Palestinkini

Jumaat, 29/04/2011 – Menteri Perhubungan Luar Turki, Ahmet Davutoglu mengingatkan Zionis agar jangan sekali-kali menggangu Freedom Flotilla 2 yang akan bertolak ke Gaza akhir bulan depan, sambil memberi amaran kepada Zionis untuk tidak mengulang kembali peristiwa Marmara yang telah mencederakan dan membunuh beberapa warga Turki.

Menurut laporan akhbar Yediot Aharonot, kenyataan Menteri Luar Turki tersebut dikeluarkan pada hari Selasa (26 April) lalu kepada akhbar Sydney Morning Herald yang turut berbunyi, “kepungan di Gaza adalah di bawah tanggungjawab Israel, dan selepas perbincangan dengan PBB, ianya jelas menyalahi undang-undang antarabangsa”, sebelum beliau mengingatkan semula peristiwa serangan ke atas kapal Marmara di perairan antarabangsa, yang menyebabkan beberapa kematian.

Pengerusi IHH Turki, Bulent Yildirim, menyatakan bahawa kapal Marmara akan menyertai rombongan flotilla ini yang akan berlayar ke Gaza hujung bulan depan, dan ini menyebabkan pihak pertahanan Zionis meminta Kesatuan Eropah, Amerika Syarikat dan United Nations untuk menghalang flotilla kali ini. “Israel” juga merayu kepada Turki agar tidak melepaskan flotilla ini dari pelabuhannya, dan rayuan ini ditolak oleh Menteri Luar Turki dalam kenyataannya pada hari ini seperti, “Turki tidak akan menghalang flotilla ini keluar dari pelabuhannya, dan kami juga akan sentiasa memantau sebarang kemungkinan perkara berbahaya yang mungkin akan berlaku di sepanjang pelayaran ini.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Jumaat, 29/04/2011 – Presiden de facto Palestin Mahmoud Abbas berkata dalam satu temubual dengan Newsweek pada Isnin berkata syarat yang ditetapkan olehnya dalam rundingan damai yang gagal baru-baru ini telah dicadangkan oleh presiden AS, Barack Obama.

Abbas mengugut untuk keluar dari rundingan damai jika Israel tidak besetuju untuk memberhentikan aktiviti pendudukan di Tebing BArat. Abbas kemudiannya meninggalkan rundingan setelah pembekuan penempatan haram Yahudi ditamatkan ketika rundingan berada di peringkat tertinggi.

“Obama yang mencadangkan pembekuan penempatan haram Yahudi. Saya berkata, ok dan saya terima. Kami berdua memanjat pokok, kemudian dia turun menggunakan tangga, dia alihkan tangga kemudian kata kepada saya ‘lompat’. Tiga kali dia buat begitu,” kata Abbas secara metafora.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Jumaat, 29/04/2011 – Organisasi Mandela untuk Urusan Tahanan di Palestin telah meminta sokongan global berikut keputusan untuk mengemukakan saman terhadap pihak berkuasa penjara Israel atas kurungan lanjutan terhadap tahanan Palestin Ahmed Youssef Ahmed al-Maghrabi.

Maghrabi telah ditahan sejak 27 Mei 2002 dan ditangani 18 hukuman seumur hidup. Dia tidak melihat isterinya walaupun sekali sejak penahanannya. Satu-satunya beliau dibenarkan dilawat oleh anaknya yang lahir ketika dia berada di penjara untuk pertama kalinya dibawa oleh ibunya pada tahun 2005.

Penjara menghalang lawatan oleh anaknya sekarang lapan tahun mendakwa bahawa ia menimbulkan ancaman bagi negara Israel.

Dalam kes berasingan, mahkamah Israel telah menghukum seorang dari Al-Khalil yang menderita gangguan saraf motor di kedua-dua tangan dan kakinya hingga lapan bulan penjara atas tuduhan cuba untuk menikam seorang Israel, lapor Tadhamon organisasi hak asasi manusia.

“Ketika peguam Tadhamon melawat Nouridden Mohammed Ashour, 32 di hospital penjara Ramle untuk menyemak status kesihatannya, tampak jelas bahawa beliau secara fizikal menderita cacat dan kelumpuhan di tangan dan kaki dan tidak boleh memegang walaupun sebatang pen. Jadi bagaimana beliau merancang untuk menikam ?”kata? Peneliti Tadhamon Ahmed al-Beitawi dalam sebuah kenyataan segar.

Beitawi mengatakan hospital penjara Ramle tidak memberikan ubat khas untuk tahanan tersebut dan mengatakan tahanan tersebut menerima perlakuan yang sama yang beliau terima di penjara Ofer sebelum dipindahkan ke hospital.

Sementara itu pada hari Selasa, pihak berkuasa Israel menghantar keluar kumpulan Palestin yang cuba menyeberang sebuah pos pemeriksaan di daerah Tulkarem dalam perjalanan mereka untuk melawat ahli keluarga yang ditahan di penjara-penjara Israel.

Pihak berkuasa menghantar keluar tiga bas penuh dengan keluarga tahanan yang telah pun mendapat kebenaran untuk melawat ahli keluarga mereka di Penjara Megiddo, Shata dan Ramon.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Jumaat, 29/04/2011 – Menteri Luar Turki, Ahmet Davutoglu memberi amaran terhadap Israel agar tidak mengulangi kesalahan yang sama dengan kapal bantuan Gaza yang dijadualkan untuk belayar bulan depan, lapor akhbar harian Israel Yediot Ahronot.

Dalam satu wawancara dengan Sydney Morning Herald, Davutoglu menambah itu adalah tanggung jawab Israel untuk tidak melaksanakan sekatan di Gaza. Beliau berkata misi pencari fakta PBB menyatakan bahawa sekatan itu adalah menyalahi undang-undang.

Menteri luar negeri Turki berkata lebih lanjut: “” Semasa kes kapal bantuan tahun lalu, mereka yang maut berada 72 batu dari pantai, jadi ini di perairan antarabangsa. Mediterranean bukan milik mana-mana negara.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Jumaat, 29/04/2011 – Ratusan rabbi Yahudi menghantar mesej kepada Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu pada Selasa bahawa pengunduran tentera dari Tebing Barat dilarang agama.

Mesej itu ditandatangani 350 rabbi yang memprotes kenyataan Netanyahu yang mengatakan dia sedia mengosongkan beberapa kawasan di Tebing Barat dan menyerahkan kepada Pihak Berkuasa Palestin serta sedia meneruskan usaha rundingan.

Rabbi-rabbi tersebut memetik daripada Taurat di dalam mesej mereka, serta menyifatkan Tebing Barat sebagai sempadan negeri Hebrew.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Jumaat, 29/04/2011 – Warga Palestin dan sukarelawan antarabangsa, Selasa (26/4) meletakan batu asas pembangunan sekolah di kawasan Ras Auja di Aguar Selatan, dan menamakan sekolah ini dengan nama sukarelawan Itali yang terbunuh di Gaza beberapa minggu lalu, Vittorio Arrigoni.

Warga Palestin menyatakan kepada Pusat Informasi Palestina, lebih dari 70 penduduk dan sukarelawan antarabangsa mulai membina sekolah “Vittorio” untuk membantu lebih dari 70 siswa di kawasan Ras Auja dalam pembelajaran. Sekolah ini dibiayai pihak rasmi, didukung oleh sukarelawan Palestin dan antarabangsa.

Pembangunan sekolah ini menggunakan tanah dan bahan yang ada di kawasan sekitar. Mereka membuka luas pintu sumbangan dalam projek kemanusiaan ini. Pilihan nama sukarelawan Itali (Arrigoni) untuk menegaskan bahawa gugurnya sukarelawan ini tidak akan menghalang sokongan terhadap rakyat Palestin.
Kawasan Ras Auja terletak di Tenggara Tubas, Utara Jericho. Diduduki sekitar 300 keluarga desa yang tidak mendapatkan apa-apa layanan. Mereka terusir dari perkampungan mereka untuk kepentingan penempatan dan kem militan Israel, Homdat, yang dibangunkan pada tahun 1982 di kawasan seluas 142 hektar. Israel juga merampas tanah penduduk Palestin seluas 1500 hektar. Kem militan tersebut memisahkan demografi antaa Jericho dan Ras Auja.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Jumaat, 29/04/2011 – Media Reuters melaporkan pada Ahad lepas seorang pendatang haram Yahudi terbunuh manakala 3 orang lagi cedera dalam satu kejadian tembak-menembak berdekatan Makam Nabi Yusuf a.s. yang terletak di Bandar Nablus, utara Tebing Barat.

Kejadian tembak-menembak itu berlaku apabila beberapa orang penganut agama Yahudi melalui kawasan Makam Nabi Yusuf a.s. Mereka yang cederaada yang mengalami kecederaan ringan dan serius.

Sumber dalam tentera rejim Zionis (IOF) berkata bahawa penempak-penembak itu melepaskan tembakan ke arah beberapa buah kereta pendatang haram Yahudi. Sumber itu berkata bahawa pendatang-pendatang haram Yahudi tersebut datang ke situ untuk melakukan upacara keagamaan tetapi tidak memaklumkannya kepada IOF terlebih dahulu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Jumaat, 29/04/2011 – Beberapa orang pendatang haram Yahudi dari Kiryat Arba, timur Bandar Al-Khalil melakukan keganasan pada Isnin lepas dan menyerang beberapa buah rumah warga Palestin serta memusnahkan harta-benda mereka.

Saksi-saksi memberitahu Pusat Informasi Palestin (PIC) bahawa pendatang-pendatang haram Yahudi tersebut telah memecahkan cermin kereta Mohammed Al-Qaymeri yang diletakkan di hadapan rumahnya dan membaling batu ke arah Mohammed.

Sementara itu, beberapa orang pemuda Palestin dari Kem Pelarian Arub yang terletak di Al-Khalil membaling batu dan botol-botol kosong ke arah tentera rejim Zionis (IOF) yang melontarkan bom tangan dan gas pemedih mata ke arah pemuda-pemuda tersebut. Tiada kecederaan dilaporkan. Pada Isnin lalu IOF telah menutup semua pintu masuk ke Bandar Al-Khalil dan menahan 3 orang pelajar universiti warga Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Rabu, 27/04/2011 – Persatuan tahanan Palestin memohon pertubuhan-pertubuhan antarabangsa hak asasi manusia, terutama Palang Merah agar segera campur tangan dalam menyelamatkan nyawa puluhan pesakit Palestin yang dipenjarakan di penjara-penjara Israel.

Ketua persatuan Ragheb Abu Diyak dalam siaran media hari Isnin berkata organisasi hak asasi manusia antarabangsa dituntut untuk membantu pesakit Palestin dan Arab yang dipenjara untuk mengelakkan kejadian terhadap tawanan Syria berulang kembali. Tawanan tersebut, Saytan Al-Wali telah meninggal beberapa hari yang lalu akibat dari perubatan yang mengabaikan dasar-dasar kemanusiaan selama 23 tahun di penjara-penjara Israel.

Abu Diyak menekankan bahawa dasar mengabaikan kesihatan diamalkan oleh Israel terhadap tahanan Palestin dan Arab di penjara-penjara yang meragut nyawa beratus-ratus tahanan bertahun-tahun lamanya.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Rabu, 27/04/2011 – Yayasan Al-Quds Antarabangsa mengeluarkan laporan “Kes Al-Quds” di sepanjang Januari hingga Mac 2011 yang disemak setiap suku tahun, bertujuan untuk memantau perkembangan penduduk, perbandaran dan politik yang berlaku di Al-Quds.

Laporan yang disusun secara objektif ini membentangkan perkembangan-perkembangan Al-Quds serta mengaitkan bagaimana projek Yahudinisasi meyeluruh dapat memberi kesan terhadap kehidupan di Al-Quds. Projek ini dibiayai oleh Zionis dan sekutunya. Turut dibincangkan dalam laporan ini adalah usaha-usaha sehabis baik mempertahankan Al-Quds yang dijalankan oleh penduduknya, menggunakan apa yang ada pada mereka dengan hanya sedikit sahaja sokongan dari luar.

Laporan ini menyimpulkan bahawa dalam tempoh 3 bulan pertama bagi tahun ini, “Al-Quds bergolak sama seperti negara Arab yang lain, tetapi negara lain sedang menuju ke arah pembebasan, Al-Quds pula sebaliknya semakin disakiti dengan penindasan dan pencabulan hak, terutamanya selepas Zionis menambahkan lagi usaha Yahudinisasi penduduk dan tanah Al-Quds ini.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Rabu, 27/04/2011 – Keadaan kesihatan seorang kanak-kanak Palestin, Mohamed Bilal al-Tamimi semakin teruk pada Isnin selepas tiga hari setelah terkena kanister gas pemedih mata yang ditembak tepat ke arahnya oleh Tentera Rejim Israel di kampung Nabi Salleh, Ramallah.

Sumber perubatan berkata bahawa kanak-kanak 11 tahun itu dikejarkan ke Unit Rawatan Rapi di Kompleks Perubatan Palestin di Ramallah. Mereka berkata Mohammed menderita dengan kecederaan kepada hati dan buah pinggangnya selain pendarahan dalaman.Rejim Israel secara sistematik menyasarkan kanak-kanak Palestin dan hal ini jelas melanggar undang-undang antarabangsa dan hak asasi manusia.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Rabu, 27/04/2011 – Penyelidik Itali, Dr Paola Manduca yang sedang melawat Semenanjung Gaza berkata bahawa pembunuhan aktivis Itali Vittorio Arrigoni tidak akan menggugat sokongan rakyat Itali dan aktivis keamanan dunia terhadap rakyat Palestin .

Kenyataan tersebut dikeluarkan ketika mesyuarat bersama Menteri Kesihatan Palestin, Bassem Naim setelah ucapan takziah disampaikan kepada keluarga Arrigoni.Beliau menegaskan bahawa setiap orang yang menyayangi Palestin mengutuk pembunuhan Arrigoni, yang mana menurutnya bertentangan dengan budaya dan tradisi Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Rabu, 27/04/2011 – UNICEF menegaskan seramai 1.9juta anak Palestin kini diancam kemiskinan, kematian dan tekanan mental akibat penjajahan Zionis-Israel. Pendidikan mereka terjejas dengan begitu teruk. Sekatan ke atas Gaza masih berterusan. Tujuan Zionis adalah untuk memberi tekanan ke atas pemrintahan Hamas, tetapi yang menerima kesan ialah rakyat Palestin. Sehingga kini, 82% sekolah-sekolah di Gaza masih belum dibaiki akibat serangan yang dilakukan oleh Zionis.

Selain itu, pagar duri yang berada di sekitar Gaza merumitkan lagi pergerakan kanak-kanak Palestin untuk mendapatkan pendidikan.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Rabu, 27/04/2011 – Pihak Autoriti Palestin merancang menyampaikan isu pengiktirafan negara Palestin di atas wilayah jajahan tahun 1967 ketika persidangan tahunan PBB September depan. Boleh jadi PBB menerimanya. Majoriti negara lain akan mengiktiraf usul tersebut kecuali Amerika menggagalkannya dengan menekan sejumlah negara melalui suara menolak.

Israel sedar bila pengiktirafan akan berlaku, perkara ini akan menjadi referensi baru isu Palestin iaitu PBB dan keputusan baru ini akan menjadikan keputusan organisasi dunia lainnya dengan mendukung Palestin dan haknya; dengan cara menganggap penempatan Israel di wilayah Tebing Barat sebagai tidak sah atau menganggap Jerusalem Timur sebagai sebahagian dari “tanah jajahan”, selain penempatan di sekitar kota Al-Quds juga dianggap sebagai tidak sah.

Pastinya resolusi pengiktirafan ini memiliki dua sisi; terbitan resolusi sebagai teori, ini mungkin dan kedua; realisasi resolusi sebenarnya, dan ini mustahil, kerana Israel pasti akan menolak sama ada secara global atau rinci sebab kesannya akan merugikan mereka. Di Israel kini terjadi polemik besar berkaitan isu ini. Harian Haaretz misalnya menyebut masalah ini sebagai “tsunami” yang ditunggu Israel di bulan September. “Netenyahu sedang mengkaji kemungkinan menarik pasukan Israel dari beberapa tempat di Tebing Barat dan memidahkan kewenangannya kepada pihak Auotoriti Palestin ini dalam rangka menghentikan tsunami dunia terhadap Israel.” tegas harian tersebut.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Rabu, 27/04/2011 – Ahad- Dr Abdul-Sattar Qassem, profesor ilmu politik di Universiti Al-Najah di Nablus, mengkritik keras penyiasatan yang dilakukan antara pasukan keselamatan Israel dengan orang-orang dari Otoritas Palestin selepas penembakan di Nablus di mana rakyat Palestin disyaki membunuh seorang penduduk Yahudi dan mencederakan tiga yang lain.

“Kuasa Fatah diikat oleh penghuni Israel. Tidak mempunyai pilihan selain untuk membentuk sebuah jawatankuasa tersebut. Jika tidak,ia tidak akan beroperasi, dan tidak akan menerima dana, “kata Qassem dalam kenyataan kepada PIC.

Para penganalisis politik mengutuk pasukan lawan atas kelemahan mereka dalam melaksanakan tugas di Tebing Barat.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada