Month: August 2014

Khamis, 28-08-2014 – Sumber perubatan Palestin melaporkan, pada hari Isnin, bahawa dua orang terbunuh dan berpuluh-puluh cedera dalam siri serangan udara Israel dan pengeboman yang mensasarkan kawasan berlainan di Semenanjung Gaza.

Sumber-sumber berkata, seorang wanita terbunuh dan sekurang-kurangnya enam belas cedera, dimana seorang dalam keadaan serius, selepas tentera Israel melepaskan peluru berpandu ke sebuah masjid dan beberapa buah rumah.

Wanita yang terbunuh itu telah dikenal pasti sebagai Farhana al-‘Attrar, 48 tahun. Dia terbunuh selepas tentera melepaskan tembakan peluru berpandu ke dalam kawasan al-‘Atatra, barat Beit Lahia, di bahagian utara Semenanjung Gaza.

sumber : IMEMC News
penterjemah : nor syuhada

Khamis, 28-08-2014 – Lewat bulan Mei [2013], udara semakin menyesakkan. Haba dapat dirasakan keluar dari laluan pejalan kaki dan anak-anak muda Khalili, meskipun telah terbiasa dengan keadaan sebegini, kelihatan mengesat titisan peluh dari dahi mereka dalam perjalanan pulang dari sekolah. Beberapa langkah menuju kejiranan Tel Rumeida, mereka terpaksa melalui Checkpoint 56 yang dibina secara rasmi oleh Israel di
kawasan kawalan seperti yang dipersetujui dalam Perjanjian Hebron.

Tentera Israel akan menggeledah beg-beg mereka dan menahan seorang daripada mereka, kemudian melepaskan tahanan tersebut sejam kemudian kerana ketiadaan sebab yang kukuh; ini merupakan satu bentuk gangguan yang biasa bagi anak-anak muda ini. Pada satu ketika, sebuah bas sekolah akan melalui jalan tersebut. Bas dilabel dengan tulisan Hebrew dan Bahasa Inggeris sebagai ‘Air-conditioned Video’.

Bas ini dikhaskan hanya untuk kanak-kanak dari penempatan Israel, manakala kebanyakan penduduk Palestin tidak dibenarkan untuk menggunakan kenderaan di Tel Rumeida. Perkataan ‘apartheid’ memang sering digunakan untuk mengkritik sifat perkauman dan dasar
pengasingan kerajaan Israel. Tetapi bagaimanakah keadaan sebenar apartheid ini? Sepanjang tinggal di kawasan Khalil yang berada di bawah jajahan tentera Israel selama beberapa bulan, saya telah mengalami sendiri jawapan bagi soalan tersebut. Selebihnya adalah apa yang telah dilalui oleh ahli perniagaan lelaki dan wanita, kanak-kanak sekolah, petani dan pengembala yang telah hidup di bawah
penjajahan Israel yang berterusan selama empat puluh tahun ini.

sumber : IMEMC News
penterjemah : nur syarira

Khamis, 28-08-2014 – Sumber perubatan Palestin melaporkan yang 3 lagi warga Palestin telah dibunuh pada Isnin oleh senjata Israel di Semenanjung Gaza, manakala ramai lagi telah cedera dalam serangan Israel ke atas kawasan pantai.

Sumber itu berkata, Osama Mohammad Shbeir, 25, telah dibunuh dan sejumlah rakyat Palestin telah cedera akibat serangan peluru berpandu di jalan Sikka, Jabalia di utara Semenanjung Gaza. Salah seorang daripada mereka cedera teruk.

Seorang lagi rakyat Palestin dikenali sebagai Hani Mohammad Yassin, 20, telah dibunuh dan sekurang-kurangnya seorang cedera teruk apabila tentera rejim menembak peluru berpandu ke kejiranan Zeitoun di bandar Gaza. Seorang warga tua Palestin juga turut dibunuh dalam serangan Israel di Beit Lahia, utara Semenanjung Gaza.

sumber : IMEMC News
penterjemah : nur idawati

Khamis, 28-08-2014 –Presiden Palestin Mahmoud Abbas dan delegasi yang mengiringi beliau telah tiba di Kaherah, pada petang hari Jumaat bagi memulakan lawatan 3 hari ke rantau ini di mana beliau dijadualkan bertemu dengan pegawai-pegawai Mesir bagi mencapai suatu keputusan yang berkekalan daripada gencatan senjata dengan Israel.

Kehadiran Abbas diiringi ketua perunding PLO, ahli jawatankuasa eksekutif Saeb Erekat, ahli jawatankuasa eksekutif PLO Saleh Rafaat,
ahli jawatankuasa pusat Fatah Azzam al-Ahmad dan ketua perisikan Majed Farraj.

Menurut Agensi Berita Ma’an, Abbas telah bertemu dengan Timbalan Ketua Setiausaha Ziyad al-Nakhala dan Khalid al-Batsh Jihad Islam pada
petang Jumaat selepas tiba awal dari Qatar. Pejabat media Jihad Islam berkata, mesyuarat itu bertujuan membincangkan inisiatif gencatan
senjata yang mengikut tuntutan Palestin.

sumber : IMEMC News
penterjemah : sham

Khamis, 28-08-2014 – Britain, Perancis dan Jerman dilaporkan telah melancarkan bidaan PBB yang baru yang menyasarkan untuk menamatkan keganasan melampau Gaza Strip yang sudah menjangkaui enam minggu.

Di dalam dokumen yang diperolehi AFP, tiga negara tersebut menggesa gencatan senjata segera dan berterusan yang mampu menamatkan pertelingkahan di Gaza, memandangkan rundingan damai yang dianjurkan oleh Mesir dilihat gagal menghasilkan sebarang penyelesaian.
Inisiatif Eropah ini meminta membebaskan pengepungan oleh Israel dan mekanisma kawalan yang boleh melaporkan pelanggaran gencatan senjata dan dapat mengesahkan penyaluran barangan ke kawasan Gaza Strip.

sumber : IMEMC News
penterjemah : zihan

Khamis, 28-08-2014 – Pasukan Kawalan Revolusi Islam di Iran telah mengumumkan bahawa ia telah menjatuhkan pesawat tanpa juruterbang “pengintip” penjajahan Zionis ke atas “Natanz”, pusat nuklear Iran.

Saluran Antarabangsa Iran memetik kenyataan dari pihak perhubungan awam Kawalan Revolusi Islam bahawa: “Pertahanan udara kami mengikuti ruang udara Kawalan Revolusi dengan menghalang dan menjatuhkan pesawat pengintip tanpa juruterbang Zionis selepas menembaknya dengan peluru”.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : siti zunaidah

Khamis, 28-08-2014 – Sekolah dibuka, pada pagi Ahad, untuk 700,000 pelajar Palestin di Tebing Barat, manakala pendidikan pelajar Gaza telah ditangguhkan, kerana serangan Israel yang berterusan di rantau ini.

Menteri Pendidikan dan Pengajian Tinggi, Khawla Shakhshir berkata 500,000 pelajar di Semenanjung Gaza tidak dapat memulakan tahun persekolahan mereka, menurut Al Ray. Kedua-dua UNRWA dan Kementerian telah menyatakan bahawa tahun sekolah Gaza akan disambung semula dua minggu selepas berakhirnya serangan tentera Israel.

Al Ray melaporkan bahawa sekurang-kurangnya 2,105 rakyat Palestin terbunuh dan lebih daripada 10,000 yang lain cedera, di lebih daripada satu bulan serangan ke atas rantau ini, oleh Israel, sejak awal Julai. Di Gaza – rumah kepada kira-kira 1.8 juta rakyat Palestin – telah berada di bawah sekatan ekonomi yang melumpuhkan sejak 2007.

sumber : IMEMC News
penterjemah : nurdiana

Khamis, 28-08-2014 – Jawatankuasa Pertahanan Rakyat di Palestin memuji kempen “mencekik leher” yang dilancarkan oleh pasukan keselamatan di Semenanjung Gaza untuk menghalau pekerja-pekerja, pengintip-pengintip dan yang disyaki melemparkan fitnah mengenai pertahanan Palestin dan elemen-elemennya.

Jawatankuasa itu berkata dalam satu kenyataan pada hari Sabtu (23-8), “pasukan keselamatan Palestin di Gaza mempunyai peranan terhadap negara dalam melindungi dan bersedia mencegah apabila berhadapan dengan setiap yang mengganggu keselamatan dan kestabilan kawasan ini, yang mengambil kewajipan untuk keselamatan dan keamanan rakyat Palestin di Gaza.”, katanya.

Beliau menambah, “Mereka memastikan keselamatan di bahagian hadapan dan melindungi bahagian belakang pertahanan di semua peringkat serta mendakwa sesiapa sahaja yang cuba untuk membuka jurang penjajahan adalah sebab-sebab yang paling penting untuk kegagalan musuh Zionis dan perisikan semasa serangan terakhir di Gaza, di mana penjajahan kelihatan tidak dapat mencapai matlamatnya, terkeliru dalam pengiraannya, oleh itu mereka mensasarkan kanak-kanak dan orang awam,”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : siti zunaidah

Selasa, 26-08-2014 – Sumber perubatan Palestin, di barat laut bandar Nablus, Tebing Barat telah melaporkan ramai rakyat Palestin cedera termasuk seorang kanak-kanak yang cedera teruk setelah tentera rejim Israel menyerang pemprotes Paleston di timur Nablus.

Sumber berkata, Hassan Hazem Abu ‘Ashour, 14, telah dimasukkan dengan segera ke bahagian pembedahan di Hospital Rafidia di Nablus. 4 rakyat Palestin telah ditembak oleh peluru hidup. Puluhan lagi ditembak oleh peluru besi bersalut getah dan yang lainnya menerima rawatan kerana tersedut gas pemedih mata.

Dalam berita berkaitan, tentera rejim menyerbu kampung al-‘Arqa village pada Jumaat di barat daya Jenin, di kawasan utara Tebing Barat. Sumber tempatan menyatakan kenderaan tentera bersenjata Israel menyerbu kampung dan melepaskan tembakan peluru hidup dan bom gas, menyebabkan puluhan penduduk menderita kesan terhidu gas pemedih mata.

sumber : IMEMC News
penterjemah :  nur idawati

Selasa, 26-08-2014 – Harian Haaretz Zionis mengatakan, pihak keamanan Zionis menjangkakan bahawa Hamas memfokus kepada pemimpin tertinggi politik dan militan Zionis yang sedang melawat ke kawasan sekitar Gaza dan secara intensif menyerang kawasan tersebut.

Tentera Zionis menyebutkan, Hamas melakukan operasi detail sepanjang waktu di kawasan sempadan bagi memfokuskan serangan terhadap pemimpin Zionis. Disebutkan bahawa Daniel Trujman dibunuh ketika lawatan Panglima Militan Zionis, Beny Gantz ke kawasan Nahel Auz, Gaza Timur dan semalam sejumlah roket Hawn ditujukan ke kawasan yang sama ketika lawatan komandan kawasan Selatan, Sami Trujman.

sumber : COMES
penterjemah : Osman

Selasa, 26-08-2014 – Seorang pemuda Palestin dari kem pelarian Shu’fat, telah ditembak di perut oleh dua butir peluru hidup oleh polis Israel dari Jerusalem, pada hari Sabtu di kawasan yang dicerobohi di Timur Baitulmuqaddis.

Jurucakap pergerakan Fatah ,Thaer al-Fasfous memberitahu Agensi Berita Ma’an bahawa tembakan dilepaskan ke rumah penduduk Palestin dari
penempatan haram Pisgat Zeev, kononnya sebagai tindak balas kepada tembakan dari Shu’fat ke penempatan tersebut di antara hari Jumaat
dan Sabtu.

Berusia 20 tahun, Yahya Alqam telah dipindahkan ke hospital Hadassah dan ditempatkan di unit rawatan rapi, manakala pegawai-pegawai Israel ditempatkan di luar bilik, yang menunjukkan bahawa beliau ditangkap.

sumber : IMEMC News
penterjemah : sham

Selasa, 26-08-2014 – Tengahari Jumaat lalu, pejabat Perdana Menteri Israel Benjamin Netanhayu telah mengeluarkan satu gambar melalui Twitter yang menunjukkan tentera bertopeng Hamas yang sedang menghukum pemberi maklumat kepada Israel dan satu lagi gambar militia pelampau ISIS bersama tentera Iraq.

Tweet itu kemudiannya dipadamkan diikuti dengan hubungan langsung mengenai kesahihan gambar yang ditunjukkan serta kritik-kritik tambahan melalui media sosial. Izzat Al-Risheq, ahli biro politik Hamas, telah mengeluarkan keterangan berikut:
‘Usaha Netanhayu dan jurucakapnya Ofir Gendelman untuk mengaitkan Hamas dan membandingkan kami dengan kumpulan yang lain merupakan satu penipuan dan kempen pemalsuan maklumat mereka tidak akan berjaya memperdayakan sesiapa.’

sumber : IMEMC News
penterjemah : nur syarira

Selasa, 26-08-2014 – Tentera Israel mengebom satu lagi menara penempatan di Bandar Gaza pada hari Ahad, membunuh dua orang rakyat Palestin dan mencederakan beberapa lagi rakyat lain. Ramai yang turut tercedera di dalam serangan berasingan di kawasan tepi pantai yang dikepung.

Menurut sumber perubatan, seorang rakyat Palestin meninggal di Pusat Perubatan Shifa disebabkan kecederaan parah yang dialaminya pada waktu subuh, sewaktu pihak tentera membedil menara penempatan Al-Fairouz di barat laut Bandar Gaza. Mangsa yang terkorban dikenali sebagai Yahia Saber Abu al-‘Omarein.

sumber : IMEMC News
penterjemah : zihan

Isnin, 25-08-2014 – Tentera Israel menculik, pada hari Selasa, beberapa rakyat Palestin di Tebing Barat semasa beberapa serangan yang menyasarkan pelbagai komuniti di Palestin. Beberapa penduduk haram fanatik melemparkan batu kearah kereta Palestin berhampiran Bethlehem, manakala tentera meranapkan tanah berhampiran Bethlehem.

Ketua pejabat Nablus daripada Persatuan Tahanan Palestin (PPS), Ra’ed ‘Amer, menyatakan bahawa beberapa kenderaan tentera Israel menyerang kampung Osarin, berhampiran bandar, dan menculik Rabeh Raslan’ Odeily, 17, dan Ahmad Jamal Odeily, 19.

Beliau menambah bahawa tentera memecah masuk dan menggeledah beberapa rumah , menyebabkan kerosakan harta benda.
Askar juga menyerang bandar Tal berhampiran, dan menculik Mousa al-Hindi, 22, dari rumah keluarganya, juga selepas menggeledah rumah itu.

sumber : IMEMC News
penterjemah : nur diana

Isnin, 25-08-2014 – Persatuan Banduan Palestin(PPS) telah melaporkan bahawa seorang wanita Palestin yang diculik dan dipenjarakan oleh Israel sejak 2012, tidak pernah dibenarkan mana-mana lawatan keluarga, terutama sejak Israel melabelkan keseluruhan keluarganya sebagai “ancaman keselamatan”.

PPS mengatakan bahawa Mona Qa’dan, yang dipenjarakan di Penjara Israel-Hasharon tidak dibenarkan untuk bercakap dengan ahli keluarganya yang hanya mampu melihat beliau selama beberapa minit sahaja semasa persidangan mahkamah.

“Penderitaan beliau adalah berterusan, penahanannya itu telah dilanjutkan enam belas kali berturut-turut sejak beliau
ditangkap pada November 23, 2012,” tambah PPS.”Dia masih dipenjarakan tanpa perbincangan mahkamah secara rasmi, dan keluarga tidak boleh melawat beliau, atau bercakap dengannya walaupun untuk seminit.”

sumber : IMEMC News
penterjemah : nurul