Palestinkini

Selasa , 08/03/2011 – Yayasan Warisan dan Sejarah Al-Aqsa dalam kenyataan pada hari Khamis (3 Mac) memberi amaran akan peningkatan usaha serangan Zionis terhadap Masjid Suci Al-Aqsa, menampilkan barisan besar tentera dan agen-agen Zionis, yang mengepung dan menceroboh seluruh Aqsa.

Yayasan itu menekankan bahawa serangan ini bertujuan untuk merampas masjid berkah ini, dan menegaskan, “perjuangan berterusan, dan penjagaan ketat daripada ahli Al-Aqsa dan Palestin adalah barisan pertahanan pertama masjid ini.”

Pertubuhan itu dan beberapa orang saksi menyaksikan pencerobohan Masjidil Aqsa oleh sekumpulan besar agen Zionis petang Rabu lalu melalui Pintu Maghrib. Mereka membuat rondaan yang mencurigakan di kawasan masjid lama yang berbumbung, padang-padang dalam, kemudian bergerak ke Masjid Qubbah Sakhra sebelum keluar melalui Pintu Salsilah. Menurut yayasan itu, “terdapat saksi lain yang melaporkan kejadian sama oleh sekumpulan besar tentera Zionis beberapa hari lepas yang juga melibatkan barisan tentera wanita.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Selasa , 08/03/2011 – Seorang pegawai kanan Dewan Perdagangan Palestin memberi amaran akan berlaku krisis besar-besaran dalam proses mengimport bahan-bahan asas ke Gaza yang dalam kepungan berikutan penutupan pintu keluar-masuk komersial Al-Mintar.

“Penutupan pintu Al-Mintar akan menyebabkan krisis besar-besaran kemasukan semua barang keperluan ke Gaza terutamanya tepung, walaupun pada hakikatnya pintu ini memang telah ditutup untuk kemasukan semua bahan asas kecuali bijiran dan bahan makanan sejak 4 tahun lalu,” kata pegawai perhubungan awam Dewan Perdagangan itu, Maher al-taba kepada media Quds pada Rabu lalu.

Tambahnya lagi, krisis kekurangan tepung telah dijangka berlaku sejak sebulan lalu apabila sudah terdapat tanda-tanda pintu Al-Mintar akan ditutup, tetapi sekarang ia akan menjadi krisis kekurangan banyak bahan keperluan asas yang lain sekiranya ia ditutup sepenuhnya.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Selasa , 08/03/2011 – Majlis perbandaran Baitulmaqdis yang dikuasai oleh rejim Zionis mengumumkan bahawa sejumlah $24 juta diperuntukkan bagi “membangun dan menstruktur semula kawasan timur Baitulmaqdis”.

Kumpulan-kumpulan hak-hak kemanusiaan Palestin berkata pengumuman yang dikeluarkan oleh akhbar mingguan Hebrew pada Selasa lalu berkata lebih banyak program/ projek meYahudikan Bailtulmaqdis sedang dilaksanakan dengan bertopengkan tema “pembangunan dan penstrukturan”.

Akhbar Yerushalem pula berkata bahawa projek tersebut akan membawa kepada pertempuran antara penduduk asal berbangsa Arab yang menetap di timur Bailtulmaqdis dengan pihak berkuasa rejim Zionis (IOA) seperti yang berlaku dalam beberapa insiden sebelum ini apabila penduduk asal itu mendapati rancangan tersebut bertujuan melenyapkan sebahagian besar kawasan penempatan mereka.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Jumaat , 04/03/2011 – Jurucakap majlis perundangan Palestin, Dr Aziz Dweik dan sejumlah ahli parlimen bertemu pada Rabu bersama wakil Russia di kota Ramallah dan membincangkan beberapa perkembangan serta isu di Palestin dan tanah Arab.

Delegasi Russia itu terdiri daripada wakil Menteri Luar Russia Alexander Yefimov, wakil Rusia di Palestin, Alexander Rudakov serta para pembantu mereka.

Dr Dweik menyeru penyertaan Russia dalam membantu Palestin dan isu-isu Arab serta menekankan bahawa kedudukan politik Russia adalah seimbang dan ikhlas. Beliau dan delegasi Russia menegaskan kepentingan prinsip kebebasan, keadilan, kemanusiaan serta konsep universal hak-hak asasi. Turut dibangkitkan tentang Hamas menolak sebarang tindakan ekstrimis dan keganasan kerana ia bertentangan dengan kepercayaan dan nilai mereka.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Jumaat , 04/03/2011 – Imad Sayid, Jurucakap Jawatankuasa Keluarga Tawanan di Penjara Mesir menyatakan bahawa pasukan Mesir, Khamis (3/3) membebaskan 12 tawanan Palestin di Mesir.

Dalam satu pernyataan akhbar, Sayid menyatakan bahawa sejumlah tawanan dibebaskan dari penjara Aqrab, dijadualkan 6 daripada tawanan akan pulang ke Gaza, sementara 6 lainnya tetap di Mesir, kerana mereka mendapat keizinan untuk tinggal di Mesir. Namun sehingga kini belum ada yang tiba di Gaza.

Sayid meminta pasukan Mesir membebaskan semua tawanan Palestin di penjara Mesir yang jumlah mereka lebih dari 30 orang.

Sementara itu Pertubuhan Hak Asasi Manusia di Britain mengajukan kepada Majlis Tinggi Angkatan Bersenjata yang mengendalikan urusan Mesir untuk memenuhi tuntutan pembebasan tawanan yang telah ditahan lebih dari 4 tahun.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Jumaat , 04/03/2011 – Seorang pengusaha rakyat Palestin yang juga warga negara AS telah diseksa dalam tahanan Palestin, menurut satu sumber terhadap PIC.

Idris Hajja, 46, dari utara Baitulmuqaddis dipukul di kakinya dan pukulan berat di mukanya di penjara Byutiya, yang dilakukan oleh tentera keselamatan awam PA. Sebelum penahanan terakhirnya, Hajja dikeluarkan kira-kira sebulan lalu setelah menjalani tempoh selama lapan bulan di penjara PA. Dalam tempoh itu dia dibicarkan di mahkamah dan dibebaskan dari tuduhan yang diletakkan terhadapnya.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Jumaat , 04/03/2011 – Seorang pemuda Palestin cedera pada hari Selasa dalam pengeboman tentera Israel terhadap sekelompok orang di timur Khan Younis, selatan Semenanjung Gaza, sumber perubatan berkata.

Adham Abu Salmiya, jurucakap untuk perkhidmatan perubatan, mengatakan bahawa pemuda 22 tahun itu terkena serpihana peluru di kakinya. Dia mengatakan bahawa orang muda itu dibawa ke hospital di Deir Al-Balah dalam keadaan tidak membimbangkan.

Kereta kebal IOF berundur dari Khuza’a di timur Khan Younis selepas maju beberapa meter ke daerah itu. selepas mendapat tentangan daripada pejuang Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Jumaat , 04/03/2011 – Hamas mengecam kempen propaganda yang dijalankan oleh akhbar Al-Ahram secara sengaja terhadap rakyat Palestin dan barisan pertahanan mereka, yang juga memburukkan posisi kerajaan mereka. Kempen ini diketuai oleh pengerusi akhbar Messir tersebut, Abdel Men’am Sayid dan timbalannya Usamah Saraya.

Hamas dalam kenyataannya untuk Pusat Informasi Palestin pada hari Selasa (1 Mac) menyebut, “Akhbar Al-Ahram, pengerusinya Abdel Men’em Sayid, Usamah Saraya dan lain-lain sering menjadi sukarelawan yang bekerja meprovokasi dengan kempen-kempen hasutan beracun secara berterusan terhadap penduduk Palestin dan khususnya Jalur Gaza.”

Hamas menambah bahawa “propaganda yang boleh mewujudkan salah faham ini dibuat secara sengaja dan bermaksund untuk mengoyahkan pendirian penyokong kita, dan rakyat kita yang ditindas, terhadap kerajaan, barisan pertahanan dan faksi-faksinya. Kempen ini tidak dijalankan untuk kepentingan Mesir atau Palestin, tetapi untuk memenuhi agenda dari pihak luar untuk memecahbelahkan hubungan sesama Arab setrerusnya mewujudkan salah faham dan ketegangan di seluruh kawasan (tanah Arab).”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Rabu , 02/03/2011 – Pasukan majlis perbandaran rejim Zionis merobohkan sebuah rumah penduduk Palestin pada pagi Ahad lalu. Kejadian ini berlaku di Kampung Z’rura di Negev, kawasan yang diduduki secara haram oleh pendatang haram Yahudi sejak tahun 1948, sejajar dengan kempen pembasmian kampung-kampung, kata sumber tempatan.

Menurut mereka lagi, sejumlah besar tentera rejim Zionis (IOF) menyerbu kampung tersebut sejak awal pagi dan melindungi jentolak-jentolak yang merobohkan rumah milik Suleiman Qubiya dengan alasan rumah itu dibina tanpa permit.

Sumber tempatan itu turut memberitahu bahawa penduduk kampung itu telah bertikam-lidah dan bergelut dengan pasukan polis rejim Zionis yang menyekat penduduk kampung serta pihak media daripada menghampiri lokasi kejadian pemusnahan tersebut.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Rabu , 02/03/2011 – Mahkamah Majisteret rejim Zionis pada Isnin lalu melanjutkan lagi tempoh penahanan Sheikh Ra’ed Salah, pemimpin gerakan Islami di wilayah Palestin yang dirampas rejim Zionis pada tahun 1948, sehingga hari Rabu.

Salah seorang peguam Sheikh bangun menyatakan bahawa tindakan perbicaraan itu adalah bertentangan, manakala penangkapan pula dilakukan 15 hari selepas kejadian yang dimaksudkan itu berlaku.

Kata peguam itu lagi, ketiadaan bahan bukti dan saksi membuktikan bahawa pertuduhan yang mendakwa Sheikh bertanggungjawab memulakan pembakaran hutan di Negev adalah terang-terangan satu rekaan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah :  salwa

Rabu , 02/03/2011 – Sumber berdekatan dengan ketenteraan Zionis mendedahkan bahawa rejim itu sedang merancang serangan ketenteraan yang melalui proses kajian dan meningkatkan kualiti metodologi operasi mereka untuk melawan Hamas di Jalur Gaza, yang pada tahap sekarang tidak akan membabitkan sebarang konfrontasi terus.

Menurut akhbar berbahasa Hebrew, barisan kepimpinan Ketenteraan Zionis Selatan meletakkan keyakinan bahawa operasi melalui kajian ini akan meningkatkan kualiti dari segi, “bekalan senjata, cara pembahagian aset, dan meningkatkan serangan terhadap terowong-terowong Rafah yang digunakan untuk mengangkut alatan senjata ke Gaza yang semakin kurang kawalan dari pihak Mesir kerana apa yang berlaku baru-baru ini”. Sumber itu turut meletakkan kemungkinan bahawa “serangan bertaktik” ini boleh menjangkau melebihi sempadan Gaza, mengikut keadaan.

Badan Tengah Ketenteraan Zionis memberitahu Kaherah tentang kerisauan mereka berkenaan sempadan Gaza, dan niat mereka agar tiada kelonggaran sekuriti dibenarkan, walaupun sekiranya serangan besar-besaran terhadap Gaza mungkin akan turut memberi kesan terhadap kawasan Netivot dan Beer Seba’ (selatan kawasan 1948) jika diserang balas oleh roket “Grad” dari Gaza, terutamanya apabila mengambil kira kejituan senjata tersebut, yang menunjukkan bahawa penyerangnya mempunyai kemahiran yang tinggi sehingga mampu menjangkau luar Gaza. Perkara ini meningkatkan lagi kepekaan pimpinan ketenteraan Zionis, berdasarkan laporan yang diterima.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Rabu , 02/03/2011 – Pihak Pengadilan Israel memutuskan untuk melanjutkan penahanan Syeikh Raed Shalah, Ketua Gerakan Palestin, sehingga Rabu depan.

Salah seorang peguam Syeikh Raed Shalah menganggap keputusan tersebut, Isnin (28/2) bertentangan dengan dakwaan terhadap Syeikh Raed yang terlambat 15 hari dari tarikh kejadian. Beliau menegaskan tidak ada bukti, sementara saksi membuktikan bahawa Syeikh Raed tidak bersalah, tidak membakar semak belukar di padang pasir seperti yang didakwa pihak mahkamah.

Pihak Otoriti Israel menahan Syeikh Raed Shalah pada Selasa (22/2) dengan tuduhan membakar semak belukar di perkampungan Araqib yang pernah disodok jentolak Israel sebanyak dua puluh kali. Pihak mahkamah mendakwa Syeikh Raed melakukan pembakaran semak belukar di padang pasir pada 7/2 dalam usaha memperbesarkan kes. Tuduhan ini menjadikan bahan ketawa orang ramai yang menghadiri sidang penghakiman tersebut.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Rabu , 02/03/2011 – Sebuah kumpulan hak asasi manusia terkemuka di Baitulmuqaddis telah melancarkan kempen meluas bersama organisasi tempatan dan antarabangsa untuk memastikan bahawa hak setiap tahanan di penjara Israel dijaga.

Organisasi Pembangunan Masyarakat Al-Maqdese (MSD) telah melantik sepasukan peguam untuk mengendalikan kes-kes berhubung hak individu dan berkumpulan untuk 200 tahanan penjara Israel.

Kumpulan itu telah melawat penjara-penjara Israel beberapa kali serta bertemu dengan lebih 60 tahanan untuk memeriksa keadaan serta mendokumenkan sebarang perlanggaran hak di dalam penjara berdasarkan undang-undang dan konvensyen antarabangsa.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Rabu , 02/03/2011 – Polis penjajah Israel telah menahan sembilan kanak-kanak lelaki Palestin di Silwan dan Ras Al-Amud, Baitulmuqaddis yang diduduki Isnin lalu termasuk seorang yang berusia 7 tahun.

Sumber tempatan berkata polis sempadan Israel sambil disertai unit khas menyerbu Kota Lama dan masuk ke kebanyakan rumah dan membuat kekacauan di situ.

Mereka berkata Khalil Al-Resheq, 7, berada di antara para tahanan disamping Odeh Muslim, 11 tahun dan Ahmed Abu Madi, 14 tahun sementara yang lain berumur 16 tahun dan seorang 19 tahun.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Selasa , 01/03/2011 – Pengerusi Majlis Legislatif Palestin, Doktor Aziz Duweik menegaskan bahawa cadangan untuk melakukan pilihanraya umum hanyalah salah satu cara Pihak Abbas – Fayyad untuk keluar daripada krisis yang dialami mereka, serta tekanan yang dihadapi oleh Mahmoud Abbas dan Fattah disebabkan oleh keputusan pihak Zionis.

Dr. Duweik dalam temuramah eksklusif bersama Pusat Informasi Palestin pada hari Ahad (27 Februari) menyatakan, “cadangan yang didengari dari Abbas di sana sini untuk melaksanakan pilihanraya legislatif atau kementerian, hanyalah untuk menenangkan rakyat, dan membersihkan semula Fattah,”. Dr. Duweik dalam komennya berkata bahawa cadangan ini tidak akan memuaskan dan memenuhi kepincangan tiadanya komitmen (Fattah) dalam penyelesaian masaalah perpecahan tanah dan mengembalikan hak yang telah dicuri.

Dr. Duweik menambah bahawa cadangan pilihanraya umum ini menyalahi undang-undang, dan hanya permainan politik, “kita sekarang mengalami perpecahan politik sejak 4 tahun 7 bulan, tetapi dalam tempoh ini tiada langsung perbincangan yang lengkap, perbincangan dua hala, maka apakah natijah pilihanraya nanti..?! Sebaliknya kita terus berpisah, berpecah dan menjauh setiap hari”, beliau menerangkan bahawa, “mereka telah menolak jalan untuk menghentikan perpecahan, dan kita mahu mempertandingkan orang yang sedia kalah, dalam keadaan mereka (Fattah) sendiri tidak menerima kita yang dipilih secara demokrasi.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen