Category: Berita Semasa

Selasa, 18/05/2010 – Pemimpin HAMAS , Dr Sami Abu Zuhri menyatakan Zionis berasa cemas apabila HAMAS yang digambarkan sebagai pengganas, telah membuat lawatan ke Rusia bertemu dengan presiden Dmitri Mededev. Zionis turut menghantar delegasi mereka ke Rusia bagi membantah keputusan Rusia itu.

Dalam pertemuan khusus itu, Khaled Mesh’al telah mewakili HAMAS bersama presiden Syria, Basyar Asad. Dalam satu kenyataan media bersama, Khaled, Dmitri dan presiden Turki telah menegaskan perlunya proses demokrasi dan politik yang bebas di Palestin.

sumber : COMES
penterjemah : Abu Awatif

Selasa, 18/05/2010 – Pihak berkuasa Mesir mengumumkan semalam kedatangan lebih daripada 200 pesakit Palestin dan sejumlah teman mereka yang datang dari Gaza melalui Rafah untuk menerima rawatan di Institut Nasser dan Hospital Palestin di Kaherah , dan hospital khusus yang lain.

Dalam hal ini, Pengarah Besar Kesihatan di Utara Sinai, Dr Tarek Mahlawi, menegaskan bahawa penubuhan jawatankuasa penilaian perubatan bagi pesakit yang datang untuk rawatan daru Gaza, dan mengenalpasti keperluan rawatan mereka dan hospital yang tepat untuk mereka.

Dr Tarek juga berkata terdapat 4 klinik tetap dan 3 klinik bergerak, di samping sekitar 15 ambulans untuk membawa pesakit Palestin. Di samaping itu, puluhan pesakit Palestin juga kembali ke Gaza melalui Rafah, selepas pulih dirawat di hospital Mesir.

Sempadan Rafah dibuka selama 3 hari bermula dari semalam untuk membenarkan pesakit meninggalkan Gaza ke Mesir dan juga untuk membiarkan orang-orang terkandas dengan visa dan kes kemanusiaan untuk meninggalkan Gaza.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : ameen

Selasa, 18/05/2010 – Kuasa Pendudukan Israel hari ini mencegah pemikir dan saintis Amerika, Noam Chomsky, dari memasuki wilayah Palestin melalui persimpangan Allenby. MP, Dr Mustafa Barghouthi, Setiausaha Agung Gerakan Inisiatif Kebangsaan Palestin, mengutuk Israel kerana mencegah Dr Noam Chomsky dari memasuki wilayah Palestin selepas beliau ditahan oleh pihak berkuasa pendudukan Israel di jambatan selama lima jam dan terus pergi dari Jordan . Barghouthi mengatakan bahawa kuasa penjajahan Israel memberitahu Chomsky bahawa keputusan mereka adalah untuk mengelakkan beliau yang berasal dari kedudukan yang tinggi di Israel dan khususnya di kementerian Dalam Negeri kerana pada pandangan dan pendapat beliau, kunjungannya ke wilayah Palestin dengan niat untuk memberikan kuliah di Bir Zeit University, menekankan bahawa prosedur ini dengan jelas menggambarkan sifat perkauman Israel, walaupun terhadapa individu seperti Chomsky.

Chomsky dijadualkan untuk bertemu dengan Dr Mustafa Barghouti hari ini sebagai tetamu melawat Gerakan Inisiatif Nasional Palestin dan Universiti Bir Zeit, di mana beliau akan melakukan kuliah besok. Keputusan Israel untuk menghalang Chomsky dari memasuki wilayah Palestin datang hasil dari kempen tendensius terhadap Chomsky oleh pelobi Yahudi di Amerika Syarikat, dan le yang “B’nai B’rith” organisasi Yahudi untuk menggambarkan beliau sebagai “Anti -Semit Yahudi. ”

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : rohiez

Selasa, 18/05/2010 – Tentera Rejim Zionis hari ini menyerbu kawasan terhad di timur Bandar Gaza Jentolak Israel merosakkan tanah pertanian berdekatan sempadan Palestini 1948. Mereka menembak ke arah harta penduduk , tiada kecederaan dilaporkan.

Menurut agensi berita SAFA , dua jentolak, dua kereta kenal dan sebuah lagi kenderaan menjajah 200 meter ke dalam kawasan, Kenderaan dilancarkan daripada pengkalan tentera Nahal Oz military di timur kawasan Al-Shjayah .

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hasbullah

Selasa, 18/05/2010 – Sumber Israel melaporkan whistleblowernuklear, Mordechai Vanunu, telah dihukum, Selasa, penjara 3 bulan selepas dia enggan melakukan khidmat masyarakat di barat Baitulmuqaddis, takut gangguan daripada yahudi fundamentalis.

Yet, Pendakwaraya Israeli berpendapat lebih dari itu dengan mendakwa Vanunu masih boleh mendatangkan keburukan kepada keselamatan negara haramnya.

Mahkamah Tinggi Israeli di Baitulmuqaddis menolak permohonan Vanunu untuk melakukan khidmat masyarakat di Timur Baitulmuqaddis, tetapi mahkamah bertegas supaya perkhidmatannya patut dilakukan di Barat Baitulmuqaddis.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hasbullah

Isnin, 17/05/2010 – Tentera Rejim Zionis hari ini telah menawan dua penduduk Palestin dari Kem Pelarian Al-Farea di Bandar Tubas di utara Tebing Barat setelah mereka membuat dua pendaratan dari sebuah helikopter.

Sumber keselamatan melaporkan Tentera Israel telah menahan Yousef Abu Syam, 18 dan Ahmad Maya, 32, selepas membuat serbuan keatas rumah mereka di kem Al-Farea.  Tentera Rejim Zionis membuat dua pendaratan dari sebuah helikopter dan melancarkan tindakan ketenteraan di Tubas, tambah sumber tersebut.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : aznil

Isnin, 17/05/2010 – Tentera rejim Zionis (IOF) hari ini menahan 11 orang remaja lelaki Palestin dari kampung Hares yang terletak di barat Salfit, Tebing Barat. Sumber Palestin berkata bahawa IOF menyerbu kampung tersebut pada pagi ini, menggeledah beberapa buah rumah dan menahan 11 orang Palestin.

Menurut laporan agensi berita WAFA, mereka yang ditahan ialah Rabea’ Kleeb, 18, Hani Swaf, Qosai Soliman, Mazoz Kleeb, dan Mohammed Jehad Dawoud yang masih belajar di sekolah menengah. Turut ditahan ialah Hasan Slama, 19, Fadi Swaf, Samer Swaf, Bhaa Soltan, 19, Mohammed Jwdat Dawoud dan Saker Soliman

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa

Isnin, 17/05/2010 – Kerajaan Palestin di Semenanjung Gaza yang diketuai oleh Pergerakan Hamas membuat keputusan untuk membina satu kem pelarian baru diTerminal Erez yang terletak di sempadan Gaza-Israel. Kem itu akan menempatkan penduduk-penduduk Palestin yang dihalau keluar dari Tebing Barat baru-baru ini.

Penduduk-penduduk Palestin itu dihalau keluar dari Tebing Barat yang dijajah rejim Zionis berdasarkan undang-undang baru mereka, nombor 1650 di mana rejim Zionis membenarkan dirinya menghalau keluar penduduk Palestin yang tinggal di Tebing Barat tanpa kad pengenalan diri Tebing Barat atau permit untuk tinggal.

Rejim Zionis mengawal sepenuhnya pengeluaran kad pengenalan dan permit terbabit, oleh itu mereka mempunyai kuasa penuh untuk menolak permohonan untuk mendapatkannya, termasuklah permohonan yang dibuat secara pukal oleh sesebuah keluarga.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah :  salwa

Isnin, 17/05/2010 – Osman Hamdan, Ahli Biro Politik bagi Gerakan Pembebasan Islam (HAMAS), menganggapkan pendirian Rusia yang diketuai oleh Presidennya, Medvedev, yang telah bertindak bertemu dengan pimpinan HAMAS di Damsyik, dan beliau mengajak masyarakat dunia supaya tidak melupai peranan HAMAS (dengan kata lain, mengiktiraf kewujudan HAMAS), telah membentuk langkah kemajuan (bagi gerakan Hamas) dan peluang untuk masyarakat dunia menilai kembali pendirian mereka terhadap Gerakan HAMAS (yang selama ini pendirian mereka lebih kepada mengikuti telunjuk Yahudi Zionis), disamping mengharapkan Eropah berjaya melepasi kebuntuan yang dicipta sendiri (oleh mereka), khususnya dalam permasalahan berkaitan Palestin.

Hamdan berkata dalam laporannya kepada siaran “al-Jazeera” “Ketidakpuasan dan kebencian Zionis terhadap pertemuan yang berlaku antara Ketua Biro Politik HAMAS, Khaled Meshaal, dan Presiden Rusia, Medvedev, menggambarkan keresahan yang dilalui oleh Israel selepas krisis terbaru dengan Amerika Syarikat, disamping keresahan eropah terhadap perilaku Israel, sedangkan kedua-keduanya membentuk bersama-sama dengan Rusia dan PBB Jawatankuasa Quartet Antarabangsa yang khusus bagi kawasan Timur Tengah.

HAMAS menjelaskan lagi bahawa Presiden Medvedev semasa pertemuan dengan Mesyaal, mengungkapkan hasratnya untuk membebaskan tahanan askar Zionis, Gilad Shalit. Tetapi dalam masa yang sama, beliau juga memahami pendirian HAMAS menuntut supaya dibebaskan tahanan-tahanan Palestin di penjara-penjara Israel. Pemimpin HAMAS menambah lagi dengan katanya, bagi pihak HAMAS, gerakan ini boleh memulakan kesepakatan membuat pertukaran (tawanan perang)dengan baik, tetapi bagi pihak Zionis (sendiri), mereka (sebenarnya) tidak mampu menyempurnakan kesepakatan ini dengan baik.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah :  arif

Isnin, 17/05/2010 – Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu, telah meminta Menteri Luar Sepanyol yang dalam lawatan, Miguel Angel Moratinos, untuk menyampaikan mesej kepada Syria yang menyatakan bahawa Israel tidak berhasrat untuk menyerang Damsyik.

Moratinos bersetuju untuk menyampaikan mesej tersebut dan yakin Presiden Syria, Bashar Asad, berminat untuk berdamai dengan Israel dan memiliki hubungan yang rapat dengan Barat.

Bulan lepas, Netanyahu menyatakan bahawa laporan tentang serangan ketenteraan Israel ke atas Syria adalah palsu dan lebih kepada “penipuan oleh Iran dan parti Hezbollah di Lebanon untuk mengalih perhatian antarabangsa dari Iran”.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah :  bob

Isnin, 17/05/2010 – Menteri Keselamatan Dalam Negeri Israel, Yitzhak Aharonfitch bergabung suara dengan Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu dan Menteri Luar Negeri Avigdor Liberman untuk mengesahkan bahawa kini pembekuan kerja-kerja pemusnahan rumah di Baitulmuqaddis sudah berakhir.

Sambil menambah bahawa perundingan secara tidak langsung tidak menunjukkan sebarang hasil yang positif maka pengumuman pelancaran kerja-kerja pemusnahan semula dilakukan. Aheronfitch menegaskan bahawa Israel akan mula memainkan peranan aktif dalam menghancurkan rumah-rumah Palestin selepas tempoh pembekuan yang sangat singkat, mendakwa bahawa mereka akan menghancurkan rumah-rumah yang dibina secara tidak sah mengikut perkiraan mereka.

Menurut surat khabar harian yang diterbitkan oleh Israel ;Ha’aretz Menteri menekankan kepada Knesset semalam bahawa selama dua bulan terakhir Israel menghentikan kegiatan memusnahkan perumahan, untuk memberikan kesempatan kepada perundingan tidak langsung, yang dilakukan oleh pentadbiran AS dan Utusan Khusus untuk Timur Tengah, George Mitchell, yang disasarkan ialah pembaharuan perundingan antara Israel dan Palestin, sehingga tidak mendapat sebarang bantahan untuk meneruskan kerja-kerja pemusnahan keesokannya dan menyatakan terdapat banyak rumah-rumah yang dibina secara tidak sah.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : rohiez

Isnin, 17/05/2010 – Pegawai rasmi komunikasi antarabangsa di Jawatankuasa Kerajaan Memecah Sekatan atas Gaza, Ahmad al-Najjar Ayesh, mengatakan bahawa kapal laut barang Ireland “Rachel Corey” dari pelabuhan “Dandalk” akan memulakan perjalanan ke Jalur Gaza yang dikepung. Ratusan warga Ireland menyaksikan perlepasan kapal itu yang diletakkan minyak zaitun Palestin di bahagian depannya sebagai tanda bermulanya perjalanan, setelah memuatkan jumlah barang bantuan yang akan dihantar ke pantai Gaza yang disekat sejak 4 tahun.

“Najjar” mengatakan bahawa gerakan “Free Gaza” telah membeli kapal dari pihak berkuasa kastam Ireland selepas disita oleh Tentera Laut Ireland kerana pelanggaran undang-undang tenaga kerja yang dilakukan oleh pemiliknya, dan penamaan kapal “Rachel Corrie” adalah untuk mengenang aktivis hak asasi manusia Amerika Rachel Corrie yang mati dilanggar dan ditanam hidup-hidup oleh bulldozer Israel di bandar Rafah di bahagian selatan.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : ameen

Isnin, 17/05/2010 – Lebih dari 50 orang ulama Jordan telah bersepakat mengeluarkan fatwa menyatakan kewajipan memboikot Zionis. Mereka yang tidak memberi komitmen dianggap tunduk kepada Zionis. an ulama Jordania mengeluarkan fatwa wajibnya memboikot ekonomi Zionis. Mereka menyebutkan, tidak komitmen dengan fatwa ini berarti telah loyal pada musuh-musuh Allah.

Para sarjana di universiti turut menyatakan memboikot ekonomi Zionis ada kewajipan syar’ie. Pimpinan Ikhwan Muslimin, Syeikh Ibrahim Zaid dan beberapa tokoh ulama manhaj salaf turut mendokong fatwa yang diputuskan.

sumber : COMES
penterjemah : Abu Awatif

Jumaat, 14/05/2010 – Seorang ahli biro politik bagi Gerakan Pembebasan Islam (HAMAS), Izzat al-Risyq menyifatkan sidang kemuncak tiga pemimpin yang menghimpunkan dua presiden, iaitu presiden Syiria Basyar al-Asad dan Presiden Rusia Dmitry Medvedev, dan Ketua Biro Politik HAMAS Khaled Meshaal di Damsyik, sebagai satu pertemuan bersejarah dan membuktikan kepada dunia tentang kegagalan pilihan untuk membanteras Gerakan HAMAS dan menghapuskannya dari medan Politik Palestin, Arab dan di peringkat antarabangsa.

Al-Risyq menjelaskan dalam laporan kepada “al-Quds Press” yang diterbitkan pada hari Rabu (12-5) bahawa pertemuan tiga pemimpin tersebut adalah penting, memandangkan pertemuan seperti ini (belum pernah diadakan lagi sebelum ini) dan merupakan pertemuan kali pertama (buat pemimpin tersebut),beliau berkata “ kami dalam Gerakan HAMAS menganggapkan pertemuan tiga penjuru ini sebagai pertemuan paling bersejarah dan merupakan pertemuan yang sangat penting. Ini adalah kali pertama pertemuan antara Medvedev dan Meshaal, walaupun kami telah berkunjung ke Rusia sebanyak 3 kali, dan sidang kemuncak ini menegaskan bahawa HAMAS merupakan sebuah gerakan utama dalam memainkan peranan penting mengadili konflik yang timbul dan menegaskan tentang kegagalan dasar politik Amerika dan kegagalan syarat-syarat Jawatankuasa Kuartet yang bermatlamat untuk menghapuskan Gerakan HAMAS, serta menegaskan bahawa sesiapa yang tidak mengetahui tentang peranan gerakan HAMAS akan membuat kesimpulan bahawa dasar politiknya adalah gagal.

Beliau menambah lagi “sidang kemuncak ini memberi peluang untuk mengukuhkan hubungan antara HAMAS dan Rusia dan menegaskan bahawa Rusia tertarik dalam mengembangkan dan meningkatkan peranan mereka di Timur Tengah, dan kami di HAMAS menguatkan peranan Rusia ini dan mengajak untuk mengembangkan peranan tersebut, kerana kita memerlukan kesimbangan dalam hubungan dan kami percaya bahawa sidang kemuncak ini belum pernah terjadi sebelum ini dengan kekuatan gerakan-gerakan pembebasan dalam masyarakat yang terdiri dari negara Syiria dan juga gerakan HAMAS (sendiri), dan sudah pastinya sidang kemuncak seperti ini akan dapat membina hubungan serta persaudaraan, dan dapat merealisasikan segala resolusi dan cadangan di peringkat Antarabangsa dan mengukuhkan hubungan ini untuk memberi khidmat kepada permasalahan Palestin dan permasalahan bangsa arab”.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : arif

Jumaat, 14/05/2010 – Pihak berkuasa Israel akhirnya mengaku mereka telah menahan seorang aktivis hak asasi manusia Arab-Israel yang terkenal selama beberapa hari dan menuduhnya sebagai perisik bagi gerila Hizbullah Lebanon.

Israel kini berada menerima tekanan dalaman yang kuat untuk mengeluarkan butiran kes terhadap Amir Makhoul selepas perintah yang dikeluarkan oleh mahkamah telah menghalang media daripada melaporkan butiran kes itu. Butiran yang merangkumi identitinya, menggusar para penyokong demokrasi di Israel selepas kes sama melibatkan seorang wartawan Israel yang ditahan di rumah rahsia bulan lepas.

Mr Makhoul Ittijah, pengarah pertubuhan bukan kerajaan Palestin (NGO) ditangkap dalam serangan pada waktu subuh di rumahnya di bandar Haifa Israel pada Khamis pekan lalu.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : hijjaz