Palestinkini

Rabu , 05/01/2011 – Pegawai senior HAMAS dan ahli parlimen Mushir al-Masri berkata bahawa ancaman Israel dan perang psikologi terhadap penduduk Gaza tidak langsung menjejaskan mereka, sambil menekankan bahawa Gaza kini semakin kuat dan sukar untuk ditembusi.

“Ancaman yang dibuat oleh penjajahan tidak akan menakutkan kamu dan kami akan tetap bergerak mengikut jalan yang dibuat oleh para syuhada yang darah dan mayat mereka bertaburan di seluruh tanah (Palestin),” kata Masri dalam satu majlis yang diadakan di bandar Gaza untuk menghormati keluarga mangsa perang.

“Penduduk Gaza akan sentiasa berjaga-jaga dan menyokong penentangan mereka, yang akan mengajar musuh satu pengajaran yang pahit tanpa mengiktiraf Israel atau menamatkan perjuangan mereka sehingga kemerdekaan Palestin,” fokus ahli parlimen itu.

Dia juga menyelar sebahagian parti di Palestin di bandar Ramallah yang mahu pulang ke Gaza melalui Perang Israel yang lain. “Sesiapa yang mengimpikan kepulangan ke Gaza dalam kereta kebal Zionis untuk memimpin dengan sebatang besi dan pada masa yang sama menjanjikan kebebasan berdasarkan pandangan Zio-Amerika ialah orang yang mempunyai delusi”.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Rabu , 05/01/2011 – Pegawai Am Suruhanjaya Bebas untuk hak rakyat Palestin, Dr. Mamdouh El-Aker, mengesahkan bahawa mogok lapar yang dilakukan oleh para tahanan politik di penjara Fatah dekat Tebing Barat adalah semakin kritikal. Mogok lapar ini adalah respon para tahanan terhadap penyiksaan mental dan fizikal yang mereka hadapi.

El-Aker, dalam kenyataan khas untuk Pusat Informasi Palestin berkata bahawa buat pertama kalinya sejak mogok lapar dijalankan delegasi para peguam dari Tebing Barat dapat melawat para tahanan di Hospital Beit Lahm iaitu pada hari Ahad (2 Januari) yang lalu, apabila para tahanan dipindahkan ke hospital tersebut kesan dari mogok tersebut.

Beliau menambah lagi bahawa delegasi tersebut pernah memohon kepada PA dan Hospital Beit Lahm untuk melawat para tahanan selepas mengetahui keadaan kesihatan mereka, sehinggalah hari ini apabila mereka membenarkan 2 orang peguam melawat para tahanan buat julung kalinya setelah krisis mogok lapar ini melanda.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Rabu , 05/01/2011 – Timbalan Ketua Majlis Perundangan Palestin , Ahmed Bahr, menelefon Setiausaha Liga Arab Jeneral Amr Moussa petang Ahad meminta bantuan untuk 6 tahanan Hamas yang sedang mogok lapar yang menuntut kebebasan mereka dari Pihak Berkuasa Palestin (PA) semenjak bulan lepas.

Bahr memperlihatkan Moussa wajah dan keadaan tahanan yang tidak berperikemanusiaan di penjara PA, dan menjelaskan tahanan bernama Muhannad Nerokh yang dikategorikan mati dari segi klinikal akibat daripada mogok makannya.

Mahkamah Agung Palestin memutuskan untuk membebaskan semua enam penunjuk perasaan damai setahun yang lepas namun keputusan militia keselamatan PA belum melaksanakan.

Moussa berjanji bahawa ia akan mengambil tindakan yang diperlukan untuk menyelamatkan situasi tersebut.

Hamas mengatakan dalam sebuah pernyataan akhbar hari Ahad bahawa mereka meletakkan Mahmoud Abbas bersama pihak keselamatannya bertanggungjawab atas kematian klinikal Nerokh, mengatakan keadaannya yang dihasilkan daripada tindakan mereka yang sewenang-wenangnya dan menolak untuk menghormati keputusan mahkamah yang diterbitkan awal tahun lalu.

Ahli parlimen Palestin Mohammed al-Khateeb mengatakan kepada PIC bahawa pihak keselamatan PA mengingkari perjanjian yang dibuat dengan petugas untuk membawa 6 tahanan mogok lapar ke kampung asal mereka Khamis lalu menjelang kebebasan mereka yang sepenuhnya. Proses itu seharusnya memerlukan masa kurang dari sebulan. Hamas meletakkan ketua badan perisikan PA bernama Majid Faraj sebagai salah satu pegawai yang setuju dengan kesepakatan itu.

Khateeb mengatakan bahawa beliau berkunjung ke hospital melayan tahanan yang sakit yang telah dipindahkan tetapi hanya ditemui dua pegawai keselamatan yang mendia masuk ke pesakit.

Tiga daripada tahanan yang mogok lapar itu telah dimasukkan ke hospital kerana keadaan mereka yang serius.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Rabu , 05/01/2011 – Organisasi Arab Hak Asasi Manusia yang berpusat di England meminta ketua PA, Abbas dan Perdana Menteri Fayyad agar mencari penyelesaian terhadap mogok lapar menuntut kebebasan di Tebing Barat.

Organisasi itu berkata pada Ahad bahawa hal tersebut tidak boleh dibiarkan lagi kerana para peserta mogok telah mencapai hari ke 45 dan sebahagian mereka telah diisytiharkan meninggal dunia. Organisasi itu mengatakan pihaknya belum menerima apa-apa maklum balas daripada pegawai Tebing Barat.

Kumpulan hak asasi tersebut telah mengambil tindakan undang-undang menerusi peguam yang mewakili peserta mogok dan juga memfailkan aduan terhadap Perdana Menteri Salam Fayyad dan ketua perisikan antarabangsa PA, Majid Faraj. Kumpulan itu mendakwa bahawa layanan PA terhadap tahanan politik tersebut merupakan jenayah tidak berperikemanusiaan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Rabu , 05/01/2011 – HAMAS menyatakan bahawa Fatah bertanggungjawab ke atas semua tawanan melakukan mogok lapar hampir mati syahid. Kerjasama antara Fatah dan Zionis menzalimi tawanan wanita dan lain meneruskan mogok lapar oleh tawanan. HAMAS juga menyatakan ancaman keras yang dilontarkan oleh Fatah serta sering membela Zionis merupakan bukti kukuh kerjasama erat antara Fatah dan Zionis Israel.

Sehingga akhir 2011, seramai 3000 aktivis HAMAS telah ditangkap oleh Fatah.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Rabu , 05/01/2011 – Mantan ketua staf tentera, Dani Halotz menegaskan bahawa kerajaan Israel memerlukan maklumat yang lengkap tentang tentera Israel, Gilad Shalint yang ditahan oleh pejuang Palestin di Gaza.

Halotz mengatakan hal tersebut dalam sidang akhbar di Ber Seba, Sabtu (1/1). Halotz menambah bahawa beliau bercadang untuk menggempur pejuang Hamas setelah Shalit ditawan. Namun sebahagian pimpinan politik menolaknya.

Halotz menyebutkan pada masa yang sama Entiti Zionis juga mampu membayar sejumlah wang untuk membebaskan Ron Arad, komandan angkatan udara Zionis yang hilang di Selatan Lebanon tahun 1986. Namun dengan sebab-sebab tertentu dan tekanan dalaman ianya tidak dilaksanakan.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Jerusalem, 30/12/10 – Pusat Informasi Wadi Silwan mendedahkan pada Rabu lalu (29/12/10) bahawa rejim Zionis sedang merancang untuk menghubungkan Daerah Wadi Yasul di Jerusalem dengan penempatan-penempatan haram Yahudi di Jebel al-Mokabbir. Rancangan ini mengancam kedudukan sejumlah rumah di Wadi Yasul.

41 buah rumah dan mungkin beberapa buah rumah lagi diancam untuk dimusnahkan,lapor Pusat Informasi Wadi Silwan. Yayasan-yayasan penempatan haram Yahudi juga telah mensita tanah-tanah penduduk palestin di Daerah Sawana dan Ras al-Amoud di Jerusalem.

Dalam projek pembangunan yang lain, pihak berkuasa rejim Zionis memberi perintah berkurung di rumah kepada 5 orang pelombong dari Silwan serta mengharamkan mereka daripada pergi ke sekolah. Mohammed Abu Nab, 17 kini sedang dibicarakan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Rabu , 05/01/2011 – Sheikh Tertinggi Universiti dan Masjid Al-Azhar di Kaherah, Ahmed Attayb menggesa Presiden Umum, Mahmoud Abbas menghentikan tangkapan dan seksaan terhadap penduduk Tebing Barat yang dianggap musuh-musuh politiknya. Hal ini bagi melindungi kestabilan penduduk Palestin, mengakhiri perbalahan dengan seterunya serta mengukuhkan barisan hadapan dan dalaman Palestin.

Dalam pertemuannya dengan pegawai-pegawai dari Tebing Barat, Sheikh Attayb mengkritik pihak berkuasa Palestin (PA) kerana menutup stesen radio Al-Quran di Bandar Nablus dan memberi amaran bahawa tindakan itu menyinggung perasaan umat Islam.

Cendiakiawan Mesir itu turut menyeru seluruh dunia supaya berdiri teguh menentang kezaliman rejim Zionis ke atas tempat-tempat suci orang Islam dan Kristian di tanah milik Palestin yang dirampas rejim Zionis. Beliau juga menggesa masyarakat Arab supaya memberi tekanan kepada penggubal-penggubal keputusan antarabangsa agar menghentikan pembinaan penempatan-penempatan haram Yahudi serta aktiviti-aktiviti
mereka di Jerusalem.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Rabu , 05/01/2011 – Keluarga-keluarga kepada 5 orang tahanan penjara yang melakukan mogok lapar berkata anak-anak lelaki mereka mungkin menerima ajal dalam masa terdekat berikutan keadaan kesihatan mereka yang sangat kritikal. Mereka merayu agar organisasi-organisasi kemanusiaan campur tangan dengan pihak berkuasa Palestin (PA) bagi membolehkan anak-anak mereka dibebaskan dari penjara.

Jawatankuasa yang mewakili keluarga para tahanan penjara tersebut membuat kenyataan pada Ahad lepas (02/01/11) bahawa agen perisikan PA menghalang keluarga para tahanan tersebut daripada berjumpa dengan anak-anak mereka. Pada Ahad lepas pula semua bentuk komunikasi antara mereka diputuskan. Jawatankuasa itu turut mengesahkan bahawa 3 orang daripada tahanan yang mogok lapar itu berada dalam keadaan kesihatan yang kritikal dan telah dimasukkan ke hospital di Bandar Baitullaham.

Jawatankuasa itu juga memberi amaran bahawa para tahanan yang terlibat semakin menghampiri saat-saat kematian dan mungkin tidak akan hidup lama, manakala Presiden Umum, Mahmoud Abbas dan dan pengarah agen perisikannya, Majed Faraj bertanggungjawab penuh di atas kematian mana-mana tahanan penjara.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah :  salwa

Rabu , 05/01/2011 – Anggota Biro Politik Hamas, Dr. Khalil Hayya menafikan bahawa Hamas menerima tawaran daripada Mesir mahupun pihak-pihak lain pada akhir Disember 2008 yang mahukan tempoh genjatan senjata dengan rejim Zionis dilanjutkan.

Dalam satu symposium politik yang diadakan pada Isnin lalu (27/12/10) di Gaza, Dr.Hayya mengkritik dan menyifatkan mereka yang menyalahkan Hamas serta menyuruh gerakan itu bertanggungjawab ke atas Perang Israel yang lalu sebagai penjenayah dan jahat.

“Penilaian kumpulan-kumpulan tertentu berkenaan situasi yang berlaku pada penghujung Disember 2008 telah dengan jelas dan sebulat suara bahawa musuh rejim Zionis tidak menghormati genjatan senjata. Walaubagaimanapun, kumpulan-kumpulan penganalisa tersebut berkata; “jika musuh menyerang Gaza, kami akan mempertahankan diri” dan mereka tidak mengumumkan perang,” kata pegawai Hamas
itu lagi.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Isnin , 03/01/2011 – Dr Sami Abu Zuhri, jurucakap Hamas,mendakwa bahawa puak Fatah merencanakan plot serius dalam kerjasama dengan Israel untuk menghapuskan penentangan rakyat Palestin dan Hamas di Semenanjung Gaza.

Merujuk kepada kenyataannya kepada PIC dalam laporan hari Khamis oleh Salam Fayyad, Perdana Menteri tidak sah di Ramallah, dan Azzam Al-Ahmed, pegawai senior Fatah, mengancam bahawa “keselamatan (bagi orang-orang dari Gaza) sudah menghampiri”, dan bahawa strategi baru akan diterima pakai dalam berurusan dengan Hamas.

Dia mengatakan bahawa kenyataan tersebut ditambah lagi dengan peningkatan tentera Israel baru-baru ini di Semenanjung Gaza dan ia mendedahkan tahap kerjasama keselamatan di antara Israel dan Fatah untuk berlawan dengan pasukan Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Isnin , 03/01/2011 – Sumber Palestin bagi Pusat Informasi Palestin mendedahkan bahawa Presiden Fatah, Mahmoud Abbas, mengarahkan beberapa siri pindaan dan pembubaran secara luas dan menyeluruh terhadap biro yang dikenali sebagai “Badan Pemilihara Keamanan” di Tebing Barat, atas kaitan badan itu dengan pengikut setia pengkhianat Fatah, Mohd Dahlan.

Menurut sumber terdekat Badan Penyiasatan untuk Dahlan yang dibentuk oleh Abbas, siri pindaan dan pembubaran ini ditumpukan di kawasan Ramallah dan Nablus, dengan tujuan utamanya untuk “menyekat pengaruh buruk Dahlan” dalam Badan Pemilihara Keamanan, di samping memantau juga Badan Sivil dan Badan Ketenteraan.

Sumber tersebut juga – yang enggan didedahkan namanya – memberitahu bahawa kempen ini juga mensasarkan Badan Ketenteraan lain yang dianggotai para pengikut setia Dahlan, seperti contoh, menurut sumber tersebut, adalah pemecatan serta-merta Pengerusi Badan Khidmat Perubatan Ketenteraan, Ir. Kamel Hassan, yang kini sedang disiasat di bawah tuduhan pecah amanah dan salah guna kuasa.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Isnin , 03/01/2011 – Rejim Israel melakukan tidak kurang daripada 105 serangan ke atas Gaza, membunuh 16 orang dan mencederakan 38 penduduknya, kata Adham Abu Salmiyya, jurucakap Penguatkuasa Kecemasan Gaza dalam satu kenyataan eksklusif kepada Pusat Info Palestin.

Tentera rejim Israel melancarkan 17 serangan udara ke atas wilayah itu, sebahagiannya ke atas penduduk awam; serta 35 serangan artileri; sepanjang kewujudan tentera (Israel) yang padat di semenanjung itu.

Dalam bentuk keagresifan Israel yang lain, nelayan Gaza menderita kehilangan sebanyak 1.5 juta dollar sejak Perang Gaza, kata penyelidik, Abdul Nasser Madi selepas dua bulan mengumpul maklumat daripada sumber rasmi.

Israel menutup terus laut di Gaza untuk nelayan selama lebih daripada 157 hari sejak pengepungan berlaku pada 2007, tambah Madi. Jumlah hasil merudum kepada separuh sejak 2007 dengan hanya 2702 tan ikan dihasilkan pada 2007, dan 1525 tan pada 2009.

Nelayan Palestin dilarang oleh rejim untuk menangkap ikan melebih 3 batu daripada pesisir pantai.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Isnin , 03/01/2011 – Setelah melaksanakan pertimbangan selama 4 tahun, mahkamah Israel mendapati bekas presiden Israel bersalah atas tuduhan memperkosa dan gangguan seksual terhadap dua pekerja pejabatnya.

Pendakwaraya awam mendakwa Katsav atas kesalahan memperkosa dan menyerang mangsa A yang bekerja sebagai ketua di pejabatnya semasa Katsav menjadi menteri pelancongan. Manakala kesalahan gangguan seksual pula ke atas mangsa H yang bertugas sebagai pengarah pejabat di ibu pejabat Presiden serta tindakan tidak sopan dan juga gangguan seksual ke atas mangsa L, seorang lagi wanita yang menjadi pekerjanya sewaktu menjawat jawatan Presiden.

Katsav juga dituduh mengganggu mangsa L dan menjejaskan proses keadilan. Tetapi Katsav menafikan semua tuduhan tersebut.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Isnin , 03/01/2011 – Wakil jurucakap PLC Ahmed Bahr berkata orang-orang Arab melakukan dengan baik dan mengesahkan bahawa semua negara yang dikunjungi memberi tindak balas positif berhubung permintaan rakyat Palestin untuk sokongan politik, material, dan moral.

Lawatan selama sebulan di Sudan, Algeria, Libya, Syria, Yaman, dan Kuwait membuktikan kejayaan politik dengan PLC membina hak keutamaan pada peringkat kerajaan dan popular. Tujuannya adalah untuk mengadakan rapat umum untuk menyokong rakyat Palestin, menamatkan pengepungan Gaza, pembangunan semula Gaza, dan banyak lagi isu-isu utama yang memberi kesan kepada negara.
“Sebahagian besar organisasi memberi respon positif ke atas permintaan kami dalam melaksanakan projek-projek khusus dan menyokong kecekalan rakyat kita,” kata Bahrul.

sumber : http://www.palestine-info.co. uk/en/
penterjemah : syuhada