Palestinkini

Isnin , 05/12/2011 – Penggubal undang-undang Hamas di Tebing Barat mendakwa masyarakat dunia masih membenarkan resolusi-resolusi yang menindas terhadap rakyat dan tanah Palestin sejak pencerobohan Israel diiktiraf di jajahan Palestin pada 1948.

Para ahli parlimen dalam kenyataan mereka pada Selasa sempena ulangtahun ke 64 resolusi PBB yang memisahkan Palestin, memberitahu bahawa dunia masih memejamkan mata pada penderitaan rakyat Palestin di tanah air mereka dan menyokong penjenayah Israel.

Dunia hanya mendiamkan diri terhadap jenayah Israel di Baitulmuqaddis, sekatan di Gaza, sempadan ketenteraan yang memisahkan Tebing Barat dan layanan tidak adil terhadap rakyat Palestin, para ahli parlimen menambah.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Isnin , 05/12/2011 – Persatuan banduan Palestin telah menyuarakan kebimbangan mengenai kesihatan Hamza Al-Traira yang telah ditangkap oleh pasukan pendudukan Israel semasa perjalanan pulang dari rawatan di Jordan.

Ia berkata dalam satu kenyataan pada hari Isnin bahawa Traira, Dari Bani Naim kampung di Al-Khalil, telah dilepaskan daripada jagaan Israel pada tahun 2009 disebabkan oleh kemerosotan kesihatannya selepas kanser menjadi lebih teruk.

Persatuan itu berkata bahawa Traira, 23, mengalami kanser mulut dan tidak dapat bercakap, menyatakan bahawa rawatan bermula di hospital penjara Ramle pada tahun 2008 dan telah dibebaskan dalam ketetapan oleh mahkamah Israel yang lebih tinggi setahun kemudian selepas itu dia meninggalkan Jordan untuk rawatan tetapi telah ditahan pula kemudiannya di sekatan jalanan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Isnin , 05/12/2011 – Tentera rejim Zionis (IOF) telah menangkap 5 rakyat Palestin yang tinggal di Kampung Osrin yang terletak di Nablus. Antara mangsanya adalah ketua kampung terbabit, seorang pemuda yang berasal dari Jenin dan seorang kanak-kanak berusia 9 tahun dari Jerusalem.

Sumber tempatan memaklumkan bahawa unit peronda IOF telah menyerbu kampung terbabit sebelum Subuh pada Isnin lepas dan menangkap ketua kampungnya beserta 4 orang pemuda lagi yang mana 3 orang daripada mereka merupakan pekerja lombong.

Sumber di Jenin pula memaklumkan bahawa IOF telah menyerbu Kampung Jaba’a yang terletak di selatan Jenin dan menangkap seorang pemuda selepas memecah masuk dan menggeledah rumahnya.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Isnin , 05/12/2011 – Satu mesyuarat akan diadakan sebelum akhir minggu antara Hamas dan Fatah di Gaza yang akan membincangkan topik-topik penting untuk perjanjian perdamaian, seorang pegawai Fatah berkata pada Selasa.

Abdullah Abu Samhadaneh, seorang senior Fatah pegawai di Gaza, kata empat isu untuk dibincangkan ialah pasport-pasport, kebebasan perjalanan, orang-orang tahanan politik , dan pembukaan semula ibu pejabat Hamas dan Fatah.

Dia memberitahu Ma’an yang senarai nama tahanan politik akan ditunjukkan kepada sebuah jawatankuasa dari kedua-dua pihak memeriksa sama ada mereka ditahan atas sebab-sebab politik atau jenayah. Yang ditahan atas isu-isu jenayah akan dihadapkan ke perbicaraan. Dia menambah bahawa Fatah mempunyai 50 senarai nama-nama di penjara-penjara Gaza.

sumber : ma’an news agency
penterjemah : nasir bravo

Isnin , 05/12/2011 – Amaran diberi kepada Presiden Majlis Palestin Undangan Negeri,Dr.Aziz Dweik tidak mematuhi persafahaman antara Hamas dan Fattah dalam pertemuan terakhir mereka di Kaherah,terutamanya berkenaan dengan tahanan dan politik dan beliau berkata : ‘Hamas dan Fattah telah menukar senarai tahanan dan bersetuju untuk melepaskan mereka selama beberapa hari.

Dweik memberitahu agensi “Guds Press” yang sehingga kini tidak ada permohonan praktikal atas alasan bahawa apa yang telah ditekankan dalam mesyuarat antara Machel dan Abbas,amaran perdamaian yang secara keseluruhannya akan berada dalam bahaya jika tangkapan berterusan dan tidak selesaimengeluarkan tahanan.

Ketua Majlis Perundangan menegaskan bahawa tidak semua pihak menerima tentangan Palestin Mengikiraf Israel,dan ini menunjukkan bahawa kumpulan yang tidak mengiktiraf pendudukan apabila ia berada ditahap yang lemah,tidak akan menerimanya selamanya berdasarkan kedudukan Palestin adalah lebih kuat daripada sebelum ini.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : jannatul makwa

Isnin , 05/12/2011 – Pusat Hak Asasi Manusia Palestin (PHCR) mengutuk dengan sekeras-kerasnya keputusan WHO Eropah untuk mengadakan persidangan rasmi di Baitulmaqdis, yang dihos oleh Israel. Persidangan Eropah pertama Organisasi Kesihatan Sedunia (WHO) mengenai Polisi Baru Kesihatan Eropah telah dijadualkan berlangsung pada 28-29 November 2011

Dengan mengadakan persidangan dihos oleh Israel di kota Baitulmaqdis, agensi PBB iaitu WHO telah menghantar mesej tersirat pengiktirafan hak Israel terhadap kota tersebut dan memberi restu tersirat kepada tindakan haram Israel di Baitulmaqdis sejak beberapa dekad lepas.

Keputusan Knesset Israel pada 28 Jun 1967 untuk memberi Baitulmaqdis Timur kepada wilayah Israel, deklarasi Knesset pada 30 Julai 1980 bahawa “seluruh Baitulmaqdis adalah ibu negara Israel” dan polisi mereka terhadap meluaskan sempadan kota Baitulmaqdis, merupakan pencabulan serius terhadap undang-undang antarabangsa Resolusi PBB yang jelas mengiktiraf Baitulmaqdis Timur sebagai ibu negara Palestin pada masa hadapan.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : blindstep

Isnin , 05/12/2011 – Tuntutan tersebut menegaskan bahawa pelaburan dalam Perikatan Israel oleh SBI menyalahi undang-undang dan merupakan tindakan kurang bijak, dan seterusnya berpendapat bahawa pelaburan seperti itu melanggar undang-undang Minnesota yang mengawal jenis pelaburan asing yang membenarkan SBI melakukan pelaburan tersebut.

Kempen Leraikan Perikatan Minnesota Minneapolis (MN BBC), satu kempen yang dijalankan di seluruh negeri bertujuan untuk menghentikan pelaburan Minnesota ke atas hak asasi Israel dan pelanggaran undang-undang antarabangsa, telah bergabung dengan beberapa individu dan organisasi dalam usaha untuk membuat tuntutan saman ke atas Lembaga Pelaburan Negeri Minnesota (SBI) untuk melupuskan pembelian terhadap kedaulatan Perikatan Israel.

Tuntutan tersebut menegaskan bahawa pelaburan dalam Perikatan Israel oleh SBI menyalahi undang-undang dan merupakan tindakan kurang bijak, dan seterusnya berpendapat bahawa pelaburan seperti itu melanggar undang-undang Minnesota yang mengawal jenis pelaburan asing yang membenarkan SBI melakukan pelaburan tersebut.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : ayyas

Isnin , 05/12/2011 – Sumber dari Israel melaporkan bahawa Kementerian Pertahanan Israel telah memohon maaf kepada seorang wartawan Amerika yang sedang mengandung, kerana telah dipaksa untuk menanggalkan pakaiannya untuk pemeriksaan, dimalukan, dan dipaksa untuk masuk ke sebuah mesin imbasan, dalam satu sekatan jalan raya oleh pihak tentera sewaktu dalam perjalanan ke Israel dari Gaza.

Berita Israel Ynet turut melaporkan wartawan tersebut, dikenali sebagai Lynsey Addario, yang bekerja untuk New York Times, telah meminta askar-askar tersebut untuk tidak memaksanya melalui mesin imbasan tersebut kerana dia sedang mengandung.

Dalam surat yang dihantar kepada Kementerian Pertahanan Israel, wartawan tersebut menyatakan ba\hawa, walaupun dia telah merayu, askar-askar tersebut tetap memaksanya melalui mesin imbasan tersebut sebanyak tiga kali sambil mentertawakannya.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : amsyar

Isnin , 05/12/2011 – Akhbar Haareet Zionis pada hari Isnin di dalam laman webnya 28-11-2011 berkata, Perdana Menteri Benjamin Nentahyu ,”kemusnahan itu adalah kemusnahan di perbandaran Baitulmaqdis untuk menangguhkan perobohan jambatan pintu Maqribi,Mosul,Masjid Al-Aqsa yang sepatutnya bermula pada malam Sabtu.

Menurut akhbar itu,Nentahyu akan menangguhkan perobohan selama seminggu kerana apa yang digambarkan sebagai isu yang sensitif dan kedatangan mesej amaran dari Mesir,bahawa perobohan jambatan itu akan menjadi tumpuan menteri kepada demontrasi Dataran Tahrir mengenai perkara ini dan menjadikannya terhadap entiti,dan akhbar itu menambah bahawa Nentahyu akan memanggil mesyuarat untuk membincangkan perkara ini dan embincangkan penyelesaian pada hari- hari akan datang.

Jordon juga melahirkan kebimbangan melalui mesej yang diserahkan kepada entiti berkata isu jambatan pintu Maqribi bertukar menjadi salah satu ketegangan antara entiti,Palestin dan Jordon.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : janntul makwa

Rabu , 30/11/2011 – Perdana Menteri Palestin di Gaza, Ismail Haneyya telah menghubungi Perdana Menteri Tunisia, Hamadi Al-Jibali melalui telefon pada hari Ahad lalu dan menjemput beliau untuk melawat Gaza.

Haneyya mengucapkan tahniah kepada rakan sejawatannya dari Tunisia berikutan kemenangan atas kehendak rakyatnya selepas pilihan raya dan pembentukan kerajaan. Bagi pihak Jibali pula, beliau mengucapkan terima kasih kepada Haneyya atas panggilan dan memuji kesabaran rakyat Palestin yang menjadi inspirasi kepada revolusi Arab.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Rabu , 30/11/2011 – Bot-bot bersenjata Israel menculik dua nelayan Palestin di luar pantai Kem Pelarian Shati di barat Gaza pada petang Isnin.

Sumber di kalangan nelayan Palestin memberitahu wartawan PIC bahawa bot tentera laut Israel mengejar bot nelayan Palestin dan mengarahkannya ke lokasi yang tidak diketahui. Manakala tentera rejim Israel menahan seorang pensyarah dari Baitulmuqaddis di rumahnya di Beit Hanina di utara Baitulmuqaddis.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Rabu , 30/11/2011 – Israel terus melanjutkan projek yahudisasinya dengan menyerahkan surat kuasa memusnahkan rumah keluarga Nawal Jahalain, Isnin (28/11) yang tinggal di wilayah Jabal Mukabber Al-Quds.

Ahli jawatankuasa perlindungan warga tanah Silwan menyebutkan, pemerintah kota Israel mendakwa bahawa rumah keluarga Nawal Jahalain dibangun di atas tanah milik mereka tanpa izin pemerintahan setempat. Pemerintah Israel menyebutkan, bahawa tanah yang diduduki keluarga Nawal akan dibina jalan raya utama untuk penempatan Zionis di wilayah tersebut. Pemerintah kota memberikan masa lima bulan bagi keluarga Nawal untuk meninggalkan rumahnya. Padahal rumah tersebut dihuni 11 anggota keluarga.

Sementara pemilik rumah mengatakan, sejak lebih dari 10 tahun pihaknya sudah mengalami penderitaan. Pemerintah Zionis telah menghancurkan salah satu rumah miliknya yang dihuni beliau bersama anak-anaknya. Kemudian mereka terpaksa pindah ke tempat lain dan membina rumahnya yang kedua namun Israel masih mengejarnya dan menyerahkan surat untuk memusnahkan rumah tersebut.Beliau mengatakan, sebenarnya kami telah berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lainya. Kami pun telah diusir dari Nagev pada perang Nakbah dan sesudahnya Naksah (hari pembalasan). Hari ini mereka diusir lagi. Tidak tahu bilakah akan berakir episod pilu ini.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Rabu , 30/11/2011 – Seorang panel pakar perundangan terkenal yang berkhidmat dalam Tribunal Russell di Palestin mendengar keterangan daripada saksi-saksi pakar mengenai dasar apartheid yang diamalkan oleh Israel ke atas penduduk Palestin.

Rakyat Palestin kecewa dan marah; dan walaupun berlaku peningkatan demonstrasi aman, maklumat di internet, dan rayuan yang berterusan ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), kebanyakan seluruh dunia, termasuk Amerika Syarikat, menutup sebelah mata kepada amalan-amalan diskriminasi yang mensasarkan keseluruhan kumpulan etnik.

Selama berdekad-dekad Israel telah mensasarkan rakyat Palestin dan hanya sedikit sahaja yang berada di luar wilayah bergelora ini mengambil tahu keadaan yang berlaku di sana. Penderitaan dan diskriminasi terhadap rakyat Palestin terus berlangsung sehingga ke hari ini di bawah penjajahan kejam Israel. Ancaman kuasa veto Amerika Syarikat terhadap rayuan yang dibuat oleh rakyat Palestin untuk mendapatkan pengiktirafan merupakan satu lagi tamparan.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : ayyas

Rabu , 30/11/2011 – Kementerian Perumahan dan Kementerian Pertahanan Israel telah meluluskan 2 pelan untuk membina 119 unit rumah di penempatan haram Shilo, yang terletak di utara bahagian tengah Tebing Barat, di bandar Ramallah.

Media Israel, Ynet melaporkan pelan tersebut didedahkan apabila Gerakan Israel “Peace Now” memfailkan rayuan kepada Mahkamah Tinggi Israel, lapan bulan lalu, setelah 40 unit siap dibina.

Walaubagaimanapun, Kementerian Pertahanan mendakwa pembinaan tersebut bukanlah termasuk di dalam pelan baru, dan sebarang pelan baru memerlukan permit berasingan.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah :  blindstep

Rabu , 30/11/2011 – Pada waktu subuh hari Isnin, sekumpulan lelaki bersenjata telah meletupkan sebuah bahan letupan pada paip gas Mesir, yang merupakan sumber gas bagi Israel dan Jordan. Letupan tersebut berlaku beberapa jam sebelum pilihanraya perundangan Mesir yang pertama semenjak Hosni Mubarak digulingkan dalam revolusi yang berlaku awal tahun ini.

Agensi Berita rasmi Timur Tengah (MENA) melaporkan bahawa kumpulan lelaki bersenjata yang bertopeng telah menanam dan meletupkan bahan letupan tersebut yang meyasarkan paip di kawasan barat Al Arish, di bahagian utara semenanjung Sinai.

Seorang pengawal rasmi rakyat Mesir memberitahu media Perancis bahawa, beberapa saat selepas letupan yang pertama, sebuah lagi letupan menyusul mengenai paip yang terletak pada jarak 100 meter.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah :  amsyar