Palestinkini

Selasa , 01/02/2011 – Ketika gelombang demonstrasi anti-rejim menyelubungi seluruh Mesir, 5 tahanan Palestin dari Hamas berjaya sampai di Semenanjung Gaza pada Ahad setelah dibebaskan dari penjara Mesir.
Jurucakap keluarga tahanan, Imad Assayed memberitahu wartawan Pusat Maklumat Palestin (PIC) bahawa 4 tahanan dari Hamas tiba di Gaza setelah ketibaan seorang lagi tahanan, Hassan Wishah.

Wishah menyatakan bahawa ramai tahanan warga Palestin di penjara Abu Zaabal di timur laut Kaherah telah dibunuh oleh pengawal keselamatan. Beliau menambah, beliau telah menyaksikan kesengsaraan dan penderaan sepanjang tiga tahun dipenjarakan. Wishah telah dihukum penjara 10 tahun oleh pihak berkuasa Mesir.

Mereka semua ditahan sama ada di lapangan terbang Kaherah atau sempadan Rafah atas alasan terbabit dengan organisasi yang disenarai hitam oleh Kerajaan Mesir.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Selasa , 01/02/2011 – Surat khabar Israel, Ha’aretz mengingatkan bahawa “kesulitan strategi” akan dialami Israel apabila terus kehilangan sekutunya. Ha’aretz menyeru pemerintah Israel untuk bertindak segera untuk mencari jalan keluar bagi “kebuntuan terkini” dan sekutu baru di kawasan.

Dalam edisi Ahad (30/1), Ha’aretz menjelaskan bahawa peristiwa di Mesir telah menempatkan Israel dalam kesulitan strategis, ini kerana mereka tinggal bersendirian tanpa sahabat di timur tengah. Akhbar Israel ini menambah, “Isolasi yang terus meningkat dialami Israel di kawasan dan kelemahan Amerika Syarikat akan memaksa Israel mencari jalan keluar dan sekutu baru.”

Sumber keamanan Israel mengungkapkan kekhawatiran Israel dan rasa cemas atas impak “kesan domino dan batu yang berjatuhan satu demi satu, serta penyebaran pengaruh yang terjadi di Tunisia dan Mesir ke negara-negara Arab lainnya.” Sumber ini menegaskan bahawa pihak perisikan Israel belum mampu mengesan lebih awal ledakan situasi di Mesir. “Peristiwa di Mesir telah membuat Israel terkejut,” tambahnya.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Isnin , 31/01/2011 – Perhimpunan Hamas di Gaza pada Selasa lalu yang diadakan bagi membantah hampir 2,000 dokumen yang didedahkan oleh Al-Jazeera berkaitan kompromasi yang dibuat oleh pihak berkuasa Palestin, PA dan PLO ke atas Jerusalem, Masjid Al-Aqsa dan hak-hak rakyat Palestin untuk kembali ke rumah masing-masing.

“Hamas terkejut dengan kompromasi yang dibuat oleh Fatah terhadap rejim Zionis sejak beberapa tahun lepas. Kita berhimpun hari ini bagi menyeru semua rakyat Palestin di seluruh dunia untuk bertindak sebelum mereka dijual,” kata anggota Bior Politik Hamas, Khalil Al-Hayya.

Sebelum ini, Hamas bersetuju untuk membenarkan PLO menjadi wakil dalam dokumen perjanjian kebangsaan 2006 sehingga habis tempoh, kata Hayya. Perjanjian itu tidak lagi berkuat-kuasa dan tidak lagi diiktiraf kerana para perunding telah gagal menghormatinya, kata Hayya lagi.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Isnin , 31/01/2011 – Dr. Kholil Hayyah, anggota biro politik Hamas mengutuk penyelewengan para pemimpin PLO yang berkaitan dengan prinsip. Beliau mengajak semua rakyat Palestin dan badan-badan bebas sepakat melindungi Al-Quds dan Al-Aqsa, termasuk para pelarian Palestin.

Dalam pidatonya di depan anggota gerakan Hamas, Selasa (25/1) Hayyah mengatakan, Hamas sangat terkejut dengan sejumlah penyelewengan yang sangat berbahaya kepada masa depan Palestin sepanjang beberapa tahun lalu. Oleh kerana itu, kami keluar untuk menyuarakan bantahan dan menyeru agar setiap warga Palestin di seluruh dunia untuk bergerak, sebelum terlambat.

Beliau menambah, mereka bukanlah pemegang amanah Palestin. Ini kerana mereka tidak pernah menanggung amanah tersebut. Mereka juga tidak pernah merasakan luka-luka kita. Apa yang kita dengar dan ketahui seperti itu, apatah lagi tindakan mereka di lapangan. Tindakan mereka lebih parah daripada yang diungkapkan dalam dokumen tersebut.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Isnin , 31/01/2011 – Dengan tujuan memberi kesan kepada penguasaan rejim Zionis di Kota Jerusalem, dewan bandarayanya telah membuat pelan NIS 21m untuk membina dan memulihara jalan-jalan raya di sana.

Jawatankuasa kewangan dewan bandaraya kota itu telah meluluskan peruntukan yang dijangkakan akan diluluskan oleh ahli majlis pada Khamis lepas.Pegawai perhubungan kewangan dewan bandaraya itu, David Hadari berkata pelan menurap dan memulihara tersebut bertujuan member kesan kepada penguasaan pendatang haram Yahudi di Jerusalem Timur.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Isnin , 31/01/2011 – Majlis Legislatif Palestin pada hari Khamis (27 Januari) lalu mengadakan mesyuarat khas di Gaza dan Ramallah untuk membincangkan kesan dokumen kritikal yang didedahkan oleh stesen Al-Jazeera. Turut sama hadir dalam mesyuarat adalah ahli majlis para pimpinan faksi dan tindakan nasional, perwakilan barisan profesor universiti-universiti, wakil-wakil rakyat dan mereka yang mewakii suara para pelarian.

Menurut Dr. Ahmed Baher, Timbalan Pengerusi Satu Majlis Legislatif Faksi Pertahanan dan Perwakilan Rakyat, “terdapat keperluan untuk merangka pelan dan membina pendirian rasmi peringkat nasional yang bertanggungjawab menghentikan segala perancangan buruk, dan menghapuskan legitimasi mereka yang menafikan hak rakyat, mencemar sistem politik dan keamanan. Mereka mendakwa diri mereka kononnya sebagai mewakili suara rakyat kita (Palestin) namun sebaliknya mereka mencabul kehormatan negara ini sesuka hati dan berterusan memekakkan telinga terhadap hak rakyat Palestin.”

Baher menyeru agar kesemua faksi nasional, biro-biro rakyat dan sektor masyarakat untuk bersatu mengambil pendekatan dan langkah agresif terhadap Fatah, dan berdiri bersama-sama di belakang satu strategi nasional yang mempertahankan hak tanah Palestin dan kemakmuran serta kesuciannya.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Isnin , 31/01/2011 – Tentera rejim Israel menghampiri Selatan Semenanjung Gaza di daerah Khan Younis pada pagi Khamis, lapor sumber
tempatan.

Mereka mengatakan, tentera-tentera itu mengiringi dua jentolak tentera yang telah memusnahkan tanah Palestin seraya menembak secara rawak. Namun tiada kemalangan jiwa dilaporkan. Setiap hari tentera-tentera itu menyasarkan warga Palestin dan tanah mereka di sepanjang timur sempadan Semenanjung Gaza.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Jumaat , 28/01/2011 – Menurut dokumen sulit yang disebarkan oleh stesen Al-Jazeera, Presiden Fatah, Mahmoud Abbas, telah sedia maklum tentang rancangan Zionis untuk menyerang Gaza sebelum serangan sebenar dijalankan selama 23 hari berturut-turut ke atas kawasan tersebut 2 tahun lalu yang mengorbankan hampir 1500 nyawa rakyat Palestin.

Sumber tersebut menyatakan bahawa Fatah turut terlibat dalam penarikan semula dokumen Goldstone yang mengandungi tuduhan terhadap pihak Zionis yang melancarkan jenayah perang Gaza ini.

Dalam pertemuan bersama wakil Amerika Syarikat ke Timur Tengah, George Mitchell, pada 21 Oktober 2009, wakil dialog PLO, Saeb ‘Ereqaat, menyatakan bahawa pengerusi Biro Politik dan Ketenteraan Zionis, Amos Gil’ad, “telah bertemu Abu Mazen (Mahmoud Abbas) sebelum serangan (ke atas Gaza) dan bertanya hal ini kepada beliau.. Namun Abu Mazen menjawab bahawa beliau tidak akan pergi ke Gaza dibelakang kereta kebal Israel.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Jumaat , 28/01/2011 – Kumpulan-kumpulan rakyat Palestin yang bertemu di Gaza pada Selasa bersetuju bahawa tidak wajib mematuhi hasil rundingan yang mengorbankan hak-hak mereka.

TV Al-Jazeera mendedahkan 1,600 fail dokumen mengandungi tentang kompromi perunding-perunding Palestin dalam isu Baitulmuqaddis, Masjid Aqsa dan hak warga Palestin untuk kembali.

Kumpulan-kumpulan yang dijemput oleh Gerakan Jihad Islam di Gaza merumuskan bahawa Abbas dan para pengikutnya tidak layak untuk berunding bagi pihak rakyat Palestin. Oleh itu, persefahaman yang dicapai seperti yang tertera di dalam dokumen tersebut adalah tidak boleh digunapakai, Ayman Taha dari Hamas memberitahu PIC.

sumber : http://www.palestine-info.co. uk/en/
penterjemah : idawati

Jumaat , 28/01/2011 – Pendudukan BaitulMaqdis– Bekas pemimpin Perisikan Israel, Ami Ayalon mengatakan bahawa tanpa koordinasi keselamatan dengan pihak berkuasa Palestin, operasi keganasan yang dilancarkan tidak akan pernah gagal.

“Buat masa kini, penyelarasan keselamatan telah berubah dari kerjasama perisikan kepada kerjasama dua hala,” mantan pemimpin Shin Bet berkata kepada Radio Israel Rabu lalu. Menurut dokumen berdasarkan catatan pertemuan antara Palestin dan Israel, penyelarasan keselamatan telah mencapai tahap “maju”.

sumber : http://www.palestine-info.co. uk/en/
penterjemah : nurul

Khamis , 27/01/2011 – Kerajaan Palestin Ismail Haneyya menyatakan penolakan mutlak atas beberapa siri konsesi yang ditawarkan oleh pasukan perundingan PLO dengan Israel seperti didedahkan oleh rangkaian TV Al-Jazeera.

Kerajaan dalam pertemuan mingguan yang mengatakan bahawa rakyat Palestin terkejut pada jumlah konsesi pada saat-perbincangan rahsia, menambah bahawa kebocoran membuktikan bahawa kepimpinan PLO tidak boleh dipercayai lagi untuk memegang hak-hak rakyat dan kebangsaan.

Ia menekankan penolakan mengakui setiap inci dari Baitulmuqaddis yang diduduki secara haram, dan menggariskan bahawa hak para pelarian untuk pulang adalah hak asasi bagi setiap pelarian itu sendiri untuk membuat memutuskan.

sumber : http://www.palestine-info.co. uk/en/
penterjemah : syuhada

Khamis , 27/01/2011 – Dokumen rahsia yang dibocorkan al-Jazeera pada Isnin telah memalukan presiden de facto Palestin, Mahmoud Abbas. Berdasarkan dokumen itu, perunding Palestin menyerahkan sebahagian besar kawasan Baitul Maqdis kepada Israel.Abbas mengharapkan Mesir campur tangan dengan pemimpin Qatar, Hamd bin Khalifa al-Thani untuk menghentikan apa yang digelarnya sebagai cubaan untuk memburukan imej Pihak Berkuasa Palestin di hadapan negara Arab.

Mesir telah memberikan Abbas sokongan dan cuba menyelesaikan krisis dan bekerja dengan Abbas untuk membuktikan bahawa maklumat yag dibocorkan itu merupakan penipuan ke atas PA, walaupun Ahli PLO dan Fatah serta media antarabangsa telah mensahihkan dokumen itu.

Rakha Ahmed Hassan, timbalan menteri luar Mesir membincangkan kebarangkalian campur tangan Arab untuk menaikkan ketegangan antara Qatar dan PA selepas pegawai Palestin berkata bahawa Doha bersalah tentang kebocoran maklumat itu.

Dia berkata bahawa dokumen itu boleh menimbulkan keraguan ke atas strategi yang digunakan untuk melakukan rundingan.Abbas yang melawat presiden Mesir, Hosni Mubarak ketika dokumen itu disiarkan, berkata bahawa dia tidak menawarkan konsesi rahsia kepada Israel.Dia berkata bahawa semua perbicaraannya dengan pihak Israel telah dijelaskan kepada negara-negara Arab seperti mana yang telah didokumenkan.

sumber : http://www.palestine-info.co. uk/en/
penterjemah : redz

Khamis , 27/01/2011 – Mahkamah tentera Israel Jalama akan memulakan sidang pada hari Rabu ini untuk mendengar kes MP Hamas, Dr Omar Abdel Razek setelah dua minggu pusingan soal siasat yang kejam telah selesai.

Kempen antarabangsa bagi pembebasan ahli parlimen Palestin yang diculik menyebut bahawa persidangan tersebut adalah tidak relevan. Ini menjelaskan bahawa kuasa pendudukan Israel (IOA) telah melanggar undang-undang antarabangsa dengan penculikan tersebut. Kempen tersebut menghuraikan, tempat yang sesuai bagi wakil-wakil rakyat tersebut berada adalah di bawah kubah parlimen dan bukan di bawah tanah tentera penjajah Israel.

sumber : http://www.palestine-info.co. uk/en/
penterjemah : nurul

Khamis , 27/01/2011 – Satu lawatan oleh ahli-ahli parlimen Hamas kepada wakil baru Bulan Sabit Merah di Bethlehem menjanjikan sesuatu yang baik untuk kebaikan warga Palestin.

Joel Mehner merupakan wakil Bulan Sabit Merah yang baru di Baitulmuqaddis semenjak sebulan lepas.
Beliau disambut mesra pada Selasa oleh ahli-ahli Parlimen Bethlehem, Khalid Tafish, Mahmoud Al-Khatib dan Anwar Zaboun.
Mereka memberikan taklimat ringkas tentang pembangunan di wilayah Tebing Barat serta isu-isu utama berkaitan rakyat Palestin di wilayah itu.

sumber : http://www.palestine-info.co. uk/en/
penterjemah : idawati

Khamis , 27/01/2011 – Menteri Luar rejim Zionis, Avigdor Lieberman mengkritik kerajaan sebelum ini pimpinan Ehud Olmert kerana tidak mengeksploitasi kebaikan kompromasi yang diberikan oleh pihak berkuasa Palestin (PA) pimpinan Abbas.

Radio Hebrew memetik Lieberman sebagai berkata pada Isnin lepas bahawa dokumen-dokumen yang didedahkan oleh stesen TV Al-Jazeera pada malam Ahad lepas berkaitan rundingan-rundingan yang pernah dilakukan bersama PA di Ramallah menunjukkan bahawa perunding-perunding rejim Zionis gagal mencapai kata sepakat walaupun mendapat “kompromasi yang baik” daripada Abbas dan pasukannya.Pejabat bekas Presiden Olmert meragui ketepatan semua dokumen itu tetapi tidak menafikan kesemuanya.

sumber : http://www.palestine-info.co. uk/en/
penterjemah : salwa