Palestinkini

Ahad, 21/03/2010 – Hari kedua perbicaraan saman keluarga Rachel terhadap kerajaan Israel menyaksikan Dr. Yehuda Hiss pegawai forensik Israel mengaku melanggar perintah mahkamah yang mahu seorang pegawai dari kedutaan Amerika berada disamping beliau semasa beliau melakukan bedah siasat terhadap jasad Rachel.

Beliau bertindak demikian kerana ianya menentang polisi beliau sendiri yang tidak mengizinkan mereka yang tiada kelayakan perubatan untuk berada di samping beliau semasa proses bedah siasat. Beliau telah memaklumkan kepada kedutaan Amerika dan mereka tidak menghantar wakil mereka dan keluarga Corrie setuju terhadap laporan bedah siasatnya itu. Dr. Hiss memberitahu tiada dokumen atau laporan yang direkodkan mengenai perbualan tersebut. Kedutaan Amerika menafikan perbualan seperti itu berlaku.

Dr. Hiss juga memberitahu beliau telah menyimpan sampel-sampel tisu badan Rachel untuk ujian histologi tanpa memohon kebenaran keluarga Rachel terlebih dahulu. Beliau juga mengaku tidak memberitahu hak-hak keluarga Rachel mengenai sampel tersebut dan kemungkinan telah ditanam bersama sampel-sampel kepunyaan orang lain. Ini merupakan kali pertama keluarga Rachel diberitahu mengenai sampel yang disimpan walaupun pernah ditanyakan sebelum ini mengenai perkara tersebut. Dr. Hiss sebelum ini menghadapi saman daripada keluarga Rachel atas sebab tersebut.

Hakim membenarkan keluarga Rachel untuk menambah tuntutan saman mereka termasuk terhadap kegagalan kehadiran pegawai kedutaan Amerika sewaktu bedah siasat Rachel dan keluarga Rachel telah meletakkan $1 sebagai tuntutan saman mereka sebagai simbolik yang mahukan keadilan dan bukannya untuk mengaut keuntungan.

Mahkamah membenarkan laporan perubatan yang dibuat oleh Dr. Ahmed Abu Nikera doktor yang mengendalikan mayat Rachel diterima pakai dalam perbicaraan ini seperti dimohon oleh keluarga Rachel. Dr. Hiss memberitahu laporannya bertepatan dengan apa yang dilaporkan Dr. Ahmed termasuk kematian Rachel yang berlaku sebelum sampai ke hospital.

sumber : freegaza
penterjemah :  ameen

Ahad, 21/03/2010 – Rabu lalu, Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu mengatakan kepada Kabinet bahawa pengumuman rancangan perumahan baru Yahudi di persekitaran Baitulmuqaddis Timur dianggap kurang tepat pada waktunya sempena kunjungan oleh Timbalan President Joseph R. Biden Jr minggu lalu yang dianggap “disesalkan” dan “menyakitkan.

Netanyahu juga mengatakan bahawa kerajaan telah menubuhkan sebuah jawatankuasa untuk “menyemak rantaian peristiwa dan untuk memastikan prosedur” untuk menghalang sebuah lagi episod daripada berlaku.

Tetapi beliau tidak menunjukkan bahawa projek pembangunan tersebut akan dibatalkan – langkah yang mungkin melonggarkan pentadbiran Obama dan permulaan tidak langsung, yang mana Amerika menjadi orang tengah dalam rundingan damai antara Israel dan Palestin. Bahkan, perdana menteri tidak merujuk secara jelas sama sekali berkenaan isu perdebatan bangunan di Baitulmuqaddis Timur.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  rohiez

Ahad, 21/03/2010 – Ratusan penduduk dalam bandar al-Quds menunaikan solat subuh Selasa lepas bersebelahan Masjid al-Aqsa, atau lebih tepat di sisi pintu al-Asbat, setelah pihak keselamatan Zionis menghalang sesiapa yang berumur kurang daripada 50 tahun daripada bersembahyang di dalam Masjid al-Aqsa.

Yayasan Wakaf dan Warisan al-Aqsa berkata dalam satu kenyataan yang diterima oleh Pusat Media Palestin bahawa pihak keselamatan Zionis menceroboh orang yang sedang sembahyang selepas solat subuh hari Selasa (16/3) menyebabkan beberapa pertempuran berlaku berdekatan dengan pintu al-Asbat, al-Isawiyyah dan perkhemahan Sha’fat.

Pusat Media al-Quds menegaskan beberapa pemuda membakar tayar kereta menyebabkan beberapa pertempuran di sana-sini kerana membantah pencerobohan yang dilakukan oleh pihak Zionis.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  muhajir

Ahad, 21/03/2010 – HAMAS minggu lepas telah  menganjur dan menggesa untuk seluruh rakyat Palestin agar sama-sama berdemo di Gaza. Demo itu bertujuan untuk memberi isyarat kepada dunia agar membela dan menolak kekerasan apa yang berlaku di bandar al-Quds dan masjid al-Aqsa.  Demo kali ini akan turut disertai oleh pelbagai peringkat pimpinan di Palestin.

sumber : COMES
penterjemah : Abu Awatif

Ahad, 21/03/2010 – Hari ini adalah hari yang luar biasa, seperti mana hari-hari perang apabila artileri Israel menembak rumah Yosra Abu El Hussein di Rafah, utara Semenanjung Gaza.

Yosra, 39 dan 10 anaknya meninggalkan rumah tetapi suaminya Ateya, 44, menolak dan berkeras untuk tinggal di rumahnya sendiri. “Aku tidak akan meninggalkan rumahku kepada mereka (Israel), walaupun mereka akan membunuhku,” katanya. “Itu yang mereka inginkan.”

Selepas 21 hari yang tak dapat digambarkan, “perang itu tamat,” atau mereka berfikir sebegitu. Namun, Yosra dan anak-anaknya belum tahu apakah Ateya masih hidup atau mati. Dia telah mendengar daripada jirannya bahawa suaminya berada di rumah ketika artileri Israel menghentam daerah itu, serpihan peluru turut mengenai rumah mereka.

cerita lanjut di sini

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : hijjaz

Ahad, 21/03/2010 – Omsyatte memakai pakaian seragam hijaunya dan berhati-hati memanjat meja di bahagian depan kelasnya. Sipemalu 12 tahun itu memegang gambar cerah dan mula menerangkan kepada rakan sekelasnya apa yang dia lukis. Senario sebegini berlaku di seluruh dunia, tetapi terdapat perbezaan ketara: Gambar Omsyatte tidak menggambarkan percutian keluarga, atau kegembiraan aktiviti luar sekolah, tetapi hari serangan tentera Israel membunuh adik sebilan tahunnya dan memusnahkan kediamannya.

“Di sini dimana mereka menembak adik ki Ibrahim,Allah merestui rohnya. Adan ini adalah pesawat F16 yang memuntahkan roket ke rumah dan pepohon, dan di sini kereta kebal mula menembak,” katanya, mendapat tepukan daripada kawan-kawannya. Latihan ini adakan dibuat untuk membantu pelajar di sekolah memahami peperangan yang mendominasi kehidupan mereka.; khususnya kengerian operasi ‘Cast Lead’ yang ganas, dimana 1,400 orang Palestin terbunuh dan memusnahkan satu per lapan rumah.

Seperti ratusan pelarian Gazza, Keluarga Omsyatte menghabiskan masa lebih setahun hidup di khemah di satu tapak berdekatan rumah mereka. Kerja pemibinaan kecil dilakukan ketika ini – dengan bekalan yang tidak dapat sampai ke Gaza akibat daripada sekatan berterusan yang dikenakan oleh Israelpada 2007 – dan sekumpulan kanak-kanak kini mengutip timbunan piung, menendang bola sekitar tapak bom yang sebelum ini adalah mercu tanda setempat.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hasbullah

Rabu , 17/03/2010 – Kerajaan Zioins-Israel hari ini memuji Mahmod Abbas di atas pihak keselamatann tajaannya yang banyak menangkap ahli HAMAS. Dengan adanya pihak keselamatan Abbas ini, banyak membantu Zionis-Israel dalam berdepan dengan HAMAS. Seorang komander Zionis, Jeneral Evi Mezrahi menyatakan peranan pihak keselamatan Abbas memberi kesan yang signifikan.

Pihak Zionis-Israel tidak akan membiarkan HAMAS kembali menguasai Tebing Barat. Dalam satu laporan, Jeneral Evi menyatakan pihak keselamatan Abbas menyumbang dan membantu Zionis sebanyak 45% dalam berdepan dengan HAMAS.

Saat ini, lebih 800 orang ahli HAMAS berada dalam tahanan pihak keselamatan Abbas.

sumber : COMES
penterjemah : Abu Awatif

Rabu , 17/03/2010 – Persatuan Guru-gurur Palestin mengecam keras Pihak Berkuasa Palestin (PA) di Ramallah dan kerajaan yang membelakangkan perlembagaan kerana telah memotong gaji dua ribu guru di Semenanjung Gaza dan Tebing Barat atas alasan sekutu politik mereka.

Dekan guru Hamdi Abu Layla disebut dalam sebuah sidang akhbar yang diadakan di bandar Gaza sebagai melindungi para pekerja di sektor pendidikan daripada tindakan sewenang-wenangnya terhadap mereka oleh PA.

Abu Layla mendesak pertubuhan hak asasi manusia, ahli parlimen Palestin dan agensi-agensi rasmi dan ternama untuk menerima peranan mereka dalam usaha menyelamatkan proses pendidikan daripada kemunduran dan keruntuhan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah :  rohiez

Rabu , 17/03/2010 – Pada hari Selasa Ahad (14/3), berpuluh-puluh tentera Zionis menceroboh bahagian selatan masjid al-Aqsa dan bertindak menghalau kira-kira 20 orang yang sedang beriktikaf dan sembahyang di dalamnya menggunakan kekerasan, sehingga menyebabkan beberapa orang yang bertahan di dalamnya mengalami kecederaan.

Beberapa sumber tempatan memaklumkan kepada Pusat Media Palestin bahawa berpuluh-puluh tentera Zionis melakukan pencerobohan tersebut secara mengejut. Mereka juga menghalau orang-orang yang sedang beriktikaf di dalamnya melalui salah sebuah pintu dan menghalang daripada masuk kembali ke dalam masjid serta merampas kad pengenalan.

Beberapa orang penduduk bandar al-Quds dari kalangan rakyat Palestin yang tinggal di situ melakukan iktikaf di dalam masjid al-Qibli selepas solat Isyak, setelah beberapa orang ulama menyeru agar mereka bertahan di dalam masjid al-Aqsa, selepas ancaman berulang kali daripada pihak Zionis untuk menceroboh masjid tersebut.

Perlu dinyatakan bahawa masjid al-Qibli adalah terletak di bahagian selatan daripada masjid al-Aqsa, iaitu arah kiblat dan merupakan ruang solat utama bagi kaum lelaki dan tempat imam di dalam masjid al-Aqsa.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Rabu , 17/03/2010 – Pengepungan terhadap Gaza semakin diperhebatkan apabila kerajaan Mesir meneruskan pembinaan terowong besi bawah tanah di sempadan Rafah-Mesir dengan tujuan untuk menghentikan penyeludupan barang di bawah tanah. Seperti yang digambarkan oleh seorang wartawan bernama Robert Fisk, merupakan “paru-paru untuk Gaza terus bernafas” kerana hanya itu saja jalan yang dapat digunakan untuk mengangkut keperluan-keperluan asas seperti makanan dan perubatan untuk penduduk Gaza. Wartawan Jody McIntyre (JM) telah menemubual seorang buruh wargenegara Palestin, Abu Hanin (AH) yang bekerja di salah satu terowong yang bersempadanan dengan Mesir.

AH : Nama saya Abu Hanin, berusia 29 tahun dan berasal dari Rafah, di wilayah Palestin. Saya bekerja untuk pembinaan terowong ini (bagi pihak rakyat Gaza). Saya telah berkahwin dan mempunyai 5 orang anak perempuan dan seorang anak lelaki. Isteri saya pula sedang mengandungkan anak kembar sekarang dan selepas ini keluarga kami akan menjadi 10 orang.

JD : Adakah kamu berbual-bual dengan keluarga sebelum pergi kerja?

AH : Setiap pagi mereka akan berkata; “Kami harap kamu akan pulang dengan selamat dan sihat,” kerana mereka tahu saya keluar untuk bekerja. Apabila saya tinggalkan isteri, saya nampak matanya berair dan apabila saya pulang, saya dapat lihat kegembiraannya. Ia seperti keluar berperang pada setiap hari.

…berita lengkap di sini

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa

Rabu , 17/03/2010 – Pegawai Fatah Marwan Al-Barghouti, 50, yang dikenakan hukuman lima kali penjara seumur hidup di sebuah penjara Israel telah menamatkan pengajian kedoktoran dalam bidang sains politik, menurut sumber Palestin.

Al-Barghouti adalah di antara beberapa ratus tahanan Palestin di penjara Israel yang telah mendaftarkan diri di universiti-universiti di seluruh dunia, termasuk di Israel sehingga membolehkan mereka menyelesaikan pengajian mereka secara online.

Pada tahun 1999, tiga tahun sebelum beliau ditahan oleh Israel, beliau diterima Universiti Kaherah dan Akademi Penyelidikan dan Pengajian Arab, juga di Kaherah. Tesis kedoktoran Al-Barghouti berjudul “Prestasi Perundangan dan Politik Majlis Perundangan Palestin dan Sumbangan kepada Proses Demokrasi di Palestin sejak 1996 hingga 2008.”

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah :  hijjaz

Rabu , 17/03/2010 – Tentera Rejim Zionis telah membuat serbuan ke atas rumah milik Ahli Parlimen Mohammed Abu Juhaisha di perkampungan Beit Ola, selatan Al-Khalil, Ahad lalu, menurut sumber tempatan.

Tambah sumber itu, sebilangan besar tentera telah menggeledah rumah Ahli politik tersebut tanpa mempedulikan kekebalan politik beliau dan menyoal siasat sebelum memberitau beliau untuk membuat laporan kepada ibu pejabat Perisikan Israel di Etzion, utara Al-Khalil pada 17 Mac 2010.

Pemimpin Hamas di Tebing Barat mengecam serbuan Rejim Zionis pada waktu senja ke atas rumah Abu Juhaisha, sambil menambah bahawa tindakan itu bertujuan untuk melemahkan semangat juang Ahli Parlimen dan melumpuhkan usaha mereka.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah :  aznil

Rabu , 17/03/2010 – Seorang wartawan Britain yang ditahan oleh Hamas selama hampir 4 minggu di Semenanjung Gaza sejak bulan lepas kerana disyaki menjadi pengintip Israel telah dibebaskan pada hari Khamis lalu, kata peguamnya dan beberapa pegawai Palestin.

Paul Martin telah ditahan pada 14 Februari ketika mengunjungi Gaza yang ditadbir Hamas untuk menyerahkan butkti-bukti bagi satu kes mahkamah yang melibatkan seorang rakyat tempatan yang dibicarakan atas tuduhan menjadi tali barut pihak keselamatan Israel.

Peguam Martin, Sharhabeel al-Zaeem memberitahu Reuters bahawa anak guamnya dijangka dibebaskan tanpa penalti dan akan diserahkan kepada pegawai-pegawai Konsular British dan Afrika Selatan. Menurutnya lagi, mereka akan mengiringi Martin untuk keluar dari Gaza menuju Israel lewat hari itu (Khamis).

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa

Isnin , 15/03/2010 – Saat-saat terakhir kematian Rachel Corrie yang dilanggar dan dihimpit hingga hancur oleh jentolak berat Israel, aktivitis keamanan dari Amerika Syarikat, diceritakan oleh rakan beliau sebagai saksi di Mahkamah Israel pada hari Rabu.

Ibu bapa Rachel Corrie yang menyaman kerajaan Israel akibat pembunuhan anak mereka, hadir pada sidang mahkamah tersebut dan mendengar sendiri bagaimana anak mereka dibunuh dengan kejamnya dimana kerajaan Israel langsung tidak mengutuk pembunuhan tersebut.

Richard Purssell, aktivitis keamanan Britain daripada kumpulan International Solidarity Movement (ISM) menceritakan bagaimana beliau melihat Rachel dilanggar dan diheret sejauh 4 meter oleh jentolak Israel dengan kelajuan pejalan kaki yang berjalan cepat.

Richard memberitahu bagaimana Rachel terbenam ke dalam tanah semasa diheret semasa mereka sedang menghalang jentolak tersebut daripada merobohkan rumah orang Palestin disitu. Richard dan beberapa aktivitis lain semasa kejadian sedang membantu aktivitis lain dalam proses tersebut termasuk Rachel.

Semasa kejadian, Rachel berdiri di atas sekelompok tanah yang ditarah oleh jentolak itu lalu menghalang jentolak itu daripada memusnahkan rumah Dr. Samir Nasrallah seorang ahli farmasi. Walau pemandu jentolak tersebut tahu Rachel berada di situ namun tidak diendah dan terus mara ke depan dan seterusnya Rachel hilang dari pandangan.

Orang yang berada disekitar situ mula menjerit ke arah jentolak supaya berhenti tetapi kekejaman itu diulangi dengan jentolak itu berundur ke belakang sekali lagi menggilis tubuh Rachel yang tidak bermaya.

Selepas itu 3 akitivis ISM yang berada disitu terus memapah Rachel dan memegang kepala dan tengkuk Rachel yang masih bernafas dengan berhati-hati dan cuba memberikan bantuan awal sedaya mungkin untuk menyelamatkan Rachel tetapi akhirnya Rachel meninggal dunia akibat kecederaan tersebut.

Ditanya oleh peguam bela Israel kenapa Rachel bertindak demikian dengan berdiri di laluan jentolak tersebut Richard mengatakan beliau tidak tahu tetapi kemungkinan Rachel mahu menyelamatkan rumah Dr. Samir daripada dimusnahkan.

Ibu bapa Rachel, Craig dan Cindy, dari Washington, sedang mendakwa kerajaan Israel di dalam mahkamah atas kematian anak mereka. Israel mendakwa tenteranya tidak boleh dipersalahkan kerana pemandunya tidak nampak Rachel dan kenyataan Israel ini disangkal oleh para saksi yang menyaksikan sendiri kekejaman tersebut.

Selang beberapa minggu kejadian tersebut Tentera Israel menuduh mendiang Rachel serta rakan-rakannya dari ISM melakukan aktiviti yang tidak bertanggungjawab dan merbahaya. Pada tahun 2004 pembantu kepada Colin Powell Setiausaha Amerika, Lawrence Wilkerson melaporkan Israel gagal dalam menjalankan siasatan yang telus dan menyeluruh ke atas kematian Rachel seperti yang dijanjikan oleh Ariel Sharon, Perdana Menteri Israel masa itu.

Peguam Corrie, Hussein Abu Hussein, memberitahu sebelum persidangan mahkamah bahawa tentera Israel telah menlanggar etika perundangan antarabangsa yang menghalang serangan ke atas orang awam.

Craig Corrie berkata mereka telah berjuang untuk keadilan Rachel selama 7 tahun dan ini adalah bukannya untuk menghukum Israel tetapi untuk mengubat luka mereka dan untuk memberitahu Rachel bahawa mereka bersama Rachel dan mahu Rachel berbangga dengan apa yang dilakukan untuk beliau.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  anonymous

Isnin , 15/03/2010 –Kerajaan regim Zionis menegaskan akan meneruskan projek pembinaan dan penempatan di seluruh bandar al-Quds yang dijajah setelah perancangan untuk membina lebih daripada 50 ribu unit penempatan di seluruh kawasan di bandar al-Quds terbongkar.

Setiausaha kerajaan Zionis, Tzipi Howerz berkata dalam satu kenyataan radio pada hari Jumaat (12/3): “Adalah penting untuk ditegaskan di sini Israel akan terus membina penempatan di bandar al-Quds. Pembinaan akan dilaksanakan di seluruh bandar sehingga menjadi seperti bandar Tel Aviv atau mana-mana bandar lain.” Beliau juga menyatakan pihak Zionis telah menjelaskan keputusan pembekuan pembinaan penempatan di kawasan yang dirampas tidak berkuat kuasa di bandar al-Quds, sama ada di bahagian barat atau timurnya. Ini diketahui secara jelas oleh sesiapa sahaja termasuklah pihak Amerika sendiri.

Howerz menegaskan bahawa pembinaan akan diteruskan di bandar al-Quds dan menambah “al-Quds adalah bandar yang berkembang dan permintaan untuk menambah penempatan di situ hendaklah dipenuhi. Kerajaan (Zionis) akan berusaha untuk memenuhi semua permintaan tersebut.”

Regim Zionis kelihatan mempertingkatkan plan penempatan di sebalik usaha bersungguh-sungguh pihak berkuasa Ramallah untuk memulakan rundingan damai yang sia-sia dengan meninggalkan semua hak dan kepunyaan rakyat Palestin serta pemburuan berterusan yang dilakukan terhadap pihak pejuang.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir