Palestinkini

Rabu , 23/02/2011 – Sekumpulan tentera Israel pada petang Ahad menyerbu dan menggeledah rumah dan perjabat ahli parlimen Ahmed Attoun di bandar suci, dan juga rumah saudaranya dan menculik sebahagian daripada mereka.

Ahli Parlimen Attoun dan dua pegawai Jerusalem yang berkaitan dengan Hamas memohon perlindungan di ibu pejabat Palang Merah di Jerusalem selepas pihak Israel mengeluarkan arahan agar mereka meninggalkan tempat asal mereka di bandar suci.

Penghalauan mereka merupakan sebahagian daripada polisi pembersihan etnik yang dijalankan oleh Israel semenjak penjajahan ke atas Jerusalem.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Rabu , 23/02/2011 – Hamas mengutuk dan menolak tegas tindakan rejim Libya menyerang rakyat Libya yang keluar untuk demonstrasi aman, di samping mensasarkan dan mengebom mereka menggunakan pesawat tentera, kereta kebal, dan mengganas dengan dahsyat, menyebabkan ratusan syahid dan ribuan cedera.

Hamas dalam kenyataan pada hari Isnin (21 Februari) memberi respon terhadap perkembangan situasi Libya sebagai, “barisan para pejuang Palestin, bangsa Arab dan Muslimin, dan seantero dunia mengutuk pembunuhan besar-besaran yang dilakukan oleh rejim Libya. Kami juga menyeru kebebasan untuk rakyat Libya.”

Para saksi melaporkan pesawat tentera kepunyaan Presiden Libya, Mu’ammar Gadaffi, melancarkan serangan bertubi-tubi ke arah jutaan para pendemonstrasi di sepanjang Jalan Shat, yang menghubungkan ibu negara Libya dengan bahagian timur.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Rabu , 23/02/2011 – Gerakan pejuang Hamas mengecam tindakan regim Libya dalam menghadapi penunjuk perasaan yang mulai bergerak semalam. Mereka diserang dari udara hingga ratusan orang meninggal dunia serta ribuan lainnya cedera.

Dalam penjelasannya, Isnin (21/2) menanggapi perkembangan terbaru situasi di Libya menyusul tindakan massa memprotes tekanan serta sikap anarkis yang ditunjukkan pemerintahan Libya pimpinan Muammar Gadafi, Hamas menyeru rakyat Palestin, para mujahidin serta rakyat Arab dan kaum muslimin secara keseluruhan untuk mengecam tindakan biadab tentera regim Libya. Hamas juga menyeru semua pihak menyokong pejuangan rakyat Libya.

Sebelumnya beberapa saksi melihat pesawat tempur Israel milik Muhammar Gadafi melepaskan tembakan bebas ke arah penunjuk perasaan di jalan Shat yang menghubungkan antara ibukota Libya dengan wilayah timurnya, dimana jutaan penduduk yang berdemonstrasi mulai bergerak dari sana.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Rabu , 23/02/2011 – Dr Moussa Abu Marzouk, timbalan ketua biro politik Hamas berkata, Israel merupakan pihak yang paling bimbang dengan akibat hasil peralihan kuasa di Mesir. Ini kerana perjanjian damai tidak diperjelaskan statusnya setelah rejim Mubarak diusir.

“Israel bimbang rejim Arab akan menuju demokrasi yang mana akan merubah kedudukan Israel lambat laun,” Abu Marzouk berkata dalam satu temuramah pada Ahad dengan Palestine Today.

Abu Marzouk menambah, kejatuhan bekas rejim Mesir telah mula menggugat kerajaan Fatah di Tebing Barat.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Rabu , 23/02/2011 – Pemimpin Front Kerakyatan dan Pembebasan Palestin, Ahmad Saadat yang kini terperosok dalam penjara Israel menilai keterangan yang diberikan jawatakuasa ekskutif PLO berkenaan apa yang terjadi di Mesir, masih sangat jauh dari tuntutan perubahan sistem baru di dunia Arab, bahkan pernyataan PLO tersebut sangat mengecewakan.

Dalam penjelasannya, Ahad (20/2) Saadat menyatakan, kejayaan yang diperoleh para pemuda Mesir merupakan permulaan kepada gerakan untuk membongkar realiti yang berlaku di sebahagian besar regim Arab ketika ini. Keadaan ini telah memberikan kesempatan kepada para pemuda untuk kembali membangun negara demokratik moden di atas runtuhannya.

Sadat melihat revolusi rakyat Mesir akan memberikan kesempatan kepada negara Arab untuk mendirikan negaranya berdasarkan prinsip kebebasan, demokrasi dengan segala makna dan semangat yang terkandung di dalamnya. Selain menjadikan rakyat sebagai elemen penting dalam undang-undang dan pilihan raya yang demokratis, telus dan jujur yang diikuti oleh semua elemen rakyat.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Rabu , 23/02/2011 – Yayasan Antarabangsa Solidariti untuk Hak Asasi Manusia berkata bahawa tentera rejim Israel menculik seorang pelajar di Universiti Kebagsaan an-Najah pada pagi Ahad di Checkpoint Hawara.

Ahmed al-Betawi, penyelidik yayasan itu menyatakan bahawa tentera di checkpoin itu, tenggara bandar Nablus menyuruh pelajar itu, AHmed al-Khafsh dari kampung Marda berhenti ketika dalam perjalanan ke Universiti an-Najah dan menahannya.

Betawi menambah bahawa pelajar itu menghidap sakit perut yang teruk dan sepatutnya pergi ke Hospital Kebangsaan di Nablus selepas selesai kulah untuk mejalani pemeriksaan perubatan. Dia menambah bahawa pelajar itu menunjukkan laporan perubatannya, tetapi tentera itu tidak peduli dan membawanya ke pusat soal-siasat Petah Tikva.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Rabu , 23/02/2011 – Hamas memberitahu bahawa pihaknya masih terus menjaga usaha untuk melengkapkan revolusi Palestin yang berdiri di atas kerjasama penuh yang bertumpu kepada keperluan negara dan prinsip pertahanan. Hamas juga menegaskan bahawa tiada sebarang inisiatif baru yang diterima daripada Fattah dan PLO berkaitan isu rekonsiliasi Palestin.

Dr. Salah Bardawil, salah seorang pimpinan Hamas dan anggota parlimen, dalam kenyataan khas untuk Pusat Informasi Palestin memberi respon terhadap laporan media yang mengatakan bahawa terdapat pengaruh Fayyad dalam Hamas di Tebing Barat, : “kami tidak menerima sebarang inisiatif rasmi daripada Fattah atau PLO untuk apa sahaja bentuk rekonsiliasi.”

Ulasan beliau mengenai Salam Fayyad, “beliau (Fayyad) tidak mewakili pentadbiran Palestin, sebaliknya beliau adalah ikon pihak pembangkang, memerintah kerajaan tanpa hak, dan tidak layak membincangkan tentang hal-hal umum.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Rabu , 23/02/2011 – Penduduk haram Yahudi di Tebing Barat tentu didorong selepas AS menidakkan sebuah resolusi yang akan menggagalkan kegiatan penempatan haram untuk selamanya. Di Nablus, Yash Adam penduduk menyerang sebuah ladang milik Palestin Ahad pagi, menebang ratusan pohon zaitun. Penduduk lain pula menyerang malam sebelumnya seluruh anggota keluarga di Lembah Yordan.

Penduduk haram Yahudi dari Yash Adam menyusup masuk sebuah kebun zaitun antara desa Qasra dan selatan Doma Nablus dan menebang 220 pokok dikawal kegiatan itu oleh penduduk bersenjata yang lain dengan senapang mesin dan senjata automatik.

Warga setempat mengatakan tindakan tersebut bertujuan untuk memperluaskan dan dengan demikian menyambung penempatan terpencil dengan mengambil tanah Palestin.

Ahli parlimen Palestin dari blok Hamas menyeru Pihak Berkuasa Palestin yang dipimpin oleh Mahmoud Abbas bertanggungjawab dan melindungi rakyat Palestin dan harta mereka dari dirosakkan oleh penduduk haram tersebut.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Rabu , 23/02/2011 – Biro Penerangan HAMAS hari ini menerbitkan “buku hitam” ke-3 yang berjudul “Fayad dan konspirasi bersama Zionis”. Buku ini terbahagi kepada 2 bahagian, yang pertama konspirasi ketenteraan antara tentera Abbas dan tentera Zionis, manakala bahagian kedua kezaliman oleh Fayyad.

Buku ini secara amnya, menceritakan fakta-fakta besar berkenaan konspirasi Abbas-Fayyad yang memerangi perjuangan rakyat Palestin. Buku ini turut menceritakan perencanaan jeneral Amerika Syarikat Keith Dayton dalam usaha Amerika dan Zionis menghancurkan gerakan HAMAS. Buku ini turut menyentuh fakta sebenar Fayyad terhadap pejuang Palestin, dimana pejuang-pejuang Palestin diburu dan ditangkap, persatuan yang membela rakyat Palestin khususnya keluarga syuhada diarah tutup oleh Fayyad dan kezaliman ke atas ahli akademi, aktivis media dan sesiapa yang bersama dengan perjuangan rakyat Palestin.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Rabu , 23/02/2011 – Keluarga Gilad Shalit, seorang tentera Israel yang ditahan pihak pejuang lebih 4 tahun lepas memberitahu bahawa kegagalan dalam usaha rundingan adalah berpunca daripada Netanyahu. Bapa Shalit, Noam memberitahu Radio Israel bahawa cukuplah berkata-kata dan memberi alasan sebaliknya memohon anak mereka dibebaskan.

Keluarga Shalit memberitahu, sudah 1700 hari Gilad ditahan oleh pihak bersenjata Hamas. Gilad ditahan ketika bersembunyi di dalam tangki sewaktu penentangan terhadap pos tentera Israel sepanjang timur sempadan Rafah dan berakhir dengan beberapa kematian dan kecederaan.

Pihak pejuang Hamas telah lama memohon pembebasan 1,400 warga Palestin di penjara Israel sebagai pertukaran dengan Shalit. Tahanan wanita dan kanak-kanak diutamakan untuk proses pertukaran tetapi rundingan dengan pentadbiran Netanyahu tidak mendatangkan hasil.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Ahad , 20/02/2011 – Organisasi Sahabat Kebajikan yang berpengkalan di Austria menyeru pihak tentera Mesir yang kini memegang kuasa kerajaan supaya menghapuskan sekatan ekonomi yang dikenakannya ke atas Gaza dan membebaskan tahanan-tahanan penjara berketurunan Palestin di penjara-penjara Mesir.

Dalam satu suratnya yang diutus kepada pihak tentera Mesir, organisasi itu menggesa kerajaan baru Mesir membenarkan pergerakan orang awam dan bahan-bahan komoditi dengan bebas melalui sempadannya keluar-masuk Gaza.

“Penduduk Gaza telah menempuh 60 bulan di dalam sekatan yang tidak wajar dan tidak meneruskan kehidupan harian seperti biasa. Manakala beribu-ribu buah rumah mereka, organisasi pendidikan dan kesihatan telah dimusnahkan sama sekali ataupun sedikit. Ini menyebabkan mereka memerlukan bahan-bahan pembinaan dan keluli yang diimport dari luar supaya kerja-kerja pemulihan serta pembinaan semula dapat dilakukan. Pihak berkuasa Mesir sepatutnya mempertimbangkan betapa pentingnya keperluan-keperluan asas dan kemanusiaan ini disalurkan kepada penduduk Gaza.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Ahad , 20/02/2011 – Jurucakap Majlis Perlembagaan Palestin, Dr. Aziz Dweik berkata bahawa pilihanraya perlembagaan dan presiden yang diumumkan oleh Presiden Mahmoud Abbas akan hanya mengeruhkan lagi hubungan antara Hamas dan Fatah.

Dweik yang berkata demikian dalam satu temubual oleh saluran satelit Al-Quds pada Isnin malam lalu menegaskan bahawa pilihanraya sepatutnya diadakan berdasarkan persetujuan bersama di peringkat Negara. Beliau menganggap pengumuman Abba situ sebagai tidak sah.

Beliau juga menyatakan kesediaan untuk menemani Abbas yang merupakan pemimpin Fatah melawatan Gaza yang di bawah pemerintahan Hamas bagi membaiki hubungan, berhubung secara langsung dengan Hamas dan menyaksikan sendiri keadaan di Gaza yang telah 4 tahun berada di bawah sekatan rejim Zionis.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Ahad , 20/02/2011 – Pemerhati Hak Asasi Manusia (HRW) menuntut Presiden Mahmoud Abbas memerintahkan penyiasatan bebas atas kematian tahanan Hamas Haitham Amro yang disiksa sampai mati 18 bulan yang lalu oleh interogator keselamatan kuasa Palestin.

Dalam wawancara dengan pemerhati hak asasi manusia baru-baru ini, tiga saksi bebas kematian Amro memberi gambaran jelas tentang peristiwa itu. Ketiga mereka berkata mereka telah mengenalpasti agen-agen perisikan yang turut serta dalam menyeksa Amro.

“Negara-negara yang memberikan sokongan terus ke Agensi Keselamatan Penguasa Palestin, terutama Inggeris dan AS, harus menghentikan bantuan kepada badan-badan ini sehingga mereka dipertanggung jawabkan atas pelanggaran hak asasi manusia,” kata pertubuhan hak asasi dalam sebuah laporan lengkap di laman web mereka.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Ahad , 20/02/2011 – Dr. Mousa Abu Marzouq, timbalan pengerusi Biro Politik Hamas menegaskan bahawa pada waktu ini telah terbatal “Proposal Mesir” yang telah diutarakan untuk rekonsiliasi Palestin, selepas kebangkitan rakyat Mesir yang menjatuhkan rejim Mubarak. Beliau menyatakan bahawa gerakan warga Tebing Barat “perlu menentang PA Abbas”.

Abu Marzouq dalam kenyataan khas untuk Pusat Informasi Palestin pada hari Khamis (17 Februari) berkata : “Apa yang berlaku di Mesir memberi kesan kepada seluruh dunia Arab, terutamanya isu Palestin, dan sekarang terdapat perubahan dalam Proposal Mesir, secara langsung mengubah halatuju perbincangan, terutamanya selepas pemerhatian bahawa mungkin akan terdapat perubahan baru politik luar Mesir dalam mengendalikan isu Palestin.”

Apabila diminta memberi pendapat andai mungkin akan ada “revolusi” baru di Gaza, beliau menjawab : “revolusi itu sangat baik jika ia datang dari kehendak rakyat sendiri, namun hanya puluhan sahaja yang datang sewaktu panggilan demonstrasi di Gaza dijalankan, menunjukkan bahawa tiada kemahuan rakyat untuk mengubah sebarang keadaan Gaza pada waktu ini.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Ahad , 20/02/2011 – Para tahanan Palestin di penjara Nagev telah dilanda ribut pasir yang kuat sehingga merosakkan struktur penjara. Keadaan menjadi lebih teruk apabila tahanan yang sakit menderita kesakitan apabila debu dan pasir memenuhi kawasan penempatan.
Penjara Nagev ini merupakan penjara yang tidak dibenarkan untuk dikunjungi oleh sesiapa pun.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair