Palestinkini

Jumaat , 24/12/2010 – Ketua Staf Angkatan Pertahanan Israel, Ghabi Ashkenazi merasa cemas terhadap Gerakan Pejuang Islam Hamas yang memiliki salah satu senjata paling berbahaya iaitu roket anti besi dan mampu memusnahkan kereta kebal Zionis.

Ashkenazi menjelaskan bahawa roket “Cornette” yang menyerang kereta kebal Israel yang masuk Semenanjung Gaza dua minggu yang lalu “merupakan ancaman utama kepada kenderaan tentera Israel. Ini kerana senjata tersebut adalah roket canggih yang mampu mensasar kereta kebal (Israel).” Oleh itu beliau meminta kementerian pertahanan merubah sistem pengoperasian kenderaan tersebut di dalam Semenanjung Gaza.

Roket “Cornette” buatan Rusia memiliki alat laser dan terdiri dari dua alat peledak, satu untuk menembus besi dan satu lagi meledak di dalamnya, jangkauan roket ini mencapai sekitar enam kilometer.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Jumaat , 24/12/2010 – Pesawat tempur Israel melancarkan serangan baru di kawasan Hashashin di bandar Rafah, selatan Semenanjung Gaza, pada Selasa malam. Serangan itu mensasarkan sebuah kem latihan Briged Qassam, sayap bersenjata Hamas.

Adham Abu Salmiya, juru bicara perkhidmatan perubatan, memberitahu PIC bahawa pesawat-pesawat pejuang melepaskan tiga peluru berpandu dan ianya mencederakan empat warga, menggambarkan keadaan mereka sebagai sedikit.

Ia merayu kepada semua pihak untuk mendesak Majlis Keselamatan dan PBB untuk menamatkan program pencerobohan Israel terhadap rakyat Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Jumaat , 24/12/2010 –Jet pejuang Zionis melancarkan serangan terbaru pada hari Selasa (21 Disember) ke atas bandar Hasshashin di daerah Rafah (selatan Gaza), yang mensasarkan kem latihan Brigade Ezz Ad-Din Al-Qassam, sayap ketenteraan Hamas, sebagai susulan dari serangan pada malam sebelumnya yang mencederakan 3 orang.

Adham Abu Salimah, jurucakap media bagi Biro Tertinggi Ambulans dan Kecemasan dalam kenyataan khas untuk Pusat Informasi Palestin memberitahu bahawa Zionis telah melepaskan 3 biji bom ke atas kem tersebut, dan 4 orang telah dikejarkan ke Hospital Abu Yousef An-Najjar dengan kecederaan ringan.

Abu Salimah menyeru kesemua pertubuhan untuk mendesak Majlis Keamanan dan PBB supaya bertindak dengan segera untuk menghentikan segala keganasan terhadap warga Palestin di dalam negara mereka sendiri.

Tiga warga Palestin dilaporkan cedera pada serangan malam kelmarin akibat serangan tidak putus daripada pesawat Zionis yang mensasarkan kawasan utara serta selatan Gaza.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Jumaat , 24/12/2010 – Jurucakap Hamas Sami Abu Zuhri memberitahu PIC pada selasa bahawa sebuah dokumen baru yang disiarkan dalam Wikileaks mengesahkan tahap kerjasama keselamatan antara Israel dan Pihak Berkuasa Palestin.

Maklumat itu membuktikan bahawa Fatah terlibat dengan perang di Gaza dan menyambung kerjasama dengan Israel untuk menamatkan sayap ketenteraan Hamas, Bridged al-Qassam, melalui agensi keselamatannya di Tebing Barat dan kumpulannya di Semenanjung Gaza.

Laman itu membocorkan dokumen daripada US tentang Fatah memohon presiden Pihak Perkhidmatan Keselamatan Israel (Shin Bet), Yuval Diskin untuk menyerang Hamas, yang berkuasa di Semenanjung Gaza.

Dokumen itu ialah sebah telegram daripada duta US ke Israel, Richard Jones kepada Jabatan Negara US selepas mesyuarat dengan Diskin pada 2007, dan memberitahu bahawa Diskin berkata, “(Fatah) telah sampai kepada tahap sifar… mereka memohon kami menyerang Hamas… ini satu perkembangan baru… Kami tidak pernah melihat perkara ini sebelum ini.. Mereka telah hilang harapan.”

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Jumaat , 24/12/2010 – Ahli Biro Politik Hamas, Osama Hamdan berkata bahawa pergerakannya hari ini telah membuktikan kejayaan mereka dalam menahan penjajahan, melihat hal ehwal rakyat, dan menguruskan proses politik dan kekal bertahan walaupun ditekan dengan pelbagai tekanan.

Dalam satu kenyataan media di laman web al-Qassam pada Isnin, Hamdan menambah bahawa pertempuran di Gaza ialah satu contoh jelas tentang kekuatan penentangan Palestin kepada operasi terbaru di Tebing Barat, menunjukkan bahawa pergerakan itu mampu beroperasi pad saat genting.

Dia menekankan bahawa Hamas bertambah dekat dari sebelumnya kepada tujuannya, selepas kegagalan proses damai dengan penjajahan Israel dan membuktikan bahawa projek penentangan ialah satu penyelesaian untuk menentang penjajahan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Jumaat , 24/12/2010 – Pesawat pejuang Israel melepaskan sekurang-kurangnya satu peluru berpandu ke kedudukan Briged Qassam, sayap bersenjata Hamas Selasa malam semalam, menurut laporan sumber perubatan.

Adham Abu Salmiya, juru bicara perkhidmatan perubatan berkata tidak ada korban dilaporkan dalam serangan tersebut.

Sementara itu, tentera Zionis Israel (IOF) telah menahan tiga warga Palestin di desa Al-Nasariya, timur laut Nablus pada subuh hari yang sama.

Sumber-sumber tempatan berka para tahanan terdiri daripada ayah dan kedua puteranya serta menyatakan tentera menmasuki sekitar kampung sebelum menarik diri dari kawasan tersebut.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Jumaat , 24/12/2010 – Perkhidmatan Israel dari Warisan Yahudi menetapkan sebuah projek 28 juta dolar untuk memulihkan 12 halaman bersejarah di kawasan-kawasan dijajah Palestin, harian Haaretz Israel melaporkan, Selasa.

Kementerian juga telah meluluskan mendirikan arkib nasional untuk warisan muzik Israel, sebuah laman perpustakaan, dan lain arkib nasional di daerah Ma’agan Kibbutz berhampiran Tasik Tiberias.

Lembaga Israel sebelum ini meluluskan sebuah projek untuk memulihkan infrastruktur dari 16 halaman bersejarah di seluruh Palestin yang dijajah dan Bukit Golan yang dijajah, dan telah maju ke langkah seterusnya Selasa dalam menentukan kos anggaran.

Pejabat Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu akan memperuntukkan sekitar 14 juta dolar untuk pemulihan di samping 12 juta dolar yang akan ditawarkan oleh penaja lain.

Tahap proses pemulihan meliputi pembangunan laman-laman bersejarah seperti Jamle dan Um Al Qanatir di kawasan-kawasan Dataran Tinggi Golan dari Syria, membina semula struktur Yahudi Tel Arad dan laman penempatan Yahudi yang lain, seperti Adas, Nahlot, dan gua Hasmonean di Baitulmuqaddis.

4.5 juta dolar akan diagihkan untuk Istana Hirodes di selatan Baitulmuqaddis. Perancang telah membahas mengubahnya menjadi pusat pelancongan antarabangsa.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Jumaat , 24/12/2010 – Ketua Staf Ketenteraan Israel, Gaby Ashkenazi memberi amaran pada Selasa bahawa situasi terkini di sempadan Gaza adalah tidak menentu dan sukar dijangka.

Tahun ini menyaksikan peningkatan mendadak dalam serangan penentangan dari Semenanjung Gaza, kata Ashkenazi. 118 kejadian penentangan dilaporkan. Ashkenazi mengaku bahawa tentera-tenteranya membunuh lebih kurang 60 warga Palestin dalam serangan di kawasan tersebut.

Pada malam sebelumnya, Ashkenazi telah mengarahkan tentera-tenteranya menyasarkan sekumpulan penentang dari Hamas menerusi satu siri serangan udara yang paling dahsyat, seorang tentera Israel memberitahu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Jumaat , 24/12/2010 – Persatuan Pembela Tawanan dan Bekas Tawanan (WAID) mengecam penangkapan yang dilakukan polis Abbas terhadap ratusan bekas tawanan, pejuang Palestin dan pimpinan gerakan tawanan yang terperosok puluhan tahun di balik jeriji penjara Israel.

Dalam satu pernyataan akhbarnya, Selasa (21/12) WAID menganggap tindakan polis Abbas tersebut sebagai kerjasama dengan penjajah Israel dalam memerangi pejuang Palestin terutama gerakan tawanan yang mempunyai peranan dalam melawan dan menentang penjajah Israel.

Tindakan menangkap terus bekas tawanan setelah mereka keluar dari penjara Israel sangat mencoreng sejarah perjuangan gerakan tawanan yang tidak mungkin dilakukan para pejuang pada tahap manapun.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Rabu , 22/12/2010 – Sumber sandaran Pusat Informasi Palestin menyatakan bahawa para pemimpin senoir militan di wilayah Mahmoud Abbas sangat-sangat terganggu dengan kempen yang dijalankan oleh pihak media dan pusat-pusat hak asasi manusia untuk membantu para tahanan di penjara Fatah dekat Tebing Barat.

Sumber menegaskan pada hari Isnin (20 Disember), bahawa para pemimpin militan memaksa sebahagian tahanan untuk menghubungi keluarga mereka untuk memberitahu bahawa segala apa yang dilaporkan oleh pihak media adalah satu penipuan dan khabar angin, tetapi sebulat suara ditentang oleh para tahanan tersebut.

Operasi keselamatan militan Fatah menentang warga Tebing Barat dan terutamanya para pendukung dan penyokong Hamas semakin menggiat sejak akhir-akhir ini, yang sememangnya selari dengan koordinasi keselamatan penjenayah Zionis dan bertujuan untuk menghapuskan suara-suara Hamas di Tebing Barat.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Rabu , 22/12/2010 – Tokoh Hamas, Aleg Musyir Al Misri menuntut para pemimpin tentera Abbas dibawa ke mahkaman antarabangsa atas kejahatan mereka terhadap para tawanan politik di penjara Tebing Barat.

Dalam pernyataannya kepada TV Al Aqsa, Isnin (20/12) Misri menegaskan bahawa apa yang berlaku di penjara autoriti Mahmud Abbas di Tebing Barat telah melanggar Hak Asasi Manusia (HAM) dan perlu perhatian semua pihak.

Misri mendakwa pihak autoriti Abbas dengan sengaja melakukan penyeksaan berat di dalam penjara. Penyeksaan ganas pegawai penjara sehingga membawa kepada kematian. Penyeksaan Israel dan Fatah seolah-olah penyeksaan yang berlaku di penjara Guantanamo dan Abu Ghraib. Misri menyeru organisasi HAM untuk menyoroti pelanggaran autoriti Abbas, mengenalpasti pegawai terlibat dan mengungkapkan kebenaran.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Rabu , 22/12/2010 – Tentera rejim Zionis (IOF) telah memusnahkan 5 buah kedai di Kampung Baka’a yang terletak di timur wilayah Al-Khalil. Kejadian yang berlaku pada Isnin lalu dikatakan berpunca kerana kononnya kedai-kedai tersebut tidak mempunyai permit untuk dibina di situ, kata sumber tempatan.

Sa’eed Jaber, pemilik kedai-kedai tersebut berkata bahawa dia telah banyak kali memohon permit pembinaan kedai daripada pihak berkuasa rejim Zionis tetapi mereka tidak meluluskannya dengan alasan kawasan itu terletak begitu dekat dengan kawasan penempatan haram Yahudi, Kiryat Arba.

Menurut sumber tempatan itu lagi, IOF telah membuat sekatan di seluruh kawasan terbabit dan menghalang penduduk tempatan menghampirinya sebelum kerja-kerja memusnahkan kedai-kedai tersebut dilakukan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Rabu , 22/12/2010 – Jurucakap Hamas, Fawzi Barhoum dalam satu kenyataan pasa Isnin lalu mengatakan penyeksaan pihak berkuasa Palestin dari partinya hanya masalah waktu. “Gerakan Hamas lebih besar dari penjara anda,” kata Barhoum, sambi menyikapi parti Fatah. “Waktu untuk pahlawan Hamas pasti datang, dan kesenangan anda ketika menyeksa orang-orang kami hanyalah masalah waktu saja. Akhirnya, keinginan dan perjuangan akan menang. ”

Barhoum menyeru penyokong Hamas di Tebing Barat agar berhadapan dengan pegawai perisikan Fatah. “Bangsa dan agama kita menyeru agar meneruskan cabaran tidak menyerah kalah.”

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Rabu , 22/12/2010 – Lebih daripada 2,000 orang pekerja warga Palestin di Tulkarem telah pulang ke rumah masing-masing dari kawasan sekatan tentera Ertah yang dikawal oleh tentera rejim Zionis (IOF). Kawasan sekatan itu terletak di antara bandar mereka dengan wilayah Palestin yang dirampas rejim Zionis pada tahun 1948.

Pada Ahad lepas, para pekerja warga Palestin tersebut telah memutuskan untuk pulang ke rumah masing-masing kerana tidak sanggup lagi menghadapi provokasi dan penghinaan yang
keterlaluan oleh IOF semasa dalam perjalanan pergi ke tempat kerja mereka yang terletak di wilayah yang telah dirampas rejim Zionis itu.

Sebahagian diantara mereka memberitahu bahawa mereka dipaksa menjalani pemeriksaan badan secara berbogel. Manakala sebahagian yang lain dikurung beramai-ramai di satu tempat yang sangat sempit sehingga ada yang sukar untuk bernafas. IOF juga tanpa sebarang sebab telah menembak peluru ke udara bagi menakutkan-nakutkan warga Palestin itu dan memisahkan mereka. Mereka turut dimaki hamun oleh IOF.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Rabu , 22/12/2010 – Tentera Zionis Israel (IOF) maju ke bahagian timur kota Gaza pada pagi hujung minggu lalu mencetuskan balasan serangan roket daripada pejuang Palestin.
Sumber-sumber Palestin mengatakan kereta kebal dan altileri IOF memasuki timur tengah Gaza menyerang dan meratakan tanah yang ada tanaman.

Sementara itu, Briged Abu Ali Mustafa, sayap bersenjata dari Barisan Popular Pembebasan Palestin menembak dua roket di penempatan timur Gaza.

Sayap bersenjata berkata serangan itu merupakan pembalasan terhadap “kejahatan penjajah” dan menyatakan ada perlbagai pilihan serangan terhadap pencerobohan itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz