Palestinkini

Isnin, 15/11/2010 – Pergerakan Hamas dan Fatah bersetuju untuk menyambung semula mesyuarat ke arah perpaduan yang telah diadakan sejak 2 hari lalu di Damascus selepas cuti Hari Raya Aidil Adha, yang jatuh pada minggu depan, sebagai sebahagian daripada perbincangan mereka yang memfokuskan kepada perkara keselamatan yang rumit.

Anggota biro politik Hamas, Izzat al-Resheq berkata pada Rabu lepas bahawa delegasi Hamas dan Fatah telah bertemu pada hari Selasa dan Rabu. Perbincangan mereka disifatkan serius dan mendalam.

Resheq menyatakan bahawa perkara keselamatan merupakan isu terpenting yang dibincangkan dan ada beberapa perkara kontroversi yang telah disuarakan,terutamanya tentang penubuhan badan keselamatan tertinggi, yang mana Hamas menggesa ia ditubuhkan selepas mendapat kata sepakat dengan pergerakan-pergerakan yang wujud di Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Isnin, 15/11/2010 – Pusat Ahrar untuk kajian tentang tahanan penjara dan hak asasi mengutuk sekeras-kerasnya penculikan yang dilakukan oleh tentera rejim Zionis (IOF) ke atas Setiausaha Agung Majlis Perlembagaan Palestin (PLC), Mahmoud al-Rahmi dari rumahnya di Bandar Ramallah pada waktu Subuh, Rabu lalu.

Pengarah pusat itu, Fouad Al-Khafsh berkata penculikan MP Ramhi adalah satu pencabulan terhadap undang-undang antarabangsa dan persidangan yang memberikan hak keistimewaan imuniti kepada semua anggota Parlimen daripada dipenjarakan dan merupakan pencabulan terhadap nilai-nilai demokratik.

Isteri Ramhi memaklumkan pusat Ahrar bahawa sepasukan besar IOF menyerbu masuk ke dalam rumah mereka di Bandar Al-Bireh pada Subuh hari Rabu lalu dan mengarahkan kedua-duanya keluar dari rumah. Kemudian, mereka mengepung suaminya dan membawanya ke satu destinasi yang tidak diketahui.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Isnin, 15/11/2010 – Menurut sumber Palestin yang bekerjasama dengan Pusat Informasi Palestin ketua planat gerakan Fatah, Muhammad Dahlan, sedang bekerja keras untuk merehabilitasi dirinya dan kembali ke dalam pertaruhan politik, di mana beliau telah mula bekerja sejak Mac lagi dalam dalam usaha “menyelamat” yang sebenarnya bertujuan untuk merampas Gaza dan menjatuhkan Hamas.

Pihak Pusat Informasi Palestin berjaya mendapatkan salinan planat sulit ini yang mengandungi 70 mukasurat.

Antara kandungan planat ini adalah untuk melantik Dahlam memegang tampuk pentadbiran Biro Keselamatan PA (sebagai Menteri Dalaman yang bertanggungjawab untuk merancang sistem keselamatan utama dan bahagian servis keamanan).

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Isnin, 15/11/2010 – Pengarah operasi UNRWA di Gaza John Ging membantah tuntutan Israel untuk mengurangkan pengepungan di Semenanjung Gaza. Dia mengesahkan bahawa tiada perubahan terhadap kehidupan masyarakat di situ sejak Israel mengumumkan kemudahan atas pengepungan ekonomi wilayah tersebut.

Ging menuduh para pegawai Israel mengabaikan tuntutan masyarakat antarabangsa untuk menamatkan pengepungan. “Tidak ada perubahan dari segi material bagi masyarakat di tanah ini dalam hal status mereka, pergantungan bantuan, tiada pemulihan atau rekonstruksi, tiada ekonomi.”

“Meringankan itu, seperti yang dijelaskan, adalah tidak lebih daripada meringankan politik dari tekanan terhadap Israel dan Mesir.”

Tentera Israel selama empat tahun terakhir mempunyai pegangan erat di Semenanjung Gaza dan melarang import bahan bangunan dan kelengkapan asas yang lain yang diperlukan untuk membina semula wilayah yang hancur.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Isnin, 15/11/2010 – Dua kanak-kanak perempuan berumur 10 dan 11 tahun tercedera di selatan kota Bethlehem pada pagi Khamis apabila seorang pendatang Yahudi yang bersenjata daripada penempatan Tekoa membaling batu dengan ganasnya kepada mereka.

Saksi mata berkata, pendatang yang bersenjata lengkap itu memaki orang Arab dan Muslim. Sumber-sumber tempatan yang lain melaporkan segerombolan tentera Israel dan pengawal sempadan menyerbu kampung Al-Lawziya di kota itu pada hari yang sama serta bertembung dengan pelajar-pelajar sekolah.

Beberapa pelajar terkena semburan gas pemedih mata serta beberapa yang lain pengsan apabila tentera penceroboh menyembur bom tangan dan peluru getah kepada mereka.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Isnin, 15/11/2010 – Presiden Bahagian Undang-undang Kerajaan Palestin di Ramallah, Salaam Fayyad mengaku bahawa kewujudan pencabulan hak asasi manusia di penjara Tebing Barat di bawah kawalannya, dan menjamin semua yang mencabul hak asasi itu akan dihukum.

Fayyab berkata ketika temu bual radio tempatan pada Rabu untuk mengaitkan siuasi hak asasi manusia dan menguatkan kesedaran tentang mematuhi standard dan asas hak asasi manusia.

Organisasi Hak Asasi telah mengadu bahawa kerajaan Fatah telah menyalah guna dan tidak mematuhi prosedur undang-undang apabila menahan penduduk, dan Pihak Berkuasa Palestin menghukum penduduk Palestin di Mahkamah Tentera, suatu tindakan yang melanggar undang-undang asas Palestin, yang dianggap oleh Oragnisasi Hak Asasi sebagai perlembagaan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Isnin, 15/11/2010 – Helikopter tentera Israel dan kereta kebal telah mengepung sebuah rumah penduduk Palestin di Al-Jadida Abasan, timur Khan Younis, selatan Semenanjung Gaza pada Khamis lalu, lapor sumber tempatan.

Mereka mengatakan helikopter melancarkan tiga peluru berpandu dan melepaskan tembakan mesingan berat ke rumah itu dan dalam masa yang sama, kereta kebal yang ditempatkan di lintasan sempadan, menembak beberapa kubu di situ.

Sumber mengatakan mangsa korban mengalami penderitaan tetapi Adham Abu Salmiya, penyelaras perkhidmatan perubatan dalam sebuah kenyataan kepada PIC menafikan kehadiran dari setiap mangsa yang terkorban.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Isnin, 15/11/2010 – Pesawat dan kereta kebal Israel, Khamis (11/11) menggempur sebuah rumah di wilayah Farahin kota Absan Timur daerah Khan Yunis (Selatan Semenanjung Gaza).

Sumber tempatan melaporkan bahawa helikopter pejuang tersebut melepaskan tiga bom yang diarahkan ke sebuah rumah. Pada masa yang sama kereta kebal tempur Israel melepaskan tembakan ke arah rumah tersebut. Wartawan Infopalestina menyebutkan bahawa tidak ada yang terkorban atau cedera dalam serangan ini.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Sabtu, 13/11/2010 – Perdana Menteri Turki Recep Erdogan telah menegaskan bahawa kerajaan tidak akan memulihkan hubungan yang normal dengan Israel sehingga mereka meminta maaf atas “serangan biadab” terhadap kapal Mavi Turki Marmara yang membawa bantuan ke Semenanjung Gaza akhir bulan Mei lalu .

Erdogan memberitahu 24 saluran TV Perancis bahawa Israel harus meminta maaf dan membayar pampasan barulah diskusi boleh bermula. Hubungan Turki dengan Israel telah diburukkan lagi dengan serangan Israel yang membunuh sembilan warga Turki dan banyak lagi yang mengalami kecederaan.

“Israel adalah satu-satunya pihak yang perlu bertanggung jawab atas hubungan dingin yang berlaku kini,” ia menegaskan dan menambah, “Bagaimana kita boleh mengampuni serangan udara dan laut terhadap sebuah kapal yang mengibarkan bendera Turki dan membawa penumpang dari pelbagai negara yang ingin membantu yang orang lain “.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Sabtu, 13/11/2010 – Hamas mengecam sekuat-kuatnya kerajaan Israel atas penangkapan ahli Majlis Tertinggi Perundangan Palestin Mahmoud Al Ramahi pada hari Rabu dan menyeru pembebasannya.

Hamas mengutuk dalam sebuah kenyataan yang dikeluarkan Rabu itu tindakan itu sebagai satu “kejahatan”, dan menambah bahawa pihak berkuasa Israel berusaha untuk melenyapkan sahutan orang yang berjuang untuk melindungi dan mengembalikan hak-hak kebangsaan Palestin.

Kumpulan pejuang itu mengatakan kerajaan Israel bertanggung jawab penuh atas nyawa dan kesejahteraan Dr Ramahi, menyeru Pihak Berkuasa Palestin dan pihak Fatah untuk menamatkan semua bentuk penyelarasan keselamatan, yang memberikan ruang untuk lebih jenayah dilakukan oleh Israel terhadap tanah dan orang-orang Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Sabtu, 13/11/2010 – Kerajaan Israel sedang merancang untuk memusnahkan keseluruhan kota Baitulmaqdis dan mendirikan sebuah kota baru bervisikan Zionis menerusi pelan yang dinamakan Jerusalem 2020,” demikian menurut peguam Baitulmaqdis Ahmed Al-Ruwaidi dalam satu kenyataan pada Rabu.

Beliau berkata, perancangan menyeluruh tersebut meliputi penempatan-penempatan baru di kota itu dan ia merupakan transformasi lengkap kepada kota lama Baitulmaqdis.

Tembok-tembok di kota lama akan dirobohkan untuk memberi laluan kepada pembinaan taman, jambatan serta kuil Yahudi di kawasan Silwan, Sheikh Jarah, Wadi Al-Jawz, dan Al-Sawanah, beliau menambah.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Sabtu, 13/11/2010 – Tentera Zionis Israel telah menyerbu dan menawan kawasan utara lembah Jordan. Dipercayai seluas 200 hektar di Ain Halwah telah di rampas dan kemudiannya digabungkan dengan penempatan Zionis yang ada di situ.

Saksi menyatakan Zionis Israel telah menyerbu dengan kenderaan berat dan membuat halangan. Keadaan juga di awasi ketat oleh pihak tentera. Selain itu, terdapat warga Palestin yang diusir dan rumah mereka dihancurkan.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Sabtu, 13/11/2010 – Seorang Pegawai Politik Senior Israel berkata bahawa pentadbiran Amerika mungkin akan menggunakan hak vetonya menentang keputusan untuk mengiktiraf wilayah Palestin jika Israel membekukan penempatan penduduk Yahudi di sesetengah kawasan di Tebing Barat hanya untuk 3 bulan.

Pegawai itu menambah bahawa hasrat itu akan menjadi sebahagian daripada pakej yang telah ditawaran kepada Israel oleh AMerika, termasuk memberi jaminan akan mengekalkan sokongan tentera ke atas negara dalam kawasan itu dan akan menentang semua usaha antarabangsa untuk mengharamkan negara Israel.

Sumber yang lain memberitahu bahawa Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu memberitahu sesuatu yang dikatakan sebagai kempen besar-besaran untuk menghalang pengiktirafan Israel dalam dunia ini. Netanyahu menyatakan demikian dalam lawatannya ke Washington dan bertemu dengan pegawai-pegawai Amerika.

Netanyahu berkata demikian kerana sebahagian media Israel memberitahu kebimbangan bahawa halangan untuk mengiktiraf Israel merupakan satu masaah yang membimbangkan kerana ia menunjukkan bahawa Israel masih bersalah kecuali dibuktikan sebaliknya.

Radio berbahasa Hebrew juga memetik Menteri Perang, Ehud Barak berkata bahawa cubaan untuk menghalang pengiktirafan Israel seluruh dunia merupakan satu bahaya yang besar yang mengancam masa depan Israel.

Dalam konteks yang lain, kerajaan Israel mengumumkan bahawa aktiviti penempatan dan penaklukan wilayah dan rumah Palestin di timur Jurusalem tidak akan berhenti, dan menegaskan bahawa polisi ini selari dengan polisi kerajaan Israel sebelum ini sejak 40 tahun yang lalu.

Setiausaha kerajaan Israel, Zvi Hauser menyatakan bahawa keputusan terakhir untuk membina 1300 penempatan di kejiranan Palestin di timur Jurusalem telah diambil tiga minggu lepas.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Sabtu, 13/11/2010 – Perdana Menteri Palestin, Ismail Haneyya telah menegaskan sesi dialog kebangsaan di ibukota Syria, Damsyik tidak akan menyelesaikan semua masalah yang tertangguh antara Hamas dan Fatah.

Semasa kunjungan pemeriksaan dari perkhidmatan kesihatan di Gaza pada Rabu lalu, beliau berkata komplikasi yang digambarkan adalah tidak mudah serta masih menghalang kemajuan disamping lebih banyak masa dan usaha yang diperlukan oleh semua pihak untuk mencapai perjanjian damai secara menyeluruh.

“Kami tidak mahu berprasangka, dan kami akan menunggu keputusan … mungkin kita akan mencapai hasil positif yang akan merungkaikan isu-isu yang tertangguh atasnya akibat faktor keselamatan,” diterangkan premier.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Sabtu, 13/11/2010 – Peguam Al-Quds, Ahmed Ar-Roudi menegaskan bahawa pihak Zionis merancang untuk memusnahkan seluruh Al-Quds dan menggantikannya dengan Al-Quds Baru versi Zionis melalui pelan rancangan mereka yang dinamakan sebagai “Pelan Al-Quds 2020″.

Ar-Roudi dalam kenyataan yang diterima Pusat Informasi Palestin hari Rabu (10 November) menjelaskan lagi bahawa Al-Quds Baru ini akan dilengkapi dengan seni bina yang baru dan akan berbeza sama sekali dengan infrastruktur Al-Quds sekarang melalui rancangan ‘Pusat Negara.”

Dan di antara bandar bersejarah ini dengan tembok lama disekelilingnya hanya akan tinggal sedikit kesan-kesan lama kerana bakal digantikan dengan taman-taman Yahudi, jambatan-jambatan dan haikal (temple) yang akan merentasi seluruh Al-Quds, Silwan, Syeikh Jarrah, Wadi El-Jouz dan Sawwaneh.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen dan osman