Category: Berita Semasa

Jumaat, 21/05/2010 – Beberapa sumber keselamatan Mesir mendedahkan bahawa seorang warga Palestin, Ayman Naufal, yang berasal dari Gaza dan ditahan di Penjara Mesir sejak beberapa tahun lalu, hidup dalam keadaan yang sukar, kerana penganiayaan yang berat dikenankan keatasnya,malah kehilangan hak-hak asasi baginya (sebagai seorang tahanan).

seorang pegawai keselamatan Mesir berkata, “aku mengetahui tahanan Ayman Naufal selepas nama ini disebut-sebut oleh media, dan aku melihatnya dua kali dibawa kebilik siasatan dengan tangan dan kakinya digari.” Dia menyambung lagi “Apa yang saya dapat tahu tentang Ayman bahawa dia tinggal sendirian selama lebih daripada satu setengah tahun di dalam bilik kurungan penjara Abu Zaabal di Kaherah, dan keluasannya tidak melebihi dua meter persegi. Malah (lebih teruk lagi) tidak ada sumber kemasukan cahaya atau angin (dalam bilik tahanan tersebut) hanya timba besi yang digunakan untuk menunaikan hajat (qada hajat).”

Dia menambah: “Dalam masa enam bulan terakhir ini, Ayman berkongsi keperitan bersama 2 warga Palestin yang lain yang telah ditahan kerana hampir dengan (ideologi) gerakan HAMAS, ditahan di dalam bilik kurungan menyerupai bilik kurungannya (Ayman), di dalam Penjara al-Marj di Kaherah, mereka berdua tidur secara bergilir, kerana keadaan keluasan tempat tahanan tersebut tidak membenarkan kedua-dua mereka tidur pada waktu yang masa.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah :  arif

Jumaat, 21/05/2010 – Ezzat al-Rishq, anggota Biro Politik HAMAS berkata satu delegasi HAMAS diketuai oleh ketua Biro Politiknya, Khalid Mesh’al bertemu dengan Presiden Libya, Muammar Gaddafi pada hari Rabu (19/5) di ibunegara, Tripoli. Pertemuan itu turut disertai oleh 2 orang anggota biro tersebut iaitu Sami Khater dan Izzat al-Rishq.

Kedua-dua pihak berbincang tentang perkembangan terkini isu Palestin terutamanya perdamaian nasional dan cara merealisasikannya. Turut dibincangkan ialah sekatan zalim yang dikenakan terhadap rakyat Palestin di Semenanjung Gaza dan keperluan semua pihak untuk berusaha sedaya upaya bagi memecahkan sekatan, membuka sempadan, membangunkan semula Gaza dan menyokong perjuangan rakyat Palestin.

Perbincangan juga turut menyentuh penyelarasan usaha yang mesti dilakukan oleh negara Arab bagi menghadapi cabaran yang terhasil daripada tindakan kerajaan Zionis mengyahudikan bandar al-Quds, peningkatan pembinaan penempatan Yahudi dan tindakan memindahkan rakyat Palestin di Tebing Barat.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : muhajir

Jumaat, 21/05/2010 – Ziyad Alul memberi amaran kepada Zionis Israel agar tidak ganggu dan halang konvoi keamanan dari Turki. Ziyad Alul merupakan jurucakap konvoi turut mengingatkan semua pihak agar mengambil tindakan serius terhadap tindakan zalim Zionis Israel yang melarang konvoi itu.

Alul mengutuk tindakan Zionis laknatullah yang menghalang 500 aktivis keamanan semalam. Beliau mengingatkan mereka yang turut serta dalam konvi terdiri daripada ahli parlimen negara eropah dan Turki, wartawan dan lain-lain.

Sudah tiba masanya PBB mengambil tindakan tegas terhadap Zionis Israel yang berkali-kali melanggar undang-undang.

sumber : COMES
penterjemah : Abu Awatif

Jumaat, 21/05/2010 – Tentera rejim Zionis (IOF) menembak para peserta demonstrasi hari ini di zon penimbal Israel di persekitaran Al-Shjaya timur Gaza, dan tiada kecederaan dilaporkan.

Aktivis Palestin dan rakyat Palestin menyertai dalam demonstrasi yang dilancarkan di kawasan Al-Shja’ya. Para peserta mengangkat bendera Palestin dan melaungkan slogan-slogan yang menolak pembentukan zon penimbal dan menggesa untuk menamatkan pejajahan Israel. Ahli jawatankuasa pusat Barisan Demokrasi bagi Pembebasan Palestin, Naser Saleh berkata: “Zon penimbal tidak akan memberikan Israel dengan keselamatan”. Beliau menganggap zon penimbal sebagai serangan baru dengan pengepungan dan menolak pembangunan semula Gaza .

Jawatankuasa popular Menentang Zon Penimbal menetapkan demonstrasi mingguan untuk menyatakan protes atas zon penimbal Israel di sekitar Gaza.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : ameen

Seketariat Lifeline4Gaza hari ini mengumumkan senarai peserta dari Malaysia yang terpilih untuk menyertai konvoi kapal laut terbesar yang akan menerobos sekatan ke atas Semenanjung Gaza tidak lama lagi.

Semua permohonan untuk menyertai konvoi ini disaring dan dipilih oleh pihak penganjur utama konvoi, Pertubuhan Hak Asasi dan Bantuan Kemanusiaan (IHH) iaitu sebuah NGO yang berpengkalan di Turki.

Konvoi dari Malaysia akan diketuai oleh Sdr Noorazman bin Mohd Samsuddin yang juga merangkap Pengerusi Biro Haluan Palestin dan Pengarah Projek Lifeline4Gaza di Malaysia. Berikut ini disenaraikan nama-nama mereka yang dipilih oleh IHH untuk ke GAZA:

1. Noorazman Bin Mohd Samsuddin (Ketua Misi)

2. Dr Mohd Arba’ai Bin Shawal

3. Dr S Muhamad Haleem Bin S Hassan

4. Dr Selamat Bin Aliman

5. Jamuliddin Bin Elias (Yayasan Amal Malaysia)

6. Al Hami Husain Bin Suhaimi

7. Mohd Nizam Bin Mohamad (Wakil Media)

8. Abd Halim bin Mohamed Redzuan (Wakil Media)

Dua lagi slot untuk wakil media telah dikhususkan untuk TV3, tetapi setakat pengumuman ini dikeluarkan, penyertaan daripada TV3 masih belum muktamad. Perkembangan terkini konvoi boleh diikuti melalui saluran rakan media projek Lifeline4Gaza iaitu Radio IKIM.fm, Sinar Harian, I Luv Islam dan TV3.

Peserta konvoi akan diberikan taklimat pada 16hb Mei. Satu sidang akhbar akan diadakan pada 18hb Mei pada masa dan tempat yang akan diumumkan kelak.  Peserta konvoi dari Malaysia akan bertolak ke Istanbul pada 19hb Mei dengan kapal terbang untuk menaiki kapal yang sedang menunggu di sana. Konvoi kapal dijadualkan akan bertolak dari Istanbul ke Antolia pada 21hb Mei dan akan belayar ke Gaza dua hari kemudian.

Khamis, 20/05/2010 – Sebuah sumber akhbar “Matla` ” mendedahkan bahawa kerajaan Fatah di Ramallah menyeru beberapa negara Arab dan serantau menghalang ketibaan satu pakatan “kapal-kapal menghapuskan Kepungan ” ke Gaza, yang dijadualkan tiba akhir bulan ini.

Sumber tersebut memaklumkan kepada , “Palestin Information Center, Selasa (18-5), bahawa “Pihak kerajaan (Fatah) telah menghantar beberapa surat kepada negara-negara Arab dan negara serantau, termasuk Turki, menuntut supaya tidak membenarkan kapal belayar ke Gaza,” dan meminta kerajaan Turki supaya menyalurkan bantuan Gaza melaluinya sahaja.

Sumber tersebut menyebut lagi bahawa pendirian kerajaan Fatah di Ramallah tersebut menyebabkan kesan penentangan lebih hebat oleh pakatan bantuan Gaza keatas kerajaan Ramallah, sambil menegaskan bahawa mereka tidak akan menghentikan kewajipan (menyalurkan bantuan) kemanusiaan ini, walau apa pun keadaan yang berlaku.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  arif

Khamis, 20/05/2010 – Kerajaan Zionis Israel telah melarang semua kapal Lifeline 4 Gaza yang bertolak dari Eropah untuk masuk ke perairan Palestin. Zionis telah berjumpa dengan duta besar negara-negara Eropah yang menyertai misi keamanan ini.

Misi keamanan itu membawa lebih 500 orang sukarelawan dari 20 negara di seluruh Eropah. Sebanyak 5000tan bahan-bahan binaan di bawa bagi membantu pembangunan semula Gaza. Turut di bawa bekalan perubatan.

Departemen luar negeri Zionis, Senin sore (17/5) mengumumkan pihaknya tidak akan mengizinkan armada “kebebasan” yang membawa bantuan kemanusiaan dan kebutuhan warga masuk Gaza.

Sebelum itu beberapa NGO kemanusiaan dan solidariti Palestin telah membentuk pakatan gerakan untuk menghapuskan halangan Zionis itu.

sumber : COMES
penterjemah : Abu Awatif

Khamis, 20/05/2010 – Kenderaan tentera rejim Zionis (IOF) yang ditempatkan di sempadan antara Gaza dan tanah dijajah Palestin 48 melepaskan tembakan pada pagi hari Selasa dari senjata mesin terhadap warga Palestin di daerah Lapangan Terbang Antarabangsa Gaza, sebelah timur Rafah di Gaza selatan.

Menurut agensi berita Safa daripada saksi, IOF dari kenderaan tentera dan menara tentera, yang terletak di sempadan, membuka tembakan terhadap pekerja Palestin yang sedang mengumpul batu hancur dari Lapangan Terbang Antarabangsa Gaza.

Para saksi mengatakan bahawa tidak ada yang terkorban di kalangan pekerja, namun penembakan itu menyebabkan rasa takut dan panik di antara para pekerja yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyediakan sumber pendapatan dalam keadaan tertekan di Jaluran Gaza kerana sekatan yang berpanjangan.

Puluhan orang pergi setiap hari ke lapangan terbang Gaza dan daerah berhampiran Sufa untuk mengumpul kerikil yang digunakan dalam pembinaan kerana permintaan yang meningkat akibat sekatan Israel terhadap kemasukan bahan mentah bangunan ke Gaza termasuk simen dan kerikil.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : ameen

Khamis, 20/05/2010 – Pendedahan yang dilakukan oleh seorang pegawai keselamatan Mesir tentang keadaan penahanan yang dialami oleh tahanan Palestin dalam penjara Mesir amat mengejut dan memeranjatkan. Beliau menjelaskan secara terperinci cara-cara yang digunakan dalam sesi penyiasatan dan penyeksaan yang dilakukan oleh pihak perisikan Mesir yang disifatkan beliau sebagai tindakan penyeksaan luarbiasa.

Pegawai Mesir itu yang tidak mahu mendedahkan identitinya memberitahu agensi berita al-Quds Press, bahawa pimpinan pihak keselamatan Mesir meminta agar ketika soal siasat dijalankan terhadap tahanan Palestin, fokus diberikan kepada struktur hirarki HAMAS serta tempat Gelad Shalit ditahan. Beliau juga menegaskan bahawa al-Syahid Yusuf Abu Zuhri, adik jurucakap rasmi HAMAS, Dr Sami Abu Zuhri, telah dibunuh di beranda ibupejabat pihak keselamatan Mesir di Kaherah.

Mengenai keadaan penjara yang menjadi tempat tahanan rakyat Palestin pula, pegawai pentadbiran pihak keselamatan Mesir di Kaherah itu menjelaskan bahawa keadaannya amat teruk. Tahanan Palestin diletakkan dalam sel-sel yang berasingan seperti stor yang terletak di antara sel-sel yang menempatkan penjenayah-penjenayah Mesir yang ditahan kebiasaannya atas kesalahan membunuh dan memperdagang dadah.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : muhajir

Rabu , 19/05/2010 –Kementerian Luar Negeri Zionis mengumumkan pada petang Isnin (5-17), bahawa pihaknya sama sekali tidak akan membenarkan Kapal Armada “Kebebasan” memasuki Gaza bagi menyalurkan bantuan kemanusian kepada yang memerlukannya di Gaza yang telah dikepung selama empat tahun berturut-turut. Perkara tersebut dilakukan oleh ratusan bagi gerakan pembebasan yang telah disertai oleh beberapa buah negara dan mereka bersatu mengiringi kapal Armada yang dijadualkan akan tiba pada akhir bulan ini.

Menurut laporan berita edisi bahasa Ibrani, bahawa Pengarah Jabatan Hal Ehwal Eropah di Jabatan Luar Negeri Zionis Naor Gelwon pada hari Isnin lalu telah memanggil duta-duta besar bagi negara-negara yang rakyatnya turut sama dalam kapal Armada yang dalam perjalanan dari Pelabuhan Eropah menuju ke Gaza bagi menghapuskan kepungan ke atasnya, dengan turut menyatakan negara-negara yang telah dipanggil (duta besarnya), iaitu Greek, Ireland, Turki dan Sweden.

Gelwon berkata bahawa Israel tidak akan membenarkan kapal-kapal yang telah disahkan penghantarannya untuk menghampiri pantai Gaza dalam bulan ini bagi menghapukan kepungan yang dilakukan ke atasnya. Dia menambah lagi “Siapa yang ingin memberikan bantuan kemanusiaan kepada penduduk Gaza mesti melalui Pejabat Koordinator Kerajaan di (setiap)Daerah,” seperti yang ia katakan.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  arif

Rabu , 19/05/2010 – Tentera rejim Zionis (IOF) hari ini menyerang beberapa kawasan di Al-Qrara, timur Khan Younis yang terletak di tengah-tengah Gaza.

Menurut agensi berita SAFA, sebanyak 4 jentolak dan 3 kereta kebal memasuki kawasan Al-Qrara sejauh 500 meter, berhampiran sempadan Palestin dengan tanah bertanda 48 yang dihuni secara haram oleh Zionis.

Jentolak-jentolak itu memusnahkan tanah-tanah pertanian sementara IOF melancarkan tembakan ke arah para petani dan penduduk Palestin. Walaubagaimanapun, tiada kecederaan dilaporkan.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa

Rabu , 19/05/2010 – Pasukan keselamatan Mesir telah menangkap seramai 16 rakyat Palestin. Mereka juga merupakan ahli kumpulan Jihad Islam. Jihad Islam berasa amat kesal dengan penangkapan ini dan lebih menyedihkan, mereka yang ditangkap turut dicederakan.

Sheikh Nafez Azzam salah seorang pemimpin Jihad Islam, menyatakan kerisauannya kerana hasrat pemimpin Arab sepatutnya berada di landasan yang sama.

sumber : COMES
penterjemah : Abu Awatif

Rabu , 19/05/2010 –Kempen pemulauan yang menyeru memboikot produk-produk dari kilang-kilang penempatan haram, yang diambil oleh orang Palestin di Tebing Barat, menyebabkan penutupan sekurang-kurangnya tujuh belas kilang sejak beberapa bulan yang lalu. Seperti yang dilaporkan oleh The Washington Post, Avi Alekiam, yang mewakili pemilik dari tiga ratus kilang di pemukiman industri Mishor Adumim Tebing Barat, mengatakan “situasi yang sukar diterima.”

Untuk rakyat Palestin, seperti yang dilaporkan oleh The Washington Post, inilah strategi yang dicari-cari oleh mereka. Kempen boikot ini juga berlaku di medan antarabangsa di mana Palestin dan negara-negara Eropah memboikot produk-produk Israel menunjukkan sokongan mereka yang padu dengan Palestin.

Palestin telah mencuba selama lebih daripada empat puluh tahun, untuk menamatkan penjajahan Israel melalui Intifadah dan perundingan, yang berlangsung lebih dari dua dekad, tetapi tidak berjaya dan sekarang Palestin ingin mencapai kejayaan dengan bekerja keras untuk membuat kempen ini lebih kuat dan bertahan selamanya, sebagai bukti bahawa kempen ini berdasarkan pada kempen yang aman dan kekerasan tidak digunakan, dan mungkin menghasilkan buah pada akhirnya. Strategi ini berada pada tahap yang popular, setelah datangnya penyertaan daripada pimpinan Palestin di dalam kempen tersebut.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  ameen

Selasa, 18/05/2010 – Sumber perubatan Palestin di Baitullaham melaporkan pada Sabtu malam lepas seorang pendatang Yahudi telah melanggar lari seorang ibu dan dua anak perempuannya. Kejadian berlaku di Kampung Al-Jab’a, berdekatan Baitullaham.

Ibu itu dikenalpasti sebagai Aneesa Hasan Al Tous, 35 serta dua anak perempuannya Ro’a, 2 dan Nagham, 5. Mereka dibawa ke Hospital Al-Ahli di Hebron. Ibu tersebut dan seorang anaknya dilaporkan stabil manakala seorang lagi berada dalam keadaan yang serius.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah :  salwa