Month: May 2011

Selasa , 24/05/2011 – Hamas melalui keterangan dari pemimpinnya, Dr. Ismael Radwan menolak ucapan Presiden Amerika, Barack Obama, dekat Washington berkenaan keselamatan Zionis dan persepakatan Palestin memburukkan lagi keadaan untuk pembaikan, yang disebut Radwan sebagai, “terdesak disebalik fatamorgana Washington yang mahu mempertaruhkan pendirian rapuh Amerika, dan sebaliknya menguatkan lagi kesatuan Palestin.”

Radwan berkata dalam kenyataan khas untuk Pusat Informasi Palestin pada hari Ahad (22 Mei) : “Ucapan Obama menyokong pertaruhan yang diletakkan ke atas pendirian dan politik Amerika, tetapi kami menolak kenyataan sebegini yang terbukti menggadaikan sepenuhnya hak dan kepentingan rakyat Palestin.”

Beliau menambah bahawa pentadbiran Obama berdiri di atas kekaburan dan sikap berat sebelah menyokong keamanan pihak Zionis dan mengabaikan hak rakyat Palestin, yang semakin jelas apabila Amerika gagal membincangkan tentang isu sempadan 67, mahupun penubuhan Negara Palestin. Apa yang mereka cuba lakukan sekarang adalah seperti menabur debu abu ke mata-mata kita.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Selasa , 24/05/2011 – Penguasa penjara Zionis di Ramallah melanjutkan tempoh tahanan terpisah komandan Al-Qossam Ibrahim Hamid untuk enam bulan lagi.

Pihak keluarga Ibrahim menjelaskan perkara ini kepada pusat informasi Palestina, Ahad (22/5) . Mereka menyebutkan, pihak autoriti penjara Ramallah melanjutkan tempoh tahanan Ibrahimi Jamil Mara Hamid (46 tahun) untuk enam bulan lagi. Ibrahim Hamid ditahan oleh pemerintah Zionis sejak 23/5/2006 di penjara Ramallah. Beliau dilarang menerima kunjungan pihak keluarga, padahal masih mempunyai dua orang anak yang masih kecil.

Jumlah tawanan terpisah (dikenakan peraturan ketat termasuk tidak dibenarkan menerima kunjungan ahli keluarga) yang berada di penjara Ramallah adalah 37 orang, termasuk Ibrahim Hamid.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Selasa , 24/05/2011 – Presiden AS Barak Obama menarik balik apa yang dikatakan pada Khamis lalu mengenai pembentukan negara Palestin berdasarkan sempadan tahun 1967 selepas mendapat tekanan Zionis.

Terlepas dari fakta, Obama berkata tentang komitmen untuk keselamatan Israel dan negara Palestin berdasarkan tahun 1967-dengan penukaran tanah sempadan sudah diluluskan, Zionis tidak senang dengan Netanyahu yang menolak idea unyuk krlust daripada Tebing Barat dengan mengatakan sempadan tahun 1967 tidak akan dipertahankan.

Bercakap pada hujung minggu lalu kepada Jawatankuasa Hal Ehwal Amerika Israel (AIPAC), Obama berusaha menjelaskan apa yang dimaksudkan dengan sempadan 1967 ketika mengadakan sambutannya pada Khamis lalu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Isnin , 23/05/2011 –Rakan kemanusiaan antarabangsa menyeru Majlis tentera dan kerajaan di Mesir untuk memenuhi janji mereka untuk menyelesaikan pengepungan di Semenanjung Gaza, membuka sempadan Rafah dan membebaskan para tahanan Palestin.

Rakan kemanusiaan berkata penduduk Gaza telah terdedah selama 63 bulan kepada sekatan yang tidak adil dan masih tidak dapat hidup secara normal. Organisasi ini juga menyeru agar mereka melepaskan semua tahanan Palestin dari penjara Mesir dan membolehkan mereka kembali ke rumah mereka.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Isnin , 23/05/2011 – Tentera Zionis Israel hari ini telah bertindak melampaui batas dan hak-hak kemanusiaan bilamana mereka dengan sesuka hati menyerbu masuk rumah rakyat Palestin semata-mata untuk mengetahui tuan rumah. Zionis yang lengkap dengan senjata terus-menerus melakukan serbuan biadap itu. Mengikut penduduk Palestin, serbuan itu bertujuan untuk mendapatkan maklumat isi rumah penduduk Palestin.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Isnin , 23/05/2011 – Ketua pihak berkuasa tempatanLembah Jordan, David Elhayani, berkata dia tidak bimbang tentang masa depan aktiviti penempatan di lembah itu selepas ucapan Perdana Menteri, Benjamin Netanyahu yang disampaikan di Knesset Selasa lepas.

Dia berkata bahawa ucapan tidak memberikan ancaman terhadap penempatan di sana. Dalam ucapan tersebut, Netanyahu berkata perjanjian masa depan dengan Arab perlu membenarkan Israel untuk mengekalkan kehadiran tentera jangka panjang di sepanjang Sungai Jordan. Tapi itu tidak bermakna tidak akan ada komuniti Yahudi di sana, katanya.

Ucapan tersebut menerima kritikan daripada beberapa pihak yang mengatakan Netanyahu akan membongkar penempatan terpencil di Lembah Jordan sambil mengekalkan kawalan ke atas blok penempatan utama.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Isnin , 23/05/2011 – Perkhidmatan penjara rejim Zionis (IPS) telah melanggar perintah mahkamah tinggi supaya membenarkan seorang tahanan penjara, Ahlam Al-Tamimi menghubungi keluarganya di Jordan melalui telefon.

Tamini telah memfailkan kes tersebut kepada mahkamah tinggi bagi menuntut haknya untuk menghubungi keluarganya melalui telefon memandangkan semua ahli keluarganya tinggal di Jordan manakala lawatan hanya dibenarkan kepada sanak-saudara “tahap pertama”.

Mahkamah tinggi telah menetapkan bahawa menelefon keluarga adalah hak wanita itu tetapi IPS menafikannya dan menolak walaupun sebarang perbincangan mengenainya. Tamimi telah ditahan sejak 2001 dan menghadapi 16 hukuman sepanjang hayat atas
tuduhan membantu pejuang-pejuang yang menentang rejim Zionis.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Isnin , 23/05/2011 – Gerakan Jihad Islam telah memperbaharui tuduhan bahawa badan keselamatan Tebing Barat terus mensasarkan ahli-ahlinya setelah menandatangani perjanjian persatuan bersejarah antara puak-puak yang memerintah wilayah Palestin.

Gangguan terhadap Jihad Islam oleh badan-badan keselamatan Tebing Barat sebenarnya telah berlaku sejak menandatangani perjanjian kesatuan “dalam usaha oleh beberapa pihak untuk mengganggu suasana perdamaian dan kesatuan antara puak-puak perlawanan,” kata seorang pegawai Jihad Islam dalam kenyataan akhbar, pada hari Rabu.

Agensi-agensi itu menangkap sepuluh ahli Jihad Islam, termasuk seorang yang lumpuh, ketika serangan di tengah acara Hari Nakba di Jenin dan Al-Khalil.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Isnin , 23/05/2011 – Sumber media Israel menyiarkan “Rancangan Terroris” yang hendak meledakan salah satu masjid kota Yafa di pusat Palestin 1948, yang akan dilakukan sekelompok ekstrimis Yahudi yang ditangkap baru-baru ini.

Beberapa sumber melaporkan, Selasa (17/5) bahawa polisi Israel baru-baru ini menangkap sekumpulan Yahudi terdiri dari 7 orang anggota, dipimpin penguam Israel, Gore Finkelctien, dengan tuduhan merancang meletupkan Masjid Agung Hasan Beik di Yafa, membunuh imam masjid dan para jamaah warga Palestin.

Menurut rancangan tersebut, mereka akan meletupkan masjid menggunakan bom yang akan diledakan setelah solat Jumaat, selepas operasi yang mereka sebut sebagai “Penarikan Harga” bagi ekstrimis Yahudi.

Disebutkan bahawa Masjid Agung Hasan Beik selama beberapa tahun terakhir menjadi sasaran serangan perkauman pihak ekstrimis Yahudi. Sebahagiannya dengan meruntuhkan menara masjid, melempar kepala babi ke dalam masjid dan usaha pembakaran serta memusnahkan seluruh masjid.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Jumaat, 20/05/2011 – Izzat Risyq, Anggota Biro Politik Hamas mengumumkan selesainya kunjungan delegasi Hamas dan Fatah di Kaherah yang membincangkan penubuhan kabinet. Risyg menyatakan perbincangan itu berlaku dengan penuh kesefahaman. HAMAS dan FATAH telah membincangkan 4 perkara utama, pembentukan kerajaan, penyusunan agenda pertemuan pimpinan, masalah tawanan politik dan mengaktifkan parlimen.

Antara cadangan bagi menyelesaikan masalah tawanan politik, ialah dengan membebaskan semua tawanan secepat mungkin tanpa syarat. Mereka juga bertekad untuk menyiapkan senarai kabinet secepat mungkin.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Jumaat, 20/05/2011 – Walaupun perjanjian damai telah ditandatangani oleh kumpulan-kumpulan Palestin di Kaherah, pasukan keselamatan yang bergabung dengan Fatah di Tebing Barat masih menahan dan memanggil puluhan penduduk setiap hari.

Menurut sumber tempatan Rabu lalu, pegawai perisikan Palestin telah menahan seorang pemuda bernama Mahmoud Abyat selama 10 hari. Pemuda ini bekerja dengan ahli parlimen di pejabat mereka di bandar Bethlehem. Di bandar Nablus, pasukan keselamatan juga menculik seorang pemuda bernama Adel Katlouni di sebuah restoran bandar itu dan membebaskannya dengan syarat dia harus kembali nanti untuk disoal siasat dengan lebih lanjut.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Jumaat, 13/05/2011 – Tentera rejim Zionis (IOF) merampas Kampung Nabi Salleh di Ramallah pada Ahad lepas, kata sumber tempatan. Menurut sumber tempatan itu, satu pasukan besar IOF menyerbu perkampungan itu dengan tembakan peluru dan bom berkelajuan tinggi yang dihempaskan ke lorong-lorong kampung terbabit.

Pasukan IOF itu telah ditempatkan di semua kawasan di kampung terbabit dan menukar pusat komunitinya menjadi pos tentera. Radio Israel pula mendakwa kononnya menara pemerhati milik IOF yang terletak di pintu masuk kampung terbabit telah menjadi sasaran bom pada malam Sabtu lalu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Jumaat, 13/05/2011 – Penguasa pendudukan Israel (tentera penjajah Israel) mula membina satu bahagian dari sebuah dinding pemisah di sekitar desa Qalandia di sebelah utara Baitulmuqaddis yang diduduki, kata penduduk tempatan pada hari Isnin.

Mereka berkata bahawa buldoser tentera penjajah Israel dikawal oleh pegawai-pegawai keselamatan mula meratakan tanah selatan desa.

Dinding itu akan membahagi desa menjadi dua sektor terpencil dan akan menempatkan puluhan ekar tanah petani Palestin padahal di sebalik ia adalah untuk menghalang mereka dari mencapai tanah mereka.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Jumaat, 13/05/2011 – Dr Hassan Khater, Setiausaha Agung Persatuan Kristian dan Islam untuk menokong Jerusalem dan tempat-tempat suci, memberi amaran, akan tindakan balas dendam Israel di Baitulmuqaddis yang diduduki.

Dia menjelaskan dalam sebuah pernyataan pada hari Ahad bahawa Israel sangat terganggu oleh perdamaian Palestin dan boleh memulakan langkah-langkah agresif terhadap penduduk Jerusalem, tempat-tempat suci, dan juga tanah sekitaran.

Dia mendedahkan bahawa jawatankuasa perancangan dan pembangunan di Kota Baitulmuqaddis menyokong beberapa hari yang lalu projek penempatan terbesar dan paling serius di Baitulmuqaddis diduduki mensasarkan persekitaran Sheikh Jarrah.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Jumaat, 13/05/2011 – Nasha’at Al-Wahidi, jurucakap untuk Jawatankuasa Tahanan, menegaskan bahawa perbicaraan di mahkamah tentera Israel adalah dan polisi yang tidak adil menghalang tahanan menerima kunjungan keluarga.

Dia mengatakan semasa demonstrasi duduk menyatakan perpaduan dengan para tahanan dan keluarga mereka di depan pejabat Palang Merah di Gaza pada hari Isnin bahawa tidak akan ada kedamaian atau kestabilan tanpa membebaskan para tahanan dari penjara penjajah Israel.

Wahidi mengingatkan pimpinan Palestin tidak menandatangani perjanjian yang tidak termasuk membebaskan semua tahanan dan hak kembali pelarian tanpa sebarang syarat.

Pelarian Palestin mengatakan dalam sebuah pernyataan bahawa mereka menolak kerajaan Palestin yang tidak mengutamakn program mereka kembali ke kampung halaman mereka dan juga isu-isu tahanan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen