Palestinkini

Khamis, 01/07/2010  – Seorang penduduk Gaza terkorban manakala 3 orang lagi cedera dalam serangan oleh rejim Zionis di tembok pemisah di timur Gaza.

Para saksi memberitahu bahawa kereta kebal tentera rejim Zionis (IOF) melepaskan bom di penghujung jalan palma yang terletak di kawasan Sha’f. IOF pula mendakwa pesawat pejuang mereka melakukan serangan selepas mendapati ada pergerakan yang mencurigakan di tembok pemisah di timur Gaza itu.

Beberapa buah kenderaan IOF menceroboh kawasan Nahda pagi ini, yang terletak di timur Rafah dan selatan Gaza. IOF telah melepaskan tembakan rambang ke arah para petani.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa

Khamis, 01/07/2010 – Keputusan Kesatuan Eropah yang membuka pintu kepada barang-barang Palestin tanpa cukai atau syarat tertentu, merupakan harapan bagi rakyat Palestin untuk memperbaiki keadaan ekonomi yang teruk kesan sekatan regim Zionis Israel.

Para penganalisa melihat keputusan Eropah ini akan menjadi asas perkembangan ekonomi produk Palestin pada masa hadapan. Pada masa yang sama mereka menegaskan bahawa semua itu hanya akan terhenti jika tidak disertai dengan tekanan Eropah terhadap (Israel) untuk mengizinkan eksport produk dan barang dari Tebing Barat dan Semenanjung Gaza.

Dua orang penganalisa ekonomi menjelaskan bahawa pentingnya memanfaatkan keputusan Eropah tersebut, demi membangun hubungan ekonomi Palestin dengan negara-negara Eropah dan melepaskan diri dari kebergantungan pada ekonomi Israel.

sumber : COMES
penterjemah :  osman

Khamis, 01/07/2010 –Delegasi Ahli parlimen Indonesia tiba di Gaza dan masuk melalui Rafah. Tujuan delegasi ini adalah untuk melihat sendiri keadaan Gaza dan juga menyerahkan sumbangan dari kerajaan Indonesia.

Para delegasi juga akan berkesempatan berjumpa dan berbincang dengan ahli parlimen HAMAS dan pimpinan kerajaan di Gaza. Delegasi ahli parlimen ini juga dijangkakan akan meletakkan batu asas pertama dalam usaha membina sebuah hospital di Gaza selain menyerahkan bantuan yang dianggarkan berjumlah 2juta US dolar.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Khamis, 01/07/2010 – Seorang bekas diplomat dan pensyarah dalam bidang sains politik di beberapa buah universiti Mesir, Abdullah al-Asy’al  (gambar) mengkritik cara Mesir mengambil pendirian terhadap isu sekatan yang dikenakan ke atas Genting Gaza dan terhadap HAMAS yang memerintah genting tersebut.

Dalam kenyatan yang diberikan kepada al-Quds Press, beliau menegaskan Kaherah adalah rakan kongsi utama dalam sekatan terhadap Gaza. Ia adalah pihak yang memihak kepada Presiden Mahmud Abbas yang sentiasa menghalang daripada tercapainya apa sahaja perdamaian nasional. Beliau juga berkata: “Di Mesir, isu Gaza mempunyai dua sudut. Pertama pintu sempadan Rafah yang berhubung dengan sekatan yang dikenakan terhadap Genting Gaza, yang Mesir turut serta dalam menutup pintu sempadan tersebut. Dengan tindakan tersebut, Mesir menunjukkan keikhlasannya kepada Israel sekalipun pelbagai amaran telah diberikan. Dengan itu juga, Mesir mewujudkan pertelingkahan dengan HAMAS kerana Kaherah mengaitkan penutupan pintu sempadan itu dengan penjagaan kepentingannya.”

Beliau juga menolak kemungkinan perdamaian di antara HAMAS dan Fatah dengan berkata: “Pada pendapat saya, perdamaian antara HAMAS dan Fatah tidak akan berlaku. Perbezaan antara keduanya amat besar. Kedua-duanya mempunyai agenda sendiri. Agenda HAMAS berbentuk nasiolis Islam bagi membebaskan Palestin dan tidak mengiktiraf regim Zionis. Sementara Mahmud Abbas pula tidak akan kekal berkuasa melainkan dalam dakapan Zionis.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : muhajir

Khamis, 01/07/2010  – Pemimpin Politik Hamas, Mahmoud Zahhar, menyatakan bahawa terdapat 8 buah kapal pembebasan yang mungkin akan ke Genting Gaza dalam dua bulan ini nanti. Zahhar menambah bahawa kapal tersebut akan bertolak dari Teluk Arab.

Dalam satu wawancara dengan akhbar Britain, The Independent pada hari Isnin, pemimpin Hamas itu manyatakan yang beliau telah dimakluman di Teluk, sekurang-kurangnya terdapat 8 buah kapal akan bergerak ke Gaza selepas acara World Cup 2010 tamat.

Apabila ditanya tentang kemungkinan Iran akan menyertai misi flotilla terbaru itu, Zahhar menjawab “Kenapa tidak? Dan Iran juga mempunyai hak untuk memberi bantuan kemanusiaan dan perubatan kepada Gaza”.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah :  faizul

Khamis, 01/07/2010 – Seorang warga Palestin syahid dan sekurang-kurangnya seorang lagi cedera akibat serangan yang dilancarkan oleh tentera Zionis di timur perkampungan al-Shuja’iyyah ke timur bandar Gaza. Ini berikutan gangguan berterusan yang dilakukan oleh pihak Zionis terhadap Gaza dari masa ke semasa.

Adham Abu Silmiyyah, penyelaras media bagi perkhidmatan perubatan ketenteraan berkata kepada wartawan Pusat Media Palestin bahawa berita awal menyatakan berlaku pengeboman yang dilakukan oleh pesawat peninjau Zionis serentak dengan pengeboman meriam yang menyebabkan kematian seorang warga Palestin, Bassam Badwan (29 tahun) dan kecederaan sekurang-kurangnya seorang lagi warga Palestin yang terkena serpihan bom, yang tiba di hospital dalam keadaan putus kedua-dua belah kakinya dan kecederaan di seluruh badannya.

Abu Silmiyyah menyebutkan bahawa penyelarasan telah dibuat dengan pihak Palang Merah Antarabangsa agar kereta ambulan boleh masuk ke kawasan terbabit bagi membawa orang-orang yang tercedera yang kemungkinan ada, kerana beberapa penduduk kawasan tersebut menyatakan tentang kewujudan beberapa warga yang tercedera.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : muhajir

Rabu, 30/06/2010 –Beribu-ribu penyokong dan pengikut berkumpul di kediaman keluarga tentera yang ditahan iaitu di Mitzpe Hila berhampiran sempadan Lubnan ke Kibbutz berhampiran Bandar Nahariya sebagai langkah permulaan untuk 12 hari perarakan ke Jerusalem.

Bilangan penunjuk perasaan yang memakai pakaian putih dan kebanyakan memakai topi dan kemeja-T dengan tertera ayat “ Gilad masih hidup,”, semakin bertambah menjelang tengahari sehingga mencecah 10,000 orang seperti dianggarkan oleh pihak penganjur.

Perarakan ini bertujuan untuk memberi tekanan terhadap Perdana Menteri Benyamin Netanyahu untuk mendapatkan persetujuan pertukaran seorang tentera yang ditempatkan di satu lokasi rahsia sejak 25 Jun 2006 dengan Kerajaan pimpinan Hamas di Gaza.

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  rahina

Rabu, 30/06/2010 –Kerajaan haram Zionis memutuskan hari ini untuk membuka pintu masuk komersial ke Semenanjung Gaza. Pengerusi bekalan Gaza, Ir. Raed Fattouh mengesahkan bahawa kerajaan haram Zionis hari ini memutuskan untuk membuka sebahagian pintu masuk komersial Kerem Abu Salem dan Karni bagi membolehkan beberapa jenis barang keperluan, bantuan dan gas masakan dibawa masuk ke Gaza.

Fattouh juga meyakinkan bahawa kerajaan haram Zionis merancang untuk membenarkan kemasukan 143 trak yang membawa muatan bantuan dan barang-barang keperluan menerusi pintu masuk Kerem Abu Salem bagi menampung kekurangan gas masakan.

Sementara itu, diesel industri yang diperlukan untuk satu-satunya stesen janakuasa Gaza, Fattouh berkata bahawa kerajaan haram Zionis tidak akan membenarkan kemasukannya hari ini. Fattouh turut memberi jaminan bahawa pintu masuk Karni hari ini akan menerima kemasukan 120 buah trak yang sarat muatan gandum dan bahan makanan.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa

Rabu, 30/06/2010 –Sumber-sumber Palestin melaporkan pada hari Isnin bahawa seorang warganya terbunuh dan lain-lain cedera ketika diserang oleh Tentera Udara Israel Al sekitar Shujaeyya timur Kota Gaza.

Serangan itu tampaknya dilakukan oleh pesawat tanpa juruterbang, dan langsung diikuti dengan peluru meriam. Warga yang dibunuh dikenalpasti sebagai Bassam Badwan,, 29 sementara warga lain terluka.  Badwan meninggal karena luka-lukanya selepas kakinya putus dari tubuhnya dan kerana luka yang banyak di bahagian-bahagian tubuh lain

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah :  farah

Rabu, 30/06/2010 –Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu akan menjada saksi pertama untuk memberi keterangan di hadapan jawatankuasa penyiasataan serangan maut ke atas kapal-kapal bantuan untuk Gaza. Sumber rasmi memberitahu bahawa panel telah bermesyuarat pada Isnin.

“Perdana Menteri akan menjadi saksi pertama untuk memberi ketereangan kepada jawatankuasa” jurucakap Ofer lefler memberitahu AFP, walau bagaimanapun tarikh perbicaraan masih belum ditentukan lagi. Keputusan untuk menyoal siasat Netanyahu diambil sesudah Suruhanjaya Tirkel secara rasmi membuka penyiasatannya terhadap serangan maut pada 31 Mei itu.

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  faizul

Rabu, 30/06/2010 –Tentera Zionis Israel baru-baru ini telah menangkap tujuh pemuda warga Palestin dari Nazareth, utara wilayah Palestin yang diduduki sejak 1948 atas tuduhan terlibat dengan organisasi Al-Qaeda.

Polis Israel pagi hari ini memutuskan untuk mengeluarkan butiran lebih lanjut penangkapan beberapa orang pemuda yang dituduh melakukan pembunuhan terhadap pemandu teksi Israel dari bandar Nazareth Utara (Nazareth Illit), dan dakwaan merancang serangan lain. Menurut laman akhbar Yahudi “Ha’aretz”, polis Israel telah menangkap tiga orang muda dari Nazareth November lalu yang merekrut empat pemuda untuk “melakukan keganasan”.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hijjaz

Rabu, 30/06/2010 –Pada mesyuarat kuasa ekonomi terbesar dunia Toronto, Canada pada sabtu, Negara ‘G8’ mengeluarkan kenyataan mengatakan “ Situasi semasa tidak kenal dan mesti diubah”, merujuk kepada kepungan tiga tahun Israel terhadap Gaza yang memenjarakan rakyat dan mengebabkan kesengsaraan yang teruk.

Kenyataan ditandatangani pemimpin A.S., Britain, Peranchis, Itali, Jerman, Kanada, Jepun dan usia, sehari selepas Jawatankuasa Eropah mengutuk kepungan terhadap Gaza, adan menggesa kerajaan haram Israel menamatkan kepungan secara keseluruhan.

Pempimpin kuada besar dunia berjumpa setiap tahun pada ‘G8’, atau Sidang ‘Group of Eight’ , di beberapa bandaraya. Mesyuarat ini bertembung dengan beberapa bantahan oleh yang merasakan kaedah membuat keputusan tidak demokratik dan bermoral. Bantahan diluar Sidang G8 di Toronto, termasuklah permintaan untuk Palestin menentukkan nasibnya sendiri, permintaan untuk menamatkan penjajalan ekonomi dan pengekploitasian sumber alam negara miskin oleh negara kaya.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah :  hasbullah

Rabu, 30/06/2010 –Semasa lawatan beliau baru-baru ini ke Semenanjung Gaza, Ketua Setiausaha Liga Arab Amr Mousa telah menerima satu/sebuah memorandum daripada Perdana Menteri Ismail Haniyeh daripada kumpulan Hamas yang mengemukakan syarat-syarat Hamas untuk menandatangani sebuah perjanjian perdamaian yang diuruskan oleh pembrokeran Mesir dengan saingannya Fatah yang disokong oleh AS.

Dr Ahmad Yousef, timbalan menteri luar negeri kerajaan yang dipimpin oleh Hamas dalam Semenanjung Gaza, memberitahu The Electronic Intifada (EI) bahawa memorandum itu/tersebut menekankan point/tujuan/idea/syarat yang Fatah perlu menerima sebelum Hamas menandatangani kertas yang diuruskan oleh pembrokeran Mesir.

Sejak pemisahan antara Fatah dan puak-puak Hamas meruncing selepas Hamas menghalang usaha-usaha yang disokong oleh (kuasa) asing/luar untuk menggulingkannya pada tahun 2007 berikutan kemenangan Hamas dalam pilihan raya pada tahun sebelumnya, terdapat banyak perbincangan untuk mengembalikan kesatuan Palestin. Perdamaian sedemikian bagaimanapun setakat ini mengelak semua usaha-usaha (tersebut). Sesetengah penganalisis fikir ia mungkin mempunyai sebuah peluang lebih baik sekarang.

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  yusra

Rabu, 30/06/2010 –Sebuah stesen televisyen yang berpangkalan di Gaza, telah dituduh menghasut/mengapi-apikan kebencian terhadap orang Yahudi dan Israel, lalu siarannya ke Eropah dimatikan, firma satelit Eutelsat berkata pada hari Jumaat.

Eutelsat yang berpangkalan di Paris berkata bahawa pelanggannya Noorsat, pengendali yang mengurus penyiaran TV Al-Aqsa untuk/ke bahagian-bahagian Eropah dan seluruh/serata Timur Tengah, telah memotong isyarat satelit pada hari Khamis.

Memberikan reaksi terhadap langkah itu/tersebut, pengarah Al-Aqsa Hazem al-Charawi mengatakan: “Pertarungan guaman baru sahaja dimulakan dan kami bertekad untuk mengejarkannya/meneruskannya.” Dia memberitahu sebuah sidang berita di Bandar Gaza pada lewat hari Khamis bahawa penutupan siarannya ke Eropah sebanding “ satu lagi lapisan sekatan Gaza yang dikenakan oleh lobi Zionis dengan bantuan Perancis.”

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  yusra

Rabu, 30/06/2010 –Seorang pejuang Palestin telah dibunuh dan dua orang lain tercedera pada hari Isnin dalam satu pertempuran dengan angkatan/kuasa tentera Israel timur Bandar Gaza, menurut doktor-doktor Palestin. Doktor-doktor hospital berkata mereka telah menerima satu badan. Terdapat laporan bahawa dua orang lagi tercedera tetapi ambulans-ambulans tidak dapat memasuki kawasan pertempuran dengan segera.

Seorang jurucakap wanita tentera Israel berkata angkatan/ kuasa-kuasa telah mensasarkan “seorang militan yang menembak RPG (grenad yang digerakkan oleh roket) terhadap askar-askar (kententeraan Israel) IDF ” berhampiran sempadan, dan menambah bahawa tiada askar-askar tercedera dalam kejadian itu.

Sayap bersenjata Hadapan Umum untuk Kebebasan Palestin (PFLP), sebuah kumpulan (gerakan) kiri yang kecil, mengisytiharkan serangan itu dan berkata seorang daripada pejuang-pejuangnya telah “mati syahid.”

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  yusra