Palestinkini

Khamis ,14/10/2010 – Jurucakap LifeLine 5, Zehar Al-Beirawi memberitahu bahawa Kerajaan Mesir yang pada awalnya menjanjikan kebenaran laluan untuk konvoi memasuki Gaza sebagai salah satu usaha menghapuskan krisis kepada titik sifar. Ini merujuk kepada syarat baru dari Kerajaan Mesir yang tidak membenarkan beberapa nama dan kereta untuk memasuki Jalur Gaza.

Beirawai menambah lagi dalam laporannya kepada pihak wartawan yang turut serta dalam konvoi ini pada petang Isnin (12 Oktober) : “Konvoi sudah bersedia dari awal untuk menerima andainya Pengerus Konvoi, George Galloway tidak mendapat kebenaran positif untuk beliau masuk ke sempadan Mesir, tetapi syarat terbaru ini benar-benar mengejutkan saya.”

Pengerusi konvoi menolak kenyataan bahawa konvoi mendapat kebenaran bersyarat dari Kerajaan Mesir untuk sampai ke Jalur Gaza melalui Pelabuhan El-Arisy Mesir, hanya dengan alasan adanya persetujuan tidak rasmi dengan kerajaan Mesir.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Khamis ,14/10/2010 – Sumber berita di kota Latakia Syria menyebutkan bahawa pihak berkuasa Mesir menyetujui konvoi kemanusiaan “Lifline 5” masuk ke Gaza dengan bersyarat.

Syarat tersebut berkaitan dengan sebahagian jenis ubat-ubatan yang dibenarkan masuk dan kontainer besar yang diminta oleh pimpinan konvoi di samping saringan pihak Kaherah terhadap sejumlah anggota konvoi “lifeline 5”. Sumber-sumber berita tersebut menambah bahawa beberapa hari yang lalu beberapa pihak antarabangsa mengusahakan kesepakatan antara pimpinan konvoi dan pihak autoriti Mesir untuk memudahkan konvoi kemanusiaan, di antaranya adalah mediator Turki dan Malaysia.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Khamis ,14/10/2010 – Pasukan keselamatan Israel telah melancarkan pelbagai latihan keselamatan di Baitulmuqaddis yang mensimulasikan operasi pengeboman manusia terhadap sasaran Israel di bandar tersebut.

Polis Israel berkata kepada media, latihan bermula pada Selasa pagi dan berakhir pada malam hari di sekitar Baitulmuqaddis dan sepanjang jalan menuju ke sana. Program ini direka untuk mensimulasikan terjadinya pengeboman manusia terhadap sasaran Israel. Sumber-sumber keselamatan memberi amaran kemungkinan berlaku pengeboman dari Palestin ketika perbincangan damai berlangsung antara PA dan kerajaan Israel bermula. P’ringatan keselamatan telah diterima mengenai perkara itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Rabu ,13/10/2010 – Timbalan Pertama Ketua Majlis Perundangan Palestin (PLC) Dr Ahmed Bahar mengatakan keputusan kerajaan Israel untuk menyetujui perubahan atas undang-undang kewarganegaraan adalah satu “jenayah undang-undang dan kemanusiaan”.

Israel baru-baru ini memilih undang-undang baru memaksa orang Palestin untuk mengumumkan kesetiaan kepada negara Israel sebagai negara Yahudi dan demokratik sebagai syarat untuk kewarganegaraan. Undang-undang bertujuan untuk memalsukan sejarah Palestin dan hak-hak mereka ke atas tanah, dan menambah bahawa Israel memaksa persepsi serongnya terhadap sejarah dengan paksa.

“Undang-undang baru ini bertujuan untuk menghantar mesej yang jelas kepada dunia bahawa bererti Israel adalah orang-orang asli tanah dan Palestin adalah orang asli di negeri ini,” tambah Bahar. “Ini adalah hasil dari 20 tahun rundingan bencana, membunuh, pemusnahan, kegiatan penempatan, penyahudian Jerusalem, curi tanah, dan pemalsuan sejarah,” lanjut pejabat PLC.

Bahar meminta PBB dan organisasi hak asasi manusia antarabangsa untuk berdiri menentanng undang-undang Israel yang baru, juga menarik bagi negara-negara Arab untuk menarik diri inisiatif Arab dan menyokong rakyat Palestin secara politik, material, dan moral.

Dia meminta Abbas untuk segera keluar dari perbincangan damai yang sia-sia dengan Israel dan tidak memberikan ruang untuk melindungi undang-undang rasis seperti ini.  Di sisi lain, semasa upacara menghormati pekerja cemerlang dan pesara diadakan oleh biro pekerja sivil di Gaza pada Isnin, Dr Ahmed Bahar mengatakan, Sidang Kemuncak Arab yang diadakan baru-baru ini di Libya tidak memberikan apa-apa untuk Palestin, menekankan bahawa hasil pertemuan puncak itu mengecewakan harapan rakyat Palestin dan aspirasi mereka.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Rabu ,13/10/2010 – Pemimpin Hamas, Dr Osama Al Muzaini berkata, Jerman tidak lagi menjadi perantara dalam rundingan di antara pejuang Palestin dan Israel setelah PM Israel Benjamin Netanyahu melanggar perjanjian sebelum ini.

“Setelah Netanyahu menarik diri, Jerman juga melakukan perkara yang sama, namun tiada perantara alternatif disediakan,” Muzaini berkata.  Presiden Perancis, Nicholas Sarkozy juga mula menimbangkan semula rancangannya untuk menjadi perantara isu tersebut.

Pemimpin Hamas berkata, gerakan Hamas tidak akan sekali-kali menyampaikan sebarang mesej baik daripada pihak keluarga tentera yang ditangkap oleh pejuang penentang Gilad Shalit mahupun sebaliknya.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Rabu ,13/10/2010 –Konvoi Talian Hayat 5 yang diketuai oleh bekas anggota parlimen UK, George Galloway sedang bersiap-sedia untuk keluar dari Pelabuhan Latakia, Syria menuju ke Pelabuhan Al-Arish di Mesir.

Penyelia konvoi tersebut menjangkakan lewat petang ini pihak berkuasa Mesir akan memutuskan samada mereka akan membenarkan konvoi tersebut berlabuh di Pelabuhan Al-Arish sebelum kemudiannya membelah perairan Genting Gaza demi menghantar bantuan kemanusian.

Sebelum ini Mesir telah pun mengharamkan konvoi tersebut disebabkan isu penghantaran pulang yang dikenakan ke atas George Galloway tidak lama dahulu. Pelbagai usaha dilakukan untuk menekan kerajaan Mesir agar membenarkan konvoi kapal itu berlabuh sebentar di negaranya.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Rabu ,13/10/2010 – Jemaah menteri rejim Zionis yang diberi kuasa undang-undang telah meluluskan satu draf undang-undang atas nama kerajaan, membuatkannya tidak boleh dinafikan – penangguhan sebarang usul yang mungkin wujud akan datang berkenaan pengunduran rejim Zionis daripada tanah yang kononnya di bawah kuasa mereka.

Seorang jurucakap di Kementerian Keadilan Israel berkata kepada AFP pada Isnin lepas bahawa undang-undang itu turut menyatakan bahawa tiada usul seumpamanya diperlukan sekiranya 2/3 majoriti parlimen (80/120 ahli parlimen) menyokong sebarang perjanjian pengunduran dari Bukit Golan atau juga dikenali sebagai Timur Jerusalem.

Draf undang-undang itu akhirnya diluluskan, secara praktikalnya bermakna adalah mustahil untuk memastikan sebarang kuasa ke atas pengunduran seperti itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Rabu ,13/10/2010 – Perdana Menteri Palestin, Ismael Haneya menegaskan pentingnya mengambil langkah-langkah serius bagi membangunkan strategi media yang ampuh antara negara-negara Arab-Islam dalam menghadapi media Zionis. Dalam ucapannya, Haneya menyatakan peranan media begitu besar dan berpengaruh apatah lagi kekuatan media disatukan. Di samping itu era teknologi kini perlu dikuasai dalam menentang segala kezaliman Zionis-Israel.

Haneya turut memberi contoh stesen tv yang memainkan peranan yang signifikan dalam menyampaikan maklumat sebenar terhadap apa yang berlaku. Haneya turut mengucapkan jutaan terima kasih kepada media yang mendokong perjuangan rakyat Palestin.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Rabu ,13/10/2010 – Ketua Polis Dubai, Dahi Khalfan mengumumkan bahawa seorang suspek utama dalam pembunuhan Pegawai Hamas, Mahmoud al-Mahbouh di Dubai pada 19 Januari telah ditahan di luar Negara, menurut Akhbar Kebangsaan UAE.

Khalfan memberitahu akhbar tersebut bahawa suspek itu memainkan peranan penting dalam pembunuhan itu, dan menambah bahawa Negara yang menahan suspek ini dua bulan yang lepas memohon agar pihak berkuasa UAE untuk tidak mengeluarkan sebarang maklumat tentang perkara ini.

Akhbar itu percaya bahawa Negara yang menahan suspek itu semestinya bukan Negara Eropah. Ketua Polis Dubai sebelum ini memberitahu bahawa dia telah menerima ancaman bunuh daripada Mossad untuk menghalangnya daripada meneruskan siasatan tentang jenayah pembunuhan pegawai HAMAS itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redzwan

Rabu ,13/10/2010 – “Jam menghampiri pukul 7.30 petang hari Khamis itu (7 Oktober), dan di sana ada beberapa pesawat di udara, dan sebahagiannya turun mendekati beberapa kawasan di sekeliling tempat tinggal kami di Bukit Jauhar”, ujar seorang saksi jenayah Zionis kepada Pusat Informasi Palestin.

Saksi tersebut menambah, “saya menutup semua lampu untuk melihat dengan lebih jelas, kerana saya merasai kehadiran pasukan yang asing, kemudian anak lelaki saya memberitahu bahawa terdapat sebuah kereta jenis 608 diletakkan berdekatan rumah Abu Asnenah yang bertentangan dengan rumah kami, dan ini adalah luar biasa kerana kereta ini adalah jenis kereta bertujuan komersil yang sering digunakan untuk membeli sayur-sayuran di kawasan yang jauh daripada jalan utama. Maka saya sedar bahawa tentu ada sesuatu yang sedang berlaku.”

Sambung saksi itu lagi, “pada lebih kurang pukul 8.30 malam, bekalan elektrik terputus dan kami terpaksa berada dalam kegelapan, saya terkejut apabila anak lelaki saya memberitahu bahawa rumah jiran kamu sedang disuluhi dari luar, dan dia membawa saya menjenguk ke luar tingkap. Saya nampak kereta sayur-sayuran dihadapan rumah itu terbuka lampunya, dan di sana terdapat beberapa orang pemuda yang memakai pakaian biasa berlegar di sekeliling kereta itu. Saya melihat dengan lebih dekat untuk memastikan bahawa samaada mereka adalah tentera Zionis dan saya dapati bahawa mereka adalah pasukan khas yang dihantar untuk menceroboh rumah Al-Jawar dari keluarga Burqon yang mempunyai ramai syuhada’ dan pejuang yang telah mempertahankan keamanan di An-Natsheh dan membangunkan Al-Karimi.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Rabu ,13/10/2010 – Ahli Parlimen Hamas, Ismail Al-Ashqar mengatakan pasukan keselamatan yang dikuasai Fatah di Ramallah yang membuat penyelarasan keselamatan dengan pasukan keselamatan Israel (tentera Zionis Israel) adalah halangan terbesar dalam mencapai perpaduan nasional.

Ashqar, yang merupakan ketua wakil blok parlimen Hamas dalam siaran akhbar pada Isnin lalu berkata gerakannya serius dalam membuat tawaran perpaduan dan menganggapnya sebagai “pilihan strategik” yang harus sesuai dengan prinsip-prinsip tertentu yang memelihara hak-hak rakyat Palestin dan pendirian mereka.

Perlanjutan hubungan pasukan itu hanya melayani “musuh Zionis” dan kumpulan penyokong yang menafikan hak Palestin, menurut ahli parlimen itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Rabu ,13/10/2010 – Ketua Pihak Autoriti (PA) Palestin, Mahmud Abbas mengakui tidak ada gunanya mereka (PA) melanjutkan pertemuan setelah entiti Zionis Israel membatalkan kesepakatan Oslo dan kesepakatan-kesepakatan lain serta penarikan kekuasaan PA terhadap wilayah Palestin.

Menurut pejabat berita Perancis Isnin (11/10), mengutip dari perunding Palestin Shaib Uraikat dari Amman, Abbas menegaskan ucapannya dalam Sidang Kemuncak di Sirte, Libya, bahawa Israel benar-benar telah membatalkan Perjanjian Oslo dan perjanjian-perjanjian lain yang ditandatangani dengan pihak PLO.”

Uraikat menambah, “Abbas juga menegaskan bahawa di samping Israel membatalkan perjanjian-perjanjian yang ditandatangani dengan kami, Israel juga menarik kekuatan politik, undang-undang, keamanan dan penjawatan dari PA di atas tanah Palestin secara penuh.”

Uraikat menegaskan bahawa Abbas mengusulkan idea “meminta cadangan antarabangsa dari PBB atas wilayah Palestin yang diduduki Israel sejak tahun 1967,” sebagai alternatif kegagalan perundingan dengan penjajah Zionis.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Selasa ,12/10/2010 – MP Jamal Al-Khudari, ketua jawatankuasa popular terhadap pengepungan, telah mengatakan bahawa pembangunan semula bangunan-bangunan awam Semenanjung Gaza dan pendidikan adalah tanggung jawab moral, undang-undang, dan kemanusiaan orang Arab khususnya serta orang Islam dan masyarakat dunia umumnya.

Khudari, yang juga ketua dewan pengawas dari Universiti Islam di Gaza, mengatakan bahawa rakyat Palestin mempunyai kepakaran teknikal dan kejuruteraan yang diperlukan untuk memulakan rekonstruksi Gaza. Tambahan pula bahan pembinaan telah dibenarkan masuk ke Semenanjung.

Khudari menghadiri sesi perdana persidangan antarabangsa ketiga untuk rekonstruksi kejuruteraan dan Gaza yang diadakan oleh Universiti Islam pada hari Ahad. Dia menekankan bahawa komuniti dunia harus memberi tekanan kepada regim Israel agar mereka memberi kebenaran kemasukan bahan-bahan binaan ke kawasan itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Selasa ,12/10/2010 – Jurucakap Lifeline for Gaza 5, Zaher Al-Beirawi khuatiri keterlambatan Kerajaan Mesir memberi kebenaran kepada konvoi untuk berlayar ke Pelabuhan Arisy sebelum bertolak ke Jalur Gaza.

Dalam sidang media yang dijalankan oleh ketua-ketua konvoi di Bandar Latakiya dekat Syira malam ahad lepas (10 Oktober), Al-Beirawi menegaskan bahawa tindakan lambat Kerjaan Mesir membenarkan konvoi berlayar ke Pelabuhan Arisy telah mengecewakan sebahagian peserta konvoi. Al-Beirawi menambah lagi bahawa konvoi telah lengkap bersedia untuk berlayar termasuk proses penapisan, pengawalan dan pembungkusan bantuan perubatan dan kemanusiaan yang disempurkan pihak konvoi sewaktu di Syria.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Selasa ,12/10/2010 – Ahli Biro Politik Hamas, Mohammed Nazzal berkata, kuasa veto A.S. terhadap rundingan Palestin telah digantung untuk sementara waktu sehingga situasi politik di Palestin kembali jernih.

Nazzal memberitahu akhbar mingguan Sabeel di Jordan pada Ahad, “Kemungkinan untuk kuasa veto A.S. akan dikembalikan memang ada kerana dialog tersebut adalah hasil daripada keadaan politik semasa yang menyebabkan gerakan Fatah menarik diri daripada meneruskan rundingan dengan Hamas”. Beliau berkata, Hamas mahukan perjanjian dalaman Palestin yang kukuh, yang mengambil kira punca sebenar pertelingkahan, bukannya perjanjian sementara yang boleh dilanggar lagi.

“Hamas tidak dapat memahami rundingan damai sedemikian sedangkan dalam masa yang sama, tangkapan masih dilakukan dan keputusan mahkamah tidak menyokong para pejuang Briged Qassam dan lain-lain.”

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati