Palestinkini

Khamis ,18-07-2013 – Dr Youssef Rizqa, Penasihat Politik kepada Perdana Menteri Palestin memberi amaran kepada lawatan Kerry ke rantau tersebut terutamanya mereka melawat dalam situasi yang sesuai kepada visi US iaitu ‘proses perdamaian’.

Kerry dijangka bertemu dengan pembantu peribadi Presiden Mahmoud Abbas dan delegasi Liga Arab di Amman pada hari Rabu bagi membincangkan inisiatif US.

Rizqa menyatakan bahawa lawatan keenam Kerry ke rantau tersebut adalah bertujuan untuk mengambil kesempatan terhadap perkembangan Negara Arab baru-baru ini bagi mempromosikan dan menarik lebih banyak sokongan kepada inisiatif yang diutarakan oleh US memandangkan orang awam sangat bimbang terhadap krisis yang berlaku di Mesir.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/
penterjemah : nurul izzati

Khamis ,18-07-2013 – Para pemimpin dan pemikir Palestin hendaklah benar-benar sedar akan bahaya serta ancaman berikutan angin perubahan yang menerbangkan semua fakta dan data yang kita ketahui tentang mereka. Isu Palestin sepanjang menyelusuri sejarah merupakan sumber perpaduan antara orang Arab walaupun terdapat perbezaan dalam sistem politik di antara mereka, namun tidak lagi sekarang kerana situasi telah berubah, di mana kebanyakan orang Arab tenggelam dan hanyut dalam konflik serta pertempuran yang dahsyat, 1/ 3 daripada rantau Arab yang terlibat dalam perang saudara serta konflik-konflik yang memecahbelahkan rantaian masyarakat Arab. Campur tangan antarabangsa tidak lagi bertujuan untuk keamanan dan keselamatan rakyat Palestin, akan tetapi jaminan keamanan kepada Israel yang merampas hak-hak penduduk Arab Palestin dan bercita-cita untuk memporak-perandakan masyarakat Arab serta memisahkan negara mereka menjadi kawasan-kawasan kecil. Sewaktu Perang Dunia Pertama, banyak wang yang digunakan untuk memecah-belahkan Negara Syam kepada beberapa jajahan-jajahan kecil, dan diantaranya ialah memisahkan Palestin dan menyerahkannya kepada Yahudi.

Setelah berkonflik selama satu abad, kesedaran dan pengetahuan tentang bahaya serta ancaman terhadap Palestin perlu diperbaharui. Isu Palestin hendaklah berada di bawah semua ideologi, dan cukuplah pengembaraan dan pertaruhan politik penduduk Palestin yang menelan belanja yang sangat banyak. Kebijksanaan serta berhati-hati dengan setiap perkataan yang dituturkan sangat diperlukan kini. Kepimpinan Palestin harus bijak dan hendaklah memastikan keprihatinan mereka yang utama ialah terhadap Palestin, kerana ini adalah tugas dan tanggungjawab mereka. Semua orang mengetahui bahawa Israel sedang berusaha mengambil kepentingan atas apa yang berlaku di rantau Arab untuk mengekalkan agenda dan propaganda serta memberi tumpuan kepada legitimasi dengan alasan Palestin adalah satu-satunya negara yang stabil di kedudukannya dan kita perlu berusaha untuk mengembalikan kestabilan dan keamanan di rantau kita iaitu rantau Arab yang begitu berharga, serta menghentikan keganasan dan pembunuhan, dan mengutamakan kebijaksanaan serta toleransi untuk mencapai jalan penyelesaian politik secara rasional.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/
penterjemah : nurfahana

Khamis ,18-07-2013 – Kesatuan tahanan Palestin berkata pemogok lapar dari Jordan sedang diletakkan bersama pesakit mental di rumah sakit penjara Ramla bagi mendesak mereka menghentikan mogok lapar.

Peguam kesatuan berkata pemogok lapar itu telah digari dan dirantai semasa lawatannya ke penjara Isnin tanpa mengambil kira keadaan kesihatan mereka yang teruk.

Beliau berkata pentadbiran penjara itu memberitahunya bahawa tidak ada peguam boleh melawat pemogok lapar itu melainkan mendapatkan kebenaran pegawai daerah, sambil menyatakan langkah ini bertujuan untuk mengasingkan mereka dari dunia luar.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/
penterjemah : hijjaz

Khamis ,18-07-2013 –  Kerajaan Palestin telah mengesahkan bahawa penutupan terowong antara Gaza dan Mesir menyebabkan krisis bahan bakar yang serius yang mana mengakibatkan masalah bertambah buruk dan melibatkan 70 ribu pemandu di kawasan ini.

Jurucakap Kementerian Pengangkutan dan Komunikasi Khalil Zayan berkata semasa sidang akhbar yang diadakan oleh pejabat media kerajaan Selasa (16/ 7) bahawa kira-kira 20 ribu kenderaan awam, dan 30 ribu kenderaan persendirian rosak dengan terhalangnya kemasukan bahan api ke Semenanjung Gaza.

Beliau menambah lagi, terdapat banyak pengangkutan kereta berhenti bekerja sepenuhnya, kerana ketiadaan bahan api yang diperlukan untuk menjalankannya. Ini mengakibatkan ketidakupayaan untuk mengangkut barang-barang dan bahan-bahan penting ke kedai-kedai perniagaan.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : nursyuhadak

Khamis ,18-07-2013 – Para jeneral yang memberontak dan melanggar undang-undang di Mesir bukan sahaja merampas kuasa dan menggulingkan presiden yang sah, bahkan kejahatan mereka melampaui batas dengan mensabotaj kedudukan ekonomi dan kehidupan rakyat Mesir. Ini bukan sahaja berlaku di Mesir tetapi mereka juga mengepung Semenanjung Gaza dan memberi tekanan kepada 1.8 juta rakyat Palestin dan menutup satu-satunya laluan yang menghubungkan mereka dengan dunia. Dan lebih teruk lagi, mereka menutup perbelanjaan dan memusnahkannya dengan tujuan mencekik rakyat palestin bagi melengkapkan plot rampasan kuasa untuk menggulingkan pemerintahan Hamas dengan mengubah kehidupan mereka kepada kehidupan neraka bagi mengisytiharkan kemaksiatan dalam pergerakan Hamas.

Proses tekanan dilakukan oleh para jeneral yang merampas kuasa terhadap penduduk Palestin di Semenanjung Gaza dengan cara sistematik dan berterusan bermula dengan kempen media yang memberi focus kepada penduduk Palestin dan mangsa mereka, menjadikan mereka bertanggungjawab dengan apa yang berlaku di Mesir dan menuduh mereka melancarkan serangan bersenjata terhadap tentera Mesir di Sinai serta tuduhan-tuduhan palsu yang lain. Kemudian beralih daripada “Media Pemangsaan” kepada menghalang penduduk Palestin dari memasuki Misran, satu-satunya saluran untuk ke dunia luar dan meletakkan semua peduduk palestin dalam keadaan takut seperti pengusiran atau penahanan tanpa apa-apa sebab.

Apa yang dilakukan oleh para jeneral yang melanggar undang-undang di Mesir terhadap penduduk Palestin sangat berbahaya. Ini bermakna rakyat bukan sahaja berhadapan dengan musuh mereka, Israel akan tetapi mereka juga berhadapan dengan musuh-musuh daripada para jeneral, media dan sistem mereka yang teruk yang telah dibina oleh rejim Mubarak yang digulingkan yang diragui akan kembali kepada pemerintahan semula. Rejim Mubarak yang telah digulingkan telah merancang membuat kospirasi ke atas rakyat Palestin dengan member tekanan kepada mereka. Mereka merupakan rakan kongsi Israel dalam sentiasa membalas dendam terhadap Palestin. Dan cukuplah kita mengingati semula Menteri Luar Negeri Israel Tzipi Livni mengumumkan perang ke atas Semenanjung Gaza di tengah-tengah Kaherah dengan persetujuan Mesir dan penyelarasan diselia oleh Ketua Perisikan yang digulingkan, Omar Suleiman secara peribadi seperti yang disiarkan akhbar Israel ketika itu. Dan pada hari ini, pengikut Omar Suleiman melengkapkan apa yang beliau mulakan tentang penyelarasan keselamatan bersama entiti Israel pada peringkat tinggi, dan cukup dengan menunjukkan bahawa helikopter tentera mesir memasuki ruang udara Gaza selepas rampasan kuasa dan terbang di ruang udara Rafah dan Khan Younis selama satu jam dengan persetujuan Israel.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Nur Azleen

Khamis ,18-07-2013 – Hamas mengutuk sekeras-kerasnya serangan oleh rejim Israel ke atas ratusan peserta demonstrasi menentang perancangan Prawer yang akan mengakibatkan ribuan dipaksa meninggalkan tanah mereka di Negev.

Gerakan itu berkata dalam satu kenyataan akhbar, “kami di Hamas menentang sekeras-kerasnya serangan Israel yang terang-terangan bertujuan mengusir ribuan dari tanah mereka. Kami juga menegaskan penolakan undang-undang perkauman dan tidak adil ini yang menggambarkan perlanggaran perjanjian antarabangsa. Hamas menegaskan bahawa polisi Israel tentang pembinaan penempatan dan pengusiran rakyat Palestin dari tanah mereka tidak akan berjaya.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/
penterjemah : nuridawati

Khamis ,18-07-2013 – Dr Ahmed Bahar, timbalan speaker pertama majlis perundangan Palestin (PLC), mengutuk sekeras-kerasnya “Rancangan Prawer”, yang bertujuan untuk merampas ribuan dunum tanah dan memindahkan beribu-ribu Badwi Palestin di Nagev.

MP Bahar telah mempertimbangkan, dalam satu kenyataan pada hari Selasa, rang undang-undang Prawer yang telah diluluskan di Knesset Israel selepas bacaan pertama. Nakba Palestin baru (malapetaka) adalah sebahagian daripada pembersihan etnik berterusan Israel dan penjajahan.

Beliau menegaskan bahawa rang undang-undang ini bersifat perkauman datang sebagai sebahagian daripada percubaan Israel yang berterusan dan merebak untuk merampas tanah Palestin dan mengikut cara Yahudi di Negev.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/
penterjemah : norsyuhada

Khamis ,18-07-2013 – Pusat Pemantauan Urusan Tawanan menegaskan, laporan para peguam menegaskan keselamatan tawanan Abdullah Barghousi sangat buruk, denyut jantungnya tidak normal, buah pinggangn, hati dan saraf bermasalah serta kulit dan penglihatan. Pusat Hak Asasi Manusia (HAM) menuntut memberikan sokongan kepada Barghousi.

Pusat HAM menuntut Raja Jordan, Abdullah Tsani dan pemerintahannya serta pihak Otoriti Palestin dan badan antarabangsa untuk melakukan campur tangan segera bagi menyelamatkannya. Keadaan Barghousi semakin kritikal sehingga kita patut turut bertanggungjawab dan serius menyelamatkannya.

sumber : COMES
penterjemah : Osman

Khamis ,18-07-2013 – Jurucakap kerajaan Palestin dan ketua kerajaan pejabat akhbar jurutera, Ihab al-Ghusain bahawa kempen hasutan yang dilancarkan oleh beberapa media Mesir – yang meningkat semenjak dua minggu lalu – memudaratkan rakyat Palestin, dan meningkatkan penderitaan mereka.

Jurucakap kerajaan Palestin dan ketua kerajaan pejabat akhbar jurutera, Ihab al-Ghusain bahawa kempen hasutan yang dilancarkan oleh beberapa media Mesir – yang meningkat semenjak dua minggu lalu – memudaratkan rakyat Palestin, dan meningkatkan penderitaan mereka.

Beliau menambah dengan berkata bahawa: “Media Mesir yang telah melancarkan kempen sepenuhnya terhadap Gaza adalah jauh dari piawaian ketepatan dan objektiviti serta peraturan media yang ditetapkan untuk mengawal fungsi profesion”, dan beliau turut menekankan bahawa terdapat tokoh politik terkenal yang menyokong dan memantau kempen ini untuk mencemarkan imej sektor

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Siti Zunaidah

Khamis ,18-07-2013 –  Orang yang mahu bersolat dan pelajar Al-Quran di masjid Aqsa berhadapan berpuluh-puluh penduduk Yahudi yang memasuki tempat suci itu dari pintu Maghareba.

Yayasan Aqsa untuk wakaf dan warisan berkata bahawa penjajah Yahudi memecah masuk ke masjid Al-Aqsa pada jam awal pagi untuk menandakan ulang tahun yang mereka panggil kemusnahan kuil.

Pasukan polis Israel, yang menyediakan perlindungan kepada penjajah yahudi tersebut, telah ditempatkan sejak awal pagi dalam pelbagai plaza masjid di tengah-tengah bantahan di pihak orang-orang yang bersolat dan juga pelajar.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/
penterjemah : norsyuhada

Rabu, 17/07/2013 – Sumber rasmi Palestin dari Pergerakan Hamas menolak dakwaan tentang kematian Mousa Abu Marzouk, Timbalan Ketua Biro bagi Hamas dan pengikutnya dari Kaherah, berikutan rampasan kuasa tentera terhadap Presiden Mohamed Morsi.

Sumber tersebut memberitahu Palestinian Information Center (PIC) bahawa Abu Marzouk, keluarganya dan ahli kumpulannya masih berada di Kaherah dan beliau sentiasa berhubung dengan pihak keselamatan Mesir.

Sumber tersebut juga mengesahkan bahawa apa yang diwarwarkan oleh kebanyakan mesia Mesir bahawa Abu Marzouk telah meninggal dunia adalah tidak benar.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hafizah

Rabu,  17/07/2013 – Jeneral Umum Tentera Mesir mengarahkan pemusnahan semua terowong di antara Gaza dan Mesir untuk beberapa hari akan datang sebelum bermulanya operasi keselamatan di Sinai ke atas pasukan bersenjata, sebuah laman sesawang Mesir, Seventh Day mendedahkan. Operasi itu bertujuan untuk mencegah sebarang ‘unsur bahaya’ daripada memasuki wilayah Mesir yang menyasarkan keselamatan kebangsaan Mesir, dakwa Jeneral itu. Ketua tentera Jeneral Abdel Fattah al-Sissi telah memberikan arahan kepada Mejar Jeneral Taher Abdullah, ketua kejuruteraan agar memusnahkan terowong-terowong segera dengan menggunakan jentolak serta semburan air untuk menghalang sebarang usaha mengancam keselamatan Mesir atau penyeludupan makanan dan bahan api kepada Gaza memandangkan krisis ekonomi di Mesir sekarang.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : nuridawati

Rabu, 17/07/2013 – Sekumpulan peneroka Yahudi yang menganggotai kumpulan “Tag Harga” menyerbu tanah pertanian milik rakyat Palestin diutara Ramallah serta menebang berpuluh-puluh batang pokok yang berbuah . Di Bandar Turmus Ayya, utara Ramallah, sumber-sumber tempatan melaporkan bahawa sekumpulan peneroka Yahudi mencabut lebih 40 akar pohon Zaitun daripada tanah pada malam Isnin 15/7 di timur bandar tersebut.

Sumber-sumber juga mengatakan bahawa kira-kira 10 orang peneroka menyeledup masuk ke timur Turmus Ayya pada waktu malam serta melancarkan beberapa serangan terhadap harta benda serta tanah penduduk Palestin diantaranya menumbangkan berpuluh-puluh pohon Zaitun.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Nur Fahana

Rabu, 17/07/2013 – Laman web, “Hari Ketujuh” Mesir menyatakan bahawa Ketua Angkatan Tentera Mesir memberi arahan secara langsung kepada kejuruteraan Tentera Darat dan Jabatan Jurutera Tentera dan pengawal sempadan di Perbatasan Timur ke Mesir, untuk memusnahkan semua terowong yang terletak di garis sempadan antarabangsa sepenuhnya, sepanjang hari-hari yang akan datang, sebelum bermulanya pelaksanaan operasi keselamatan untuk membersihkan Sinai dari unsur-unsur jenayah bersenjata.

Ketua angkatan tersebut mendakwa bahawa tujuan penutupan adalah disebabkan berlakunya penyeludupan masuk secara haram melaluinya iaitu unsur-unsur berbahaya yang cuba mengganggu keselamatan negara Mesir, dengan sokongan kumpulan-kumpulan bersenjata dan unsur-unsur melampau.

Satu sumber tentera telah berkata kepada “hari ketujuh” bahawa Leftenan Abdel Fattah al-Sisi telah memberi panduan yang jelas bagi pasukan Staf Taher Abdullah, ketua Lembaga Kejuruteraan untuk memusnahkan semua terowong penyeludupan di sempadan samada melalui kelengkapan yang ada atau jentera berat, atau dengan air rendaman, dalam tempoh yang singkat, untuk tidak membenarkan sesiapa sahaja untuk mengganggu keselamatan negara Mesir, atau memanipulasi nasib rakyat Mesir, dalam penyeludupan makanan dan subsidi minyak ke Gaza, dalam kehadiran krisis di Mesir yang jelas mempunyai kaitan dengan bahan api dan tenaga.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : siti zunaidah dan osman dari COMES.

Selasa ,16-07-2013 – Tentera rejim Israel (IOF) menyoalsiasat sejumlah warga di sekatan jalan raya di Jalama utara Jenin pada pagi Ahad. Sumber tempatan mengatakan tentera menyerbu sebuah stesen minyak dan menyoalsiasat 3 warga. Mereka berkata IOF melanjutkan sekatan hingga pukul 10 malam kerana ‘alasan keselamatan’.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/
penterjemah : idawati