Palestinkini

Selasa, 31/05/2011 – Hamas dan Kerajaan Palestin di Gaza bergembira dengan keputusan Mesir untuk membuka gerbang Rafah selama-lamanya dan memudahkan kemasukan barang keperluan ke Palestin bermula Sabtu depan.

Hamas berkata dalam kenyataan daripada biro medianya, yang diterima oleh Pusat Informasi Palestin, “sesungguhnya kami di Hamas mengalu-alukan dan menghargai keputusan saudara kami di Mesir untuk membuka sempadan Rafah selama-lamanya. Ini menunjukkan semangat thaurah (revolusi) Mesir memberi semangat kepada Arab, refleksi kepada kuatnya keterikatan ukhuwwah di antara rakyat Palestin dan Mesir yang mula kembali mengambil peranan dalam isu Palestin.

Menurut Hamas lagi : “kami menganggap resolusi Mesir ini sebagai inisiatif berani untuk meruntuhkan tembok pemisah Gaza, yang telah menyebabkan penderitaan bertahun-tahun. Kami berharap agar langkah ini meningkatkan lagi keterikatan dan semangat kerjasama selain menjadi sokongan kepada rakyat Palestin yang masih berjuang untuk mendapatkan semula hak mereka.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Selasa, 31/05/2011 – Mantan Panglima Angkatan Tentera Darat Israel, Gaby Ashkenazi mengakui semalam Rabu (25/5) bahawa militan Israel gagal dalam menyelesaikan isu Gilad Shalit dan membebaskannya dari tawanan fraksi-fraksi Palestin di Semenanjung Gaza. Beliau mengisyaratkan bahawa operasi militan atau serangan terhadap elit Hamas tidak mampu membebaskan Shalit.

Dalam satu majlis Forum Perniagaan di Universiti Baar Eilan dimana beliau dianugerahkan doktor kehormatan, Ashkenazi menegaskan bahawa militan Israel tidak mampu mengembalikan Shalit kepada keluarganya. Sebab utamanya adalah kemampuan Hamas menyembunyikan Shalit menjadikan ianya sulit untuk dipastikan kedudukannya, tegas beliau.

Beliau menambah, “Kita harus mengakui akan hal itu kerana tidak mungkin kita menggunakan kekuatan militan untuk membebaskan Shalit. Saya bermimpi untuk melihat pesawat helikopter yang membawa Shalit mendarat di perlintasan Eirez untuk menemui keluarganya.”

sumber : COMES
penterjemah : osman

Selasa, 31/05/2011 – Menteri Luar Mesir, Nabil al-Arabi sedang menkaji idea untuk mengubah beberapa item dan mengaktifkan perkara lain yang telah diabaikan dalam perjanjian Camp David yang ditandatangani oleh negara itu dengan Israel, kata diplomat tertinggi Mesir kepada PIC.

Arabi telah memantau lembaga pakar undang-undang dan diplomat selama dua bulan terakhir untuk mengkaji perjanjian Camp David dan menentukan bagaimana Mesir dan Arab boleh mendapatkan keuntungan dari beberapa perkara yang setakat ini telah diabaikan.

Sumber berkata Arabi yakin jawatankuasanya itu akan berjaya walaupun perjanjian itu ditandatangani tiga puluh tahun yang lalu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Selasa, 31/05/2011 – Pihak berkuasa rejim Zionis telah menghantar notis kepada 6 orang rakyat Palestin di selatan Tebing Barat, yang termasuk dalam wilayah Al-Khalil, bagi memaklumkan bahawa struktur ladang-ladang serta padang-padang mereka di Kampung Beit Aula yang terletak di bahagian barat al-Khaliil akan mereka akan
dimusnahkan.

Ketua Majlis Perbandaran Beit Aul, Rateb al-Emleh berkata, menurut notis tersebut, 4 buah telaga yang terletak di Jalmon dan Twas, berhampiran tembok pemisah, serta beberapa struktur ladang yang lain akan dimusnahkan. Kawasan tanaman makanan yang besar di ladang terbabit akan dimusnahkan, manakala pokok-pokok akan dicabut.

Menurut Emleh lagi, tindakan rejim Zionis ini adalah sebahagian daripada rancangan penjenayah itu untuk menjadikan kawasan terbabit seperti padang jarak padang tekukur bagi menguburkan usaha rakyat Palestin membangunkan kawasan terbabit.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Selasa, 31/05/2011 – Kerajaan Palestin di Gaza mengatakan bahawa ucapan oleh Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu pada Kongres pada hari Selasa adalah pemalsuan sejarah dan menyesatkan orang awam.

Ketua media pegawai kerajaan, Hasan Abu Hashish, mengatakan bahawa ucapan Netanyahu-benar mengabaikan hak-hak Palestin dan mencabar undang-undang antarabangsa. Dia menambah bahawa ucapan itu dipenuhi hasutan terhadap orang-orang Arab dan campur tangan dalam urusan dalaman Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Khamis , 26/05/2011 – Timbalan Pengerusi Biro Politik Hamas, Mousa Abu Marzouq, menganggap bahawa tindakan PLO selama ini sebagai satu “kesalahan bersejarah” apabila mengiktiraf rejim Zionis sejak tahun 1993, dan berkata PLO tidak mungkin akan mengulangi kesalahan seperti ini lagi.

Abu Marzouq berkata pada hari Selasa (24 Mei) sempena kehadirannya ke sidang media di Russia bersama dengan delegasi perwakilan faksi-faksi Palestin lain bahawa, “di dalam undang-undang antarabangsa dan kesemua persepakatan antarabangsa langsung tidak menyebut bahawa mana-mana parti, organisasi atau pertubuhan boleh mengiktiraf sesebuah negara, oleh itu adalah sangat tak masuk akal apabila Hamas dikehendaki mengiktiraf negara Israel.”

Beliau menambah bahawa pengiktirafan PLO terhadap Zionis, “adalah satu kesalahan bersejarah, kerana ia (PLO) bukanlah sebuah negara (tetapi parti) untuk mengiktiraf sebuah negara (negara Israel)”. Beliau menerangkan lagi, “jikapun PLO memang dikehendaki untuk mengiktiraf, ia mestilah dibuat secara mutual dan bukan keputusan satu hala sahaja, selain pengumuman untuk pengiktiran perlu dibuat pada akhir dialog (antara Israel dan PLO) bukan pada awalnya.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Khamis , 26/05/2011 – Pihak tertinggi Mesir hari ini mengarahkan agar bekas presiden, Hosni Mubarak dan 2 orang anaknya di bawa ke mahkamah. Mubarak dan 2 orang anaknya didakwa atas membunuh para demonstran, penyelewangan wang rakyat, terlibat dalam pembelian senjata oleh Zionis-Israel dan menerima komisen ke atas jual beli senjata. Turut didakwa ialah beberapa bekas pimpinan kerajaan Mesir yang terlibat dalam penyalahgunaan kuasa yang menyebabkan kematian para demonstran.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Khamis , 26/05/2011 – Radio Israel berkata ahli Knesset, Arye Eldad dari Kesatuan Nasional pergi ke kedutaan Jordan Selasa pagi lalu dan cuba menyerahkan petisyen yang menyatakan Jordan adalah Palestin dan masalah Palestin mesti diselesaikan di Jordan.

Para pegawai kedutaan menolak untuk menerima permohonan yang ditandatangani oleh 6000 orang dari 69 negara di seluruh dunia, menurut radio tersebut. MK juga meminta aktivis Zionis di tujuh negara lain untuk menyerahkan petisyen itu ke kedutaan Jordan di negara masing-masing.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Khamis , 26/05/2011 – Rejim Zionis melakukan siasatan jenayah dengan segera, telus dan bebas berhubung kes pembunuhan beramai-ramai peserta protes oleh tentera rejim Zionis (IOF) pada 15 Mei, 2011, kata Pemantau Hak Asasi (HRW) pada Jumaat lepas.

14 orang terbunuh dalam demonstrasi yang dilakukan di Bukit Golan, selatan Lebanon dan di Palestin semasa ulangtahun memperingati Hari Nakba oleh penduduk Palestin. Sementara itu, mangsa ke 15 meninggal dunia pada hari berikutnya akibat kecederaan yang dialami.

“Dalam bentuk yang sangat biasa berlaku, IOF membalas balingan batu oleh para remaja dengan peluru hidup, yang diketahui akan menyebabkan kematian,” kata Sarah Leah Whitson, pengarah HRW bahagian Timur Tengah. “Bukti ini menunjukkan betapa nyawa para pemprotes dipandang rendah dan ini amat membimbangkan.”

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Khamis , 26/05/2011 – Kementerian Perang rejim Zionis berkata pada Rabu lepas bahawa Rusia telah menghalau duta tenteranya di pejabat kedutaannya di Moscow atas dakwaan melakukan pengintipan.

Pegawai-pegawai di kementerian itu berkata bahawa Vadim Lederman telah kembali ke Israel hujung minggu lepas selepas ditahan oleh pihak berkuasa Rusia pada Khamis minggu tersebut. Menurut mereka lagi, Lederman telah disoal-siasat dan diarahkan supaya meninggalkan negara itu dalam tempoh 48 jam. Saluran TV One di Israel berkata bahawa Moscow telah membebaskan Lederman tanpa melakukan pertuduhan rasmi terhadapnya kerana dia memiliki imuniti diplomat.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Rabu , 25/05/2011 – Yayasan Sejarah dan Pemeliharaan Al-Aqsa menegaskan bahawa petempatan Har Hazetiem yang sedang didirikan oleh Zionis di tengah seksyen Ras El-Amoud Al-Muqaddasi dekat puncak Bukit At-Tur (Az-Zaytun) bertentangan dengan Masjid Al-Aqsa, mengancam masjid suci (Masjidil Aqsa) yang terletak amat dekat dengan kawasan tersebut, kerana menyempitkan kawasan serta meletakkan para penduduk yang dipilih Zionis di bandar lama Al-Quds itu.

Wakil yayasan tersebut berkata dalam kenyataan pada hari Isnin (23 Mei) melalui laporan media berbahasa Hebrew mengulas berkenaan sambutan yang bakal disertai oleh para pemimpin dan tokoh Zionis pada hari Rabu depan, sempena perasmian siri satu bangunan baru di petempatan Har Hazetiem, yang pada hakikatnya telah menceroboh ke tanah Palestin. Wakil yayasan yang telah meninjau kawasan tersebut menegaskan bahawa memang terdapat masaalah dari petempatan ini yang bakal mengancam masjid suci ini.

Menurut apa yang dilaporkan, projek petempatan ini sedang berjalan besar-besaran, tanpa mengambil kira bahagian yang telahpun siap, dan pada masa yang sama Zionis sedang membina petempatan baru sebagai tambahan kepada Har Hazetiem yang dinamakan sebagai “Ma’ali David” ( Yang Teringgi David), di jalan yang bertentangan. Kedua-dua petempatan ini kemudian akan dihubungkan oleh jambatan yang bakal dibina.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Rabu , 25/05/2011 – Pelampau Yahudi menolak cadangan Presiden Amerika, Barak Obama apabila Obama mencadangkan rundingan pembentukan negara Palestin merujuk kepada sempadan 1967. Pelampau Yahudi menyatakan bukit Golan wajib dikuasai oleh Zionis-Israel bagi meneruskan keselamatan rakyat Israel.

Pelampau Yahudi turut menolak pembentukan negara Palestin dengan alasan apabila terbentuknya negara bebas Palestin, masyarakat Yahudi akan terus menjadi sasaran umat Islam. Perkembangan ini membuktikan jelas keadaan Zionis-Israel yang begitu takut dengan perpaduan rakyat Palestin.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Selasa , 24/05/2011 – Hamas melalui keterangan dari pemimpinnya, Dr. Ismael Radwan menolak ucapan Presiden Amerika, Barack Obama, dekat Washington berkenaan keselamatan Zionis dan persepakatan Palestin memburukkan lagi keadaan untuk pembaikan, yang disebut Radwan sebagai, “terdesak disebalik fatamorgana Washington yang mahu mempertaruhkan pendirian rapuh Amerika, dan sebaliknya menguatkan lagi kesatuan Palestin.”

Radwan berkata dalam kenyataan khas untuk Pusat Informasi Palestin pada hari Ahad (22 Mei) : “Ucapan Obama menyokong pertaruhan yang diletakkan ke atas pendirian dan politik Amerika, tetapi kami menolak kenyataan sebegini yang terbukti menggadaikan sepenuhnya hak dan kepentingan rakyat Palestin.”

Beliau menambah bahawa pentadbiran Obama berdiri di atas kekaburan dan sikap berat sebelah menyokong keamanan pihak Zionis dan mengabaikan hak rakyat Palestin, yang semakin jelas apabila Amerika gagal membincangkan tentang isu sempadan 67, mahupun penubuhan Negara Palestin. Apa yang mereka cuba lakukan sekarang adalah seperti menabur debu abu ke mata-mata kita.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Selasa , 24/05/2011 – Penguasa penjara Zionis di Ramallah melanjutkan tempoh tahanan terpisah komandan Al-Qossam Ibrahim Hamid untuk enam bulan lagi.

Pihak keluarga Ibrahim menjelaskan perkara ini kepada pusat informasi Palestina, Ahad (22/5) . Mereka menyebutkan, pihak autoriti penjara Ramallah melanjutkan tempoh tahanan Ibrahimi Jamil Mara Hamid (46 tahun) untuk enam bulan lagi. Ibrahim Hamid ditahan oleh pemerintah Zionis sejak 23/5/2006 di penjara Ramallah. Beliau dilarang menerima kunjungan pihak keluarga, padahal masih mempunyai dua orang anak yang masih kecil.

Jumlah tawanan terpisah (dikenakan peraturan ketat termasuk tidak dibenarkan menerima kunjungan ahli keluarga) yang berada di penjara Ramallah adalah 37 orang, termasuk Ibrahim Hamid.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Selasa , 24/05/2011 – Presiden AS Barak Obama menarik balik apa yang dikatakan pada Khamis lalu mengenai pembentukan negara Palestin berdasarkan sempadan tahun 1967 selepas mendapat tekanan Zionis.

Terlepas dari fakta, Obama berkata tentang komitmen untuk keselamatan Israel dan negara Palestin berdasarkan tahun 1967-dengan penukaran tanah sempadan sudah diluluskan, Zionis tidak senang dengan Netanyahu yang menolak idea unyuk krlust daripada Tebing Barat dengan mengatakan sempadan tahun 1967 tidak akan dipertahankan.

Bercakap pada hujung minggu lalu kepada Jawatankuasa Hal Ehwal Amerika Israel (AIPAC), Obama berusaha menjelaskan apa yang dimaksudkan dengan sempadan 1967 ketika mengadakan sambutannya pada Khamis lalu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz