Palestinkini

Sabtu, 12/06/2010 – Menteri Luar Negeri Avigdor Lieberman mengatakan hari Khamis bahawa Israel tidak harus mengangkat kepungan di Semenanjung Gaza kecuali Hamas bersetuju sebagai tukaran ihsan seperti membolehkan wakil-wakil Palang Merah untuk melawat tawanan Gilad Shalit.

Lieberman mengatakan Amir Oren dan Gabriela Shalev, duta besar Israel untuk Amerika Syarikat dan PBB, bahawa tidak ada alasan untuk menukar syarat ini dengan menganggap bahawa sampai Hamas bersetuju dengan permintaan minimum ini.

Selama perbincangan mereka di New York, Lieberman juga menekankan pentingnya perhubungan Israel dengan orang-orang Yahudi Diaspora kerana hubungan seperti itu penting bagi kewujudan Israel.

Lieberman membuat ulasan tersebut ketika permohonan para penyokong Shalit bergema minggu lalu, di tengah tekanan antarabangsa pada Israel untuk mengakhiri pengepungan selepas serangan berdarah terhadap armada bantuan Gaza.

sumber :  haaretz
penterjemah :  ameen

Sabtu, 12/06/2010 – HAMAS mengutuk keras kenyataan yang dikeluarkan oleh Presiden Mahmoud Abbas yang sudah tamat tempoh pemerintahannya di Washington yang mengatakan: “Bahawa kami tidak akan menafikan hak bangsa Yahudi terhadap bumi Palestin yang dijajah.” HAMAS menganggap kenyataan tersebut sebagai kompromi politik yang tidak pernah berlaku sebelum ini dan keserasian merbahaya dengan pandangan Zionis sendiri terhadap bumi Palestin yang bersejarah itu yang melihat keperluan untuk menjadikan Palestin dan tanah suci lain sebagai bumi Yahudi. Ini akan memberikan kekuatan kepada polisi menghalau yang dijalankan oleh Zionis terhadap rakyat Palestin.

HAMAS dalam kenyataan yang dikeluarkan pada hari Khamis (10/6) dan diterima oleh Pusat Media Palestin menegaskan: “Kami menganggap kenyataan tersebut sebagai payung yang menaungi Zionis dan menggalakkan lagi mereka melakukan lebih banyak jenayah dan kezaliman terhadap rakyat kita, iaitu dengan giat lagi melakukan proses menyahudikan al-Quds, membina penempatan baru, mengetatkan kepungan terhadap rakyat Palestin di Gaza.

HAMAS juga menegaskan polisi gopoh dan memberikan apa sahaja benda bernilai kepada Zionis secara percuma tidak akan mendatangkan apa-apa manfaat dan tidak akan menjayakan perdamaian, bahkan akan mendorong Zionis lebih keras dan zalim.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : muhajir

Sabtu, 12/06/2010 – Serangan keganasan Israel ke atas armada Kebebasan yang membawa bantuan kemanusiaan ke Gaza telah mengejutkan dunia. Perampasan kapal di perairan antarabangsa dan membunuh penumpang, tentu saja merupakan satu kesalahan yang serius.

Tetapi kesalahan itu bukanlah sesuatu perkara yang baru. Selama beberapa dekad, Israel telah merampas banyak kapal-kapal bantuan kemanusiaan antaranya Cyprus dan Lebanon serta membunuh atau menculik penumpang-penumpang kapal tersebut, dan mereka di tahan di salah satu penjara-penjara yang ada di Israel.

selanjutnya di sini

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  didie

Sabtu, 12/06/2010 – Terdapat sumber dari organisasi keamanan dan hak asasi manusia melaporkan Zionis Israel akui menghalang kemasukan makanan ke Gaza. Tujuan utama Zionis Israel mengambil tindakan itu semata-mata untuk memberi tekanan ke atas HAMAS.

Bekalan makanan ke Gaza telah putus sejak 4 tahun dulu. Zionis Israel laknatullah langsung tidak mengendahkan undang-undang antarabangsa dan yang terbaru flotila keamanan yang membawa bekalan makanan telah di serang.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Sabtu, 12/06/2010 – Para penunjuk perasaan mengutuk Presiden Shimon Peres sebagai ‘pembunuh’ di dalam demonstrasi pada hari Khamis di ibukota Korea Selatan ketika Peres mengadakan perbincangan dengan rakan sejawatnya Lee Myung-Bak.

Sekitar 50 aktivis berkumpul di luar kedutaan Israel untuk memprotes serangan maut ke atas armada bantuan ke Gaza. Sebahagian dari mereka merosakkan bendera Israel dengan mencetak dengan warna darah.

Empat buah bas yang dipenuhi dengan polis anti rusuhan berada di dalam siap sedia, namun tidak ada sebarang pertempuran berlaku. Lawatan tersebut telah mencetuskan kontroversi kerana serangan Israel telah membunuh sembilan aktivis Turki dan mencetuskan kecaman di seluruh dunia.

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  bob

Sabtu, 12/06/2010 – Presiden AS, Barack Obama meminta Israel bekerjasama dengan semua pihak bagi mencari penyelesaian di Gaza disamping mengumumkan Amerika Syarikat akan menyalurkan bantuan baru berjumlah $ 400 juta untuk Palestin.

Ketika majlis pertemuan dengan Presiden Palestin Mahmoud Abbas, Obama menyeru Israel agar menghentikan kegiatan pembukaan penempatan baru di tanah Palestin bagi mengelakkan tindakan yang boleh mencetuskan konfrontasi.

Abbas melawat Rumah Putih di tengah-tengah reaksi antarabangsa terhadap Israel selepas pasukan komandonya menyerang kapal bantuan Turki ketika menuju Semenanjung Gaza yang dikuasai Hamas pada 31 Mei lalu. Sembilan warga Turki maut.

sumber : Yahoo! News
penterjemah : hijjaz

View Roadshow Sukarelawan Lifeline 4 Gaza in a larger map

Jumaat, 11/06/2010 – Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu berkata sekatan nuklear Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu (PBB) ke atas Iran adalah sesuatu tindakan yang positif. Walau bagaimanapun, beliau berharap agar negara dunia akan mengenakan sekatan yang lebih luas dari segi ekonomi dan diplomatic termasuk mengenakan sekatan ke atas sektor tenaga Iran.

Kegembiraan dan sokongan Israel itu di kongsi bersama oleh sekutu rapatnya, Amerika Syarikat. Iran walau bagaimana pun terus bertegas untuk meneruskan program nuklearnya.

Netanyahu berkata, ‘Sekatan PBB ke atas Iran yang diusahakan oleh Presiden Obama pada hari ini adalah satu langkah yang positif. Resolusi in memberikan mesej jelas kepada Iran bahawa kuasa utama dunia menentang program nuklearnya.”

sumber :  Haaretz
penterjemah : ahmad rusydan

Jumaat, 11/06/2010 – Presiden Palestin Mahmud Abbas tiba di Rumah Putih untuk perbincangan dengan Presiden AS Barack Obama pada hari Rabu, dengan fokus pada situasi sulit Gaza selepas serangan armada Israel.

Abbas mendesak Obama untuk memulakan perbincangan damai Timur Tengah.

Obama menjadi tuan rumah perundingan tertutup di Pejabat Oval dengan Abbas, sebelum membuka ruang pertemuan dengan delegasi yang lebih luas daripada dua pihak .

Para pegawai Amerika berkata presiden AS ingin berbicara dengan Abbas tentang langkah-langkah khusus untuk mengurangkan penderitaan manusia di Gaza yang diperintah Hamas, dan untuk membincangkan bagaimana mengubah perbincangan ini kepada perbincangan terus Israel-Palestin.

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  ameen

Jumaat, 11/06/2010 – Delegasi HAMAS yang diketuai oleh Khaled Meshal tiba hari ini (Rabu-9/6) di ibunegara Sudan, Khortoum. Dijadualkan delegasi tersebut akan bertemu dengan Presiden Sudan, Umar al-Bashir dan beberapa orang pegawai Sudan yang lain.

Delegasi itu juga turut disertai oleh Dr Musa Abu Marzuq, Timbalan Ketua Biro Politik HAMAS, Ezzat al-Rishq dan Muhammad Nasr, 2 orang anggota biro tersebut.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : muhajir

Jumaat, 11/06/2010 – Sejak awal lagi pihak rejim Israel telah menjalankan dasar-penggera palsu. Sejak berkurun –kurun Rejim Israel telah menggunakan taktik yang sama untuk mengaburi mata rakyat bahawa bangsa mereka sendiri adalah korban pencerobohan. Semua berita utama media dan media massa telah mengambil jalur yang sama. “Israel adalah mangsa”, sebagai berita utama mereka. Sejak kebelakangan ini, banyak contoh-contoh yang di perkatakan lebih daripada sebelum ini.

Israel telah membenarkan serangan dan perang bermati-matian terhadap Palestin dan Arab dalam hal hak mereka untuk membela diri. Berikut adalah beberapa mesej yang kita dengar daripada orang-orang Israel berulang-ulang kali :

“Kita dikelilingi oleh orang Arab.”

“Kami dikelilingi oleh pengganas.”

“Kita hidup di daerah yang sukar dari Timur Tengah.”

“Kami sedang berjuang untuk berada di tempat kewujudan kita .”

“Nuklear kami adalah untuk tujuan perlindungan.”

“Pengepungan Gaza merupakan betul dari segi undang-undang bertujuan untuk menghentikan serangan roket.”

“Penempatan adalah cara undang-undang untuk melindungi Identiti Yahudi kita.”

Setiap penonton di seluruh dunia yang hanya mendengar akuan ini mungkin percaya apa yang mereka dengar. Hal yang biasa bagi setiap tubuh dan semua orang untuk mencari keselamatan dan keamanan sebagai keperluan asas. Orang-orang di seluruh dunia dan khususnya di Amerika, yang merupakan penyokong utama Israel, akan percaya dan yakin. Selama mana rekaan ini diwujudkan oleh media-media dan bergema di institusi terkemuka, bahawa Israel akan terus menentang undang-undang antarabangsa dan piagam kemanusiaan. Lebih banyak lagi hak asasi manusia yang akan di cerobohi @ di langgar.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  didie

Jumaat, 11/06/2010 – Presiden Barack Obama berjanji untuk teguh dalam komitmen bagi menempa kemajuan yang signifikan di Timur Tengah tahun ini, walaupun meningkatnya protes terhadap serangan Israel ke atas armada bantuan Gaza.

Menyambut kehadiran Presiden Palestin Mahmoud Abbas ke Rumah Putih, Obama berjanji akan “sepenuhnya” menggunakan diplomasi AS pada krisis terkini dan berjanji untuk memujuk Israel dan Palestin keluar dari “jalan mati” dan terus ke rundingan damai.

Beliau melancarkan 400 juta dolar dana bantuan AS untuk Gaza dan Tebing Barat bagi perumahan, pendidikan dan infrastruktur, beliau juga menyatakan situasi kemanusiaan “tidak akan berterusan,” dan memperingatkan bahawa kewujudan negara Palestin adalah satu-satunya penyelesaian jangka panjang.

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  bob

Jumaat, 11/06/2010 – Dr. Sami Abu Zuhri mendesak Mahmud Abbas menyatakan pendirian kepada Presiden Barrack Obama bagi memutuskan sebarang rundingan dengan Zionis laknatullah. Segala perundingan perlu diputuskan kerana kezaliman Zionis terhadap konvoi flotila yang di serang oleh Zionis.

Sekiranya rundingan masih diteruskan, Abbas terang-terangan mengkhianati perjuangan rakyat Palestin dan harapan masyarakat antarabangsa yang ingin membantu Palestin. Obama dijadualkan bertemu Abbas bagi menutup segala salah laku Zionis terhadap konvoi keamanan.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Jumaat, 11/06/2010 – Di sebuah pelabuhan yang tidak didedahkan namanya di Mediterranean, terdapat sebuah kapal kecil yang menanti untuk misi khusus. Kapal ini akan belayar ke Gaza. Untuk mengelakkan sabotaj, tarikh yang tepat dan nama pelabuhan berlepas akan diumumkan hanya beberapa saat sebelum pelancaran nya.

“Matlamat kami adalah untuk menamatkan pengepungan Gaza. Perahu kami kecil,

jadi sumbangan kami hanya boleh menjadi suatu yang simbolik: kami membawa beg sekolah, diisi dengan sumbangan dari anak-anak sekolah Jerman, alat muzik dan seni bahan. Untuk perkhidmatan perubatan kamimembawa ubat-ubatan penting dan peralatan perubatan kecil, dan untuk nelayan kita menyediakan peralatan seperti jaring. Kami ingin menyumbang untuk perkhidmatan kesihatan, pendidikan dan kesihatan mental di Gaza.

”Serangan terhadap Freedom Flotilla membuktikan kepada dunia akan kekejaman Isreal. Walaubagaimanapun saya pasti bahawa terdapat banyak lagi warga Israel lain yang berkempen dengan penuh keberanian dan kasih sayang untuk keadilan dan keamanan. Oleh kerana terdapat banyak wartawan penyiaran dari program televisyen arus perdana di atas kapal kami, warga Israel akan memiliki lebih peluang untuk menunjukkan kepada dunia bahawa ada cara lain, cara keberanian bukan ketakutan, cara harapan bukan ‘kebencian, kata Edith Lutz, salah seorang penyelenggara dan penumpang di “Perahu Yahudi” tersebut.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  farah hidayah