Month: July 2010

Sabtu,  24/07/2010 – Pertubuhan Amnesti Antarabangsa menggesa pihak berkuasa rejim Zionis berhenti merobohkan rumah-rumah penduduk awam Palestin dan bangunan-bangunan lain di Tebing Barat, selepas 74 buah rumah dan bangunan dirobohkan di Lembah Jordan awal minggu ini.

Pemusnahan besar-besaran itu dilakukan oleh tentera rejim Zionis (IOF) di Kampung Hmayyir dan ‘Ein Ghazal yang terletak di wilayah al-Farisiya pada Isnin lalu sehingga menyebabkan 107 orang awam termasuk 52 orang kanak-kanak hilang tempat tinggal.

Menurut perangkaan PBB, sekurang-kurangnya 198 buah bangunan milik penduduk Palestin di Tebing Barat telah dimusnahkan pada tahun ini, sehingga menyebabkan kira-kira 300 orang penduduk awam Palestin hilang tempat tinggal dan berteduh, separuh daripadanya adalah kanak-kanak. Sementara itu, dalam kejadian yang sama, 600 orang penduduk awam Palestin lagi turut terjejas.

sumber : PNN
penterjemah :  salwa

Sabtu,  24/07/2010 – Harian Israel Haaretz, Khamis (22/7) menegaskan bahawa kerajaan Britain berusaha meminda undang-undang jenayah perang di wilayah kerajaan itu demi melindungi elit Israel. Britain berusaha mencegah perintah tahanan terhadap elit Israel atas dakwaan jenayah perang di Gaza ketika berada di Britain.

Seperti disiarkan harian Israel, pindaan tersebut akan dilakukan sehingga akhir September ini atau awal Oktober. Jika perkara tersebut berlaku (pindaan undang-undang) ia merupakan kemenangan bagi entiti Israel yang menekan kerajaan Britain agar melakukan pindaan tersebut.  Duta besar Israel di Britain, Roon Prosor menyambut baik langkah kerajaan Britain. Beliau mengatakan, “Langkah ini menuju ke arah yang benar yang boleh mencegah kesan buruk sistem undang-undang untuk kepentingan politik.”

sumber : COMES
penterjemah : osman

Sabtu,  24/07/2010 – Rasan al-Jud dan empat yang lain melarikan diri dari Lubnan setelah mereka dituduh sebagai mata-mata Israel di syarikat telekomunikasi Alfa, akhbar Ad-Diyar Lubnan melaporkan pada hari Khamis.

Ini menurut pengumuman kerajaan Lubnan yang akan mengajukan aduan rasmi kepada Majlis Keselamatan PBB terhadap Israel tentang jumlah yang ketara dari mata-mata Israel itu yang ditemui baru-baru ini. Rasan al-Jad dipercayai salah satu mata-mata atas dalam syarikat telekomunikasi selular.

Dia dan pengikutnya menempatkan dengan perisian Israel dan cip di stesen telekomunikasi Alfa, lapor agensi berita Hizbullah, Al-Manar.Al-Jud adalah bekas perwira Tentera Darat Lubnan dengan pengetahuan kejuruteraan yang luas. Dia dipercayai melarikan diri ke Jerman dengan pesawat komersial dan begitu juga yang lain telah meninggalkan Lubnan, lapor Haaretz. Kerajaan Lubnan secara rasmi telah mendakwa lebih daripada dua puluh mata-mata Israel pada tahun lepas, kebanyakan dari mereka yang ditemui di Alfa.

Penangkapan mata-mata terkemuka Alfa Qazzi dan Tareq Raba’a telah mempercepatkan penyelidikan tentang al-Jad. Hizbullah mendakwa bahawa mata-mata Alfa telah menyabotaj penyelidikan pembunuhan Allahyarham Perdana Menteri Lubnan Rafik Hariri. Mereka mendakwa bahawa mata-mata Israel membantu Alfa mengumpulkan perisikan palsu dalam rangka untuk menuduh Hizbullah, Ynet melaporkan.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : ameen

Sabtu,  24/07/2010 – Bintang bola sepak, Iker Casillas dan legenda tenis, Rafael Nadal mungkin akan menghulurkan tangan bantuan bagi menamatkan kepungan Gaza, lapor akhbar al-Hayat yang berpusat di London hari ini.

Kepungan ini dilakukan oleh Israel sejak tahun 2007 selepas parti Hamas dipilih secara demokratik. Bintang sukan itu mungkin akan menyertai Flotilla Freedom 2 dengan lebih banyak kapal bantuan dijangka terlibat ke Gaza awal musim panas ini. Bantuan kemanusiaan pada Mei lalu terhenti seketika apabila sembilan anggota Flotilla maut di tangan tentera Israel.

sumber : PNN
penterjemah :  hijjaz

Sabtu,  24/07/2010 – Anggota Parlimen Mesir, wakil al Ikhwan al Muslimin, Dr. Hamdi Hasan, mengecam sikap berdiam diri regim Arab terhadap apa yang dinyatakan Liberman, Menteri Luar Israel berkenaan rancangan rahasia Israel untuk memisahkan Gaza dari wilayah Palestin kerana dianggap sebagai entiti yang terpisah.

Hamdi menyatakan, Rabu (21/7), bahawa rancangan ini bertujuan untuk memadamkan persoalan pokok berkenaan isu Palestin. Beliau menyatakan bahawa entiti Zionis Israel bergerak sesuai visi masa depan demi kewujudan dan kepentingannya di kawasan tersebut dengan sokongan dan jaminan Amerika. Sebaliknya pemerintahan Arab hidup tanpa visi dan tujuan yang jelas untuk mencapai penyelesaian yang adil berkenaan isu Palestin.

Hamdi mengatakan, “Tidak diragukan bahawa persoalan Palestin telah melalui fasa-fasa sangat berat namun yang pasti penjajah bergerak menuju kehancuran. Oleh karena itu para pemimpin Arab dan mereka yang setia kepada Zionis agar menarik kembali keputusan dan sikap yang tidak mendukung persoalan sebenar Palestin. Bangsa dan sejarah tidak akan mengasihi kehinaan mereka terhadap isu Palestin.”

sumber : COMES
penterjemah : osman

Sabtu,  24/07/2010 – 2 orang penduduk Palestin terbunuh sementara 6 orang lagi cedera pada Rabu lepas setelah dibom rejim Zionis yang mensasarkan Bandar Beit Hanon, utara Semenanjung Gaza.

Sumber tempatan memaklumkan bahawa kereta-kereta kebal Zionis mengebom rumah-rumah penduduk tempatan yang terletak berhampiran sempadan Negara haram Israel. Tidak lama kemudian, sebuah jet pejuang Zionis melepaskan peluru berpandu ke arah sekumpulan orang awam sehingga mengorbankan 2 nyawa dan mencederakan 6 orang lagi termasuk kanak-kanak.

Dr. Mo’awyiah Hassanie dari Kementerian Kesihatan Palestin berkata bahawa Mohamed Kafarnah, 20, telah terkorban dalam pengeboman itu. Katanya lagi, 3 orang yang cedera mengalami luka yang parah.

sumber : PNN
penterjemah :  salwa

Sabtu,  24/07/2010 – Tentera Zionis Israel malam tadi menangkap beberapa warga Palestin selepas menyerang beberapa rumah di bandar “Thahereyeh” dan kampung Alasja Abu selatan Hebron di Tebing Barat.

Sumber-sumber keselamatan berkata bahawa tentera Zionis juga menangkap Bassem Idul Tal (37 tahun) selepas memasuki rumah ayahnya dan rumah abangnya Mohammed Mohammed dan lakukan operasi penggeledahan. Mereka juga menangkap Abu Ahmed Salem Sondos dari desa Abu Alasja berhampiran bandar Dura, selatan Hebron dan membawanya ke suatu lokasi yang tidak diketahui.  Tentera Zionis mendirikan sebuah pos pemeriksaan di pintu masuk ke kampung Kirza selatan Hebron dan tentera Israel menggeledah kenderaan warga di sana.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  ameen

Sabtu,  24/07/2010 – Dua rakyat Palestin telah syahid dan tujuh lagi cedera, termasuk empat orang kanak-kanak pada petang hari Rabu (21/7) akibat serangan udara dan meriam yang dilancarkan oleh tentera Zionis secara serentak terhadap perkampungan Beit Hanoun (utara Genting Gaza).

Dr Muawiyah Hasanain, Pengarah Jabatan Bantuan dan Kecemasan Kementerian Kesihatan menegaskan dalam satu kenyataan kepada Pusat Media Palestin bahawa seorang rakyat Palestin, Muhammad Sabir Kafarnah, 23 dan Qasim Muhammad al-Shanbari, 19 telah syahid, manakala 7 orang lagi cedera termasuk 4 kanak-kanak, setelah jet Zionis melancarkan paling kurang satu peluru berpandu serentak dengan pengeboman oleh kereta kebal Zionis di timur Beit Hanoun yang terletak di utara Genting Gaza.

Beberapa sumber Kementerian Kesihatan di Hospital Beit Hanoun menyebutkan bahawa dua orang yang telah syahid dan beberapa yang tercedera dibawa ke hospital dan setelah pemeriksaan dilakukan, beberapa paku logam dikeluarkan dari tubuh mereka.

Sabtu,  24/07/2010 – Dua rakyat Palestin syahid dan 7 yang lain cedera akibat serangan udara tentera Zionis Israel di kawasan Beit Hanun. 2 yang syahid itu adalah di kalangan remaja Palestin. Menurut hospital Beit Hanun, doktor-doktor menjumpai paku menembus tubuh badan mereka.  Jihad Islam menyatakan salah seorang yang syahid merupakan kader Jihad Islam.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Sabtu,  24/07/2010 – Jawatankuasa kecil menteri-menteri berkaitan politik dan keselamatan Israel bertemu pagi hari ini bagi membincangkan keadaan di Semenanjung Gaza selepas tuntutan baru-baru ini agar dikurangkan proses penyeberangan barang komersil dan membiarkan lebih banyak barang masuk ke Gaza.

Pertemuan itu akan membincangkan tuntutan dan akan menyiapkan laporan mengenai “kemudahan” ini dan penilaiannya dua minggu selepas Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu mengumumkan tuntutan ini.

Tuntutan “kemudahan” ini hadir sebagai usaha menerima tuntutan antarabangsa untuk melonggarkan keseluruhan kepungan dan membuka lintasan sempadan sepenuhnya dalam suasana tenang selepas serangan terhadap kapal bantuan keamanan yang mencetuskan gelombang protes yang kuat terhadap pencerobohan sehingga membunuh 9 warga Turki dan mencederakan lima puluh orang yang lain.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hijjaz

Sabtu,  24/07/2010 – Seorang polis Israel menyerang dan memukul seorang kanak-kanak di Baitulmuqaddis, Sam Alseyuri, 8 tahun berdekatan sebuah pasar yang terletak berhampiran salah satu gerbang Masjid Al Aqsa.

Menurut sumber-sumber tempatan, serangan terhadap kanak-kanak itu berlaku selepas dia mengerjakan solat Asar bersama ibu dan dua orang saudaranya, Hossam, 7 tahun, dan adiknya, Rodat dua tahun, di mana mereka mengunjungi sebuah kedai bernama “gifts of children” milik datuknya, Haji Mohammad Arif Seyuri, yang memberikannya pistol mainan untuk bermain.Namun,dia dan saudaranya terkejut apabila seorang polis Israel menyerang mereka dengan mengambil pistol mainan itu dari tangannya dengan secara paksaan kemudian memusnahkan pistol mainan tersebut. Polis itu kemudiannya membawa Sam ketepi dan mula memukulnya di hadapan saudaranya.

Sam kemudian dibawa ke hospital untuk mendapatkan rawatan, dan dia masih trauma dan tidak mengerti mengapa polis Israel melakukan begitu.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  nurul

Sabtu,  24/07/2010 – Seorang ahli parlimen Zionis (Knesset) dari Parti Likud yang memerintah, yang dipimpin oleh Perdana Menteri, Benjamin Netanyahu telah mencemarkan kesucian kawasan al-Quds pada hari Selasa (20/7). Ahli parlimen tersebut, Danny Danone telah menceroboh halaman al-Quds dengan dilindungi oleh sepasukan besar polis Zionis. Beliau juga menyeru agar orang-orang Yahudi diberikan lebih banyak kebebasan.

Sekumpulan rakyat Palestin yang marah berhimpun di bahagian dalam Masjid al-Aqsa dan melaungkan takbir (Allahu Akbar) semasa lawatan Danone yang dikelilingi oleh beberapa pegawai polis bersenjata. Mereka juga mahukan Danone dihalau dari kawasan tersebut. Lawatan itu memakan masa selama kira-kira satu jam di tengah kemarahan membuak-buak rakyat Palestin.

Danone berkata kepada wartawan, berdekatan dengan dinding al-Buraq sebelum menceroboh halaman Masjid al-Aqsa bahawa lawatannya adalah sempena kenangan sembilan Ogos iaitu hari kuil Yahudi diruntuhkan pada zaman Rom, menurut dakwaannya.

Para wartawan bertanya adakah lawatannya itu akan menyebabkan berlaku ketegangan, beliau menjawab, “Saya tidak melihat sebarang provokasi dalam hal ini.” Seterusnya beliau menambah bahawa beliau mahu melihat sendiri prosedur keselamatan yang dilaksanakan dan menuntut agar orang-orang Yahudi dibenarkan bagi menunaikan upacara peribadatan mereka di kawasan terbabit.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : muhajir

Sabtu,  24/07/2010 – Malapetaka baru untuk wilayah ini diberitakan, dengan lebih banyak lagi malapetaka dijangkakan apabila Knesset Israel sedang dalam proses meluluskan perlembagaan baru bagi memastikan Bukit Golan yang sedang dicerobohnya setelah dirampas daripada Syria selepas perang 6 hari pada 1967 serta timur Jrrusalem yang menjadi milik Palestin tidak akan diserah balik dalam sebarang perjanjian damai. Tindakan itu secara langsung melanjutkan lagi perang dengan Syria yang buat masa ini tergencat sejak 62 tahun lalu dan dijangka lebih banyak perang akan terjadi di wilayah ini.

Usul Bukit Golan dan Jerusalem sekiranya diluluskan oleh Knesset bakal menjadi penghalang utama ke arah perdamaian dengan Syria dan seluruh wilayah (Arab). Ia akan menjadi satu tamparan hebat buat Syria yang sekian lama cuba untuk mendapatkan kembali wilayahnya yang dirampas rejim Zionis pada 14 Disember 1981 melalui Undang-undang Bukit Golan. Percubaan untuk menutup kesalahan rejim Zionis merampasnya dengan cara membuatnya sah dari segi undang-undang, tidak berjaya. Majlis Resolusi Keselamatan PBB 491 telah memutuskan 3 hari selepas itu bahawa tindakan tersebut “tidak boleh diterima dan tidak sah serta tidak mendapat pengesahan antarabangsa.”

Perkembangan terbaru ini akan mengundang bencana kepada Lebanon, sebuah negara kecil, dan konflik Negara-negara Timur Tengah yang terus berbeza pendapat, lebih gemar mengambil pendekatan konfrontasi secara senyap. Tindakan ini telah berlarutan sejak berdekad-dekad lamanya sehingga memusnahkan negara tersebut yang amat memerlukan perdamaian, pelaburan, penyatuan social, pembaharuan dan kestabilan negara, bebas daripada campur tangan orang luar dan yang paling penting bebas daripada peperangan.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa

Khamis , 22/07/2010  – Pusat Kajian Pembebasan Tahanan dan Hak Asasi Manusia (HAM) mengecam keras kebiadapan pasukan Israel menangkap Puan Fathiyah Huwaish (57) dari kota Tulkarm pagi Isnin (19/7).

Dalam pernyataan bertulisnya, ketua Badan HAM, Fuad Hufasy menegaskan bahawa pasukan Israel dengan jumlah yang ramai menceroboh dan menggeledah rumah Huwaish serta melakukan kerosakan. Kemudian pasukan militan Israel membawa Puan Fathiyah dengan kenderaan tentera tanpa diketahui kemana sehingga kini.

Hufasy menambah bahawa Puan Fathiyah adalah seorang wanita berkeluarga yang mempunyai seorang anak lelaki. Beliau merupakan adik beradik dengan Ikhlas Huwaish, isteri pimpinan Hamas yang ditahan iaitu Abbas Sayyid yang dipenjarakan Israel seumur hidup. Ini adalah penangkapan pertama terhadap Puan Fathiyah.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Khamis , 22/07/2010 – Pada bulan Julai 2004, Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) memerintah Tembok Pemisah adalah haram, mengatakan laluannya adalah di Tebing Barat, dan pintu kemasukan yang memerlukan permit, yang melanggar kewajipan oleh Israel di bawah undang-undang antarabangsa , memerintahkan bahagian selesai dirobohkan, dan “semua tindakan perundangan dan peraturan-peraturan yang berkaitan “dicabut atau dianggap tidak sah.”

Mahkamah Keadilan Antarabangsa juga mengamanatkan Israel untuk memulangkan atau membaiki “kerosakan rumah, perniagaan, dan pemilikan pertanian (dan) untuk mengembalikan tanah, kebun, kebun zaitun, dan harta tetap lain yang disita,” mewajibkan negara-negara ahli untuk menolak pembangunan haram dan meminta Israel patuh dengan undang-undang antarabangsa.

Kebanyakan negara mengabaikan keputusan itu. Israel mencabar dengan meneruskan pembangunan tembok pemisah haram yang sekarang 61% selesai, dan yang lain di bawah pembinaan 8%, dan 31% masih dirancang tetapi tidak bermula. Selepas selesai, panjang tembok ini ialah lebih dari 800 km, dua kali panjang Garis Hijau, empat kali lebih panjang daripada Tembok Berlin, dan di beberapa tempat dua kali lebih tinggi dan sekitar 12% dari tanah Palestin dicuri untuk pembinaan tembok yang mengakibatkan gangguan kepada orang-orang yang terkena.

Berdasarkan pada pembinaan ketika ini, sekitar 33,000 orang Palestin di Tebing Barat yang mempunyai kad IC di 36 komuniti akan terletak di antara tembok dan Pusat Hijau, di Zon Seam dipindahkan bersama-sama dengan penduduk Jerusalam Timur. Sebanyak 126000 yang lain di 31 komuniti akan dikelilingi pada tiga sisi, dan 28000 lebih di sembilan masyarakat sepenuhnya, dengan jalan terowong atau sambungan kepada Tebing Barat, sukar untuk mendapatkan izin masuk .

Pada bulan Julai, Pejabat PBB untuk Penyelarasan Hal Kemanusiaan menerbitkan Laporan Terperinci bertajuk, “Kesan Tembok dari segi Kesihatan,” khususnya pesakit dan kakitangan hospital bagi mendapatkan kemudahan khas di Timur Baitulmuqaddis (tidak terdapat di Gaza atau Tebing Barat) kerana mengganggu laluan Tembok dan sistem permit.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  ameen