Palestinkini

Jumaat , 18/02/2011 – Di saat Mesir meraikan kebebasan selepas pengusiran pemerintahan 30-tahun Hosni Mubarak, beberapa orang Mesir telah ditangkap oleh Israel,dimana ketika hubungan Israel dengan Mesir masib belum terungkap lagi.

Menurut pusat tahanan Ahrar kajian, lebih dari 20 orang Mesir ditahan di penjara-penjara Israel dalam keadaan lebih buruk dari tahanan Palestin. Tidak seperti kebanyakan orang Palestin, para tahanan Mesir tidak diberi hak untuk menghubungi keluarga mereka walaupun dengan menulis surat.

Keadaan tawanan adalah tragis, tambah kenyataan itu. Mereka dikunjungi sekali atau dua kali dalam setahun oleh konsulat Mesir yang setakat ini hanya mendaftar nama dan laporan mereka sahaja.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Jumaat , 18/02/2011 – Jurucakap Hamas, Sami Abu Zuhri menyeru barisan pemimpin baru kerajaan Mesir supaya menimbangkan semula polisi bekas Presiden mereka yang digulingkan iaitu Hosni Mubarak terhadap sekatan ke atas Gaza serta segera mengeluarkan arahan supaya pintu masuk sempadan Rafah dibuka semula agar orang-orang awam dan barang-barang keperluan dapat dibawa melaluinya.

Dalam satu kenyataan media pada Ahad lepas, Abu Zuhri berkata pergerakannya berharap agar perkembangan politik terbaru di Mesir bakal membuka fasa baru perhubungan antara Kaherah dan Gaza.

“Kami di dalam Hamas sentiasa komited untuk menjalin hubungan istimewa dengan Kaherah walaupun ketika Mesir di bawah pemerintahan bekas Presiden, Hosni Mubarak. Ini kerana bagi kami, hubungan tersebut adalah dengan Negara Mesir dan bukannya dengan individu-individu tertentu,” tambahnya lagi.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Jumaat , 18/02/2011 – Hamas menolak tegas keputusan Badan Eksekutif PLO untuk melakukan pilihanraya menteri dan legislatif sebelum bulan September tahun ini, kerana keputusan tersebut dibuat tanpa persetujuan nasional, manakala tarikh keputusan yang dipilih “secara jelas bertujuan untuk menutup aib pihak Fatah.”

Hamas dalam kenyataan untuk Pusat Informasi Palestin berkata, “kami di pihak Hamas bersama-sama rakyat Palestin menolak segala keputusan untuk melaksanakan pilihan raya menteri dan legislatif tanpa persetujuan nasional, dan kami menganggap bahawa ianya mansuh dan tidak sah dari segi undang-undang dan hanya bertujuan untuk membantu Zionis dan kumpulan pembelot, yang menyebabkan mereka merancang untuk menjalankan pilihanraya pada waktu ini, yang bertujuan untuk menutup kesalahan Fatah dan kumpulan rundingan selepas rahsia tentang rundingan, serangan terhadap Al-Quds dan kawasan suci, jual beli tanah Palestin dan kospirasi terhadap para mujahidin terbongkar.”

Hamas menganggap bahawa Badan Eksekutif PLO ini, “hanya berkata untuk dirinya sendiri, sedangkan ianya sedia tidak sah dan tidak mewakili suara rakyat Palestin dari pelbagai lapisan, faksi-faksi dan personaliti. Badan tersebut juga tidak layak dan tidak berautoriti untuk membuat keputusan, seperti pilihanraya ini, secara bersendirian tanpa persetujuan nasional.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Jumaat , 18/02/2011 – Statistik yang dikeluarkan pada Ahad oleh Kementerian Hal-Ehwal Penjara mendedahkan penahanan Israel terhadap 300 warga Palestin pada Januari sewaktu kempen di Tebing Barat dan Baitulmuqaddis.

Penahanan tersebut melibatkan 30 berusia di bawah umur dan dua wakil rakyat Palestin iaitu, Omar Abdul-Raziq dan Mohammed Jamal al-Natshe. Tentera rejim Israel menahan 9 nelayan yang bekerja di perairan Gaza dalam kejadian berasingan pada bulan yang sama, laporan itu menambah.

Laporan tersebut turut merekodkan 90 arahan mahkamah agar memanjangkan tempoh penahanan lebih daripada 90 lelaki Palestin yang ditahan tanpa dakwaan atau perbicaraan dan juga menempatkan mereka yang bekerja tanpa permit.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Isnin , 14/02/2011 – Satu laporan yang dikeluarkan oleh Tadhamon (gabungan) kumpulan hak-hak kemanusiaan berkata dalam bulan Januari lepas rejim Zionis telah meratakan 27 buah infrastruktur milik rakyat Palestin di Tebing Barat.Ia termasuklah semua kampung yang terletak di Negev dan Lembah Jordan, Hotel Shepherd di wilayah Sheikh Jarrah yang terletak di Jerusalem Timur serta sebuah sekolah di Al-Khalil. Dokumen itu turut melaporkan bahawa pemusnahan insfrastruktur itu telah mengakibatkan beratus-ratus rakyat Palestin hilang tempat tinggal.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Isnin , 14/02/2011 – Ahli biro politik Hamas Ezzet Al-Resheq berkata pada hari Khamis bahawa panggilan untuk pilihan raya tempatan di pihak kerajaan Salam Fayyad adalah tidak sah dan hanya merupakan cubaanuntuk memenuhi pendapat awam daripada maklumat yang bocor baru-baru ini tentang konsesi perunding rakyat Palestin.

Dia berkata kepada Quds Press bahawa gerakannya benar-benar menolak pemilihan tanpa kata sepakat peringkat nasioanal.

Pemimpin Hamas menambah bahawa kerajaan di Ramallah juga berusaha tampil seperti tertarik pada demokrasi selepas rusuhan yang berkembang di kawasan Arab akibat dari kurangnya demokrasi.

Pemilihan seperti itu tidak akan berjaya dan hanya akan menyokong bahagian dalaman Palestin. Resheq berkata, bahawa Fayyad dan Presiden Palestin Mahmoud Abbas kekurangan hak kekuasaan dan dengan demikian tidak boleh dipanggil untuk pilihan raya.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Isnin , 14/02/2011 – Presiden Mesir, Husni Mubarak dalam ucapannya menyatakan telah menyerahkan tugas kepada Umar Sulaiman. Serahan tugas akan berlaku sehingga bulan September. Beliau turut menyatakan beberapa undang-undang akan dipinda bersesuain dengan kemahuan rakyat Mesir.

Sementara itu, rakyat Mesir yang berdemo di Dataran Tahrir terus tidak berganjak dari situ. Rakyat Mesir bukan sahaja ingin Mubarak berundur, malah Sulaiman dan seluruh pemimpin negara itu untuk berundur.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Isnin , 14/02/2011 – Ketua biro politik gerakan Hamas, Khalid Misy’al khawatir terhadap gelombang pengaruh pihak luar terhadap masalah Palestin. Berlarutannya perpecahan sangat menyakitkan, ia perlu segera dicari penyelesaian melalui dialog atau kesepakatan-kesepakatan, kerana hingga hari ini belum ada perspektif untuk keluar dari perpecahan dalaman tersebut.

Pernyataan ini disampaikan, Misy’al ketika menerima delegasi organisasi wartawan Kuwait, Rabu (9/2). beliau mengatakan, duduk bersama antara Hamas dan Fatah serta praksi yang lain dalam rangka mencari solusi terhadap permasalahan semasa, terutama jika ada niat damai. Tanpa ada kesepakatan dari kedua belah pihak untuk menjayakan persepakatan atas dasar nasionalisme, maka tidak akan terjadi perpaduan.

Beliau menambah, krisis perpaduan nasional Palestin sudah bermula sejak tahun 2009 di Kaherah, ia berkait dengan draf Mesir dan bagaimana merealisasikannya di lapangan. Tuntutan Hamas adalah kembali mengikut lunas demokrasi sebagai awal kebersamaan politik, untuk melanjutkan apa yang telah disepakati dengan gerakan Fatah selama Sembilan bulan lalu di Kaherah. Namun Misy’al menyatakan bahawa usaha tersebut menemui jalan buntu, setelah pertemuan terakhir di Damsyik yang membahas semua perkara yang diperdebatkan antara Hamas dan Fatah.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Isnin , 14/02/2011 – Ratusan pelampau Yahudi dan tiga menteri malam semalam mencabuli makam Nabi Yusuf di bandar Nablus mereka, menyebabkan kekacauan di sekolah perempuan Palestin berdekatannya . Lawatan dibuat di bawah perlindungan tentera Israel dan tentera awam pihak keselamatan Palestin .

Sumber tempatan berkata tidak seperti sebelum ini ketika pihak berkuasa PA hilang dari jalanan dan tinggal di markas mereka semasa kunjungan Yahudi ke makam tersebut , anggotanya banyak dikenalpasti mengenakan pakaian awam dilihat ketika ini dikerahkan di seluruh Nablus.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Isnin , 14/02/2011 – Seorang pegawai di pihak berkuasa yang menguruskan hal ehwal pasport Mesir berkata pada Rabu lepas bahawa arahan telah diterima supaya mengharamkan kemasukan rakyat palestin ke Mesir.

Pegawai itu yang tidak mahu dikenali memberitahu AFP bahawa seramai 12 orang rakyat Palestin telah dihantar pulang ke tempat-tempat dari mana mereka datang demi melaksanakan arahan tersebut. Seorang pegawai aviasi di Lapangan Terbang Kaherah berkata bahawa semua penerbangan telah diberi arahan supaya tidak membawa seorang pun penumpang rakyat Palestin masuk ke Mesir.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Isnin , 14/02/2011 – Klinik perubatan di penjara HaSharon Israel telah menolak untuk memberikan rawatan kepada tahanan Palestin, Qahera Al-Saadi, kata peguam dari lembaga Tadamoun antarabangsa hak asasi manusia, Ahmed Al-Beitawi.

Dia berkata dalam siaran media pada hari Rabu bahawa keadaan Saadi, yang telah di penjara selama 9 tahun di samping 30 tahun lagi, adalah sangat teruk. Beliau berkata bahawa kerajaan penjara Israel menolak untuk membenarkan suatu bentuk khusus doktor di luar penjara untuk mengubati Saadi walaupun dengan biaya sendiri.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Isnin , 14/02/2011 – Lima orang tahanan dari Bandar Khalil yang ditahan di penjara milik ZIonis pada 7 Januari 2011 selepas hanya beberapa jam dibebaskan dari penjara militan Abbas selepas menjalankan mogok lapar hampir 50 hari menegaskan bahawa Fatah bertanggungjawab penuh atas penahanan mereka oleh pihak Zionis.

Menurut para tahanan tersebut dalam surat yang dibocorkan dari penjara Aufer dekat Bandar Ramallah yang diterima oleh Pusat Informasi Palestin, Presiden defacto Fatah, Mahmoud Abbas bertanggungjawab penuh atas penculikan mereka oleh pihak Zionis.

Mereka turut memberitahu bahawa pihak penyiasat Zionis melaporkan kepada mereka, “maklumat kalian telah sampai kepada kami sejak awal lagi daripada pihak Fatah”, kerana, “di sini terdapat perkongsian maklumat yang sama seperti yang dipunyai oleh Fatah.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Isnin , 14/02/2011 – Ratusan penduduk berkumpul di jalan-jalan Palestin di tengah Semenanjung Gaza. Mereka membawa bendera Mesir dan Palestin serta slogan-slogan yang menuntut agat hak rakyat Palestin dipenuhi, yang memilih kebebasan dari kezaliman dan kediktatoran. Mereka melaungkan ucapan yang meminta Mubarak turun.

Ketua Persatuan Pengawai Bidang Umum, Muhammad Shiyam menghargai revolusi para pemuda Mesir yang berjaya menghancurkan penghalang ketakutan dan memberontak melawan kezaliman dan kediktatoran. Rakyat Palestin percaya dengan revolusi rakyat Mesir, keteguhan dan kemenangannya serta membuat perubahan.

Shiyam menyeru rakyat Mesir untuk terus melakukan protes sehingga tuntutan mereka tercapai. Beliau meminta seluruh warga Mesir untuk bekerja sungguh-sungguh membebaskan sekatan Gaza dan menjadikan tuntutan tersebut sebagai keutamaan.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Isnin , 14/02/2011 – Gerakan Hamas pada Rabu lalu mahu Presiden de facto, Mahmoud Abbas dan puak Fatah bertanggung jawab penuh atas kesan serius mengadakan pilihanraya unilateral di Tebing Barat terhadap perpaduan rakyat Palestin dan masa depan mereka.

Hamas menyatakan keputusan ini hanya melayani kehendak Israel bagi merenggangkan hubungan antara Gaza dan Tebing Barat dan merosakkan masa depan rakyat Palestin.

“Usaha untuk mengadakan pilihanraya ini tanpa konsensus kebangsaan dan di bawah dasar keganasan dan keterasingan yang dikejar oleh kerajaan tidak rasmi Abbas-Fayyad terhadap kumpulan pejuang dan pendukungnya menegaskan mereka tidak akan mempunyai legitimasi dan kredibiliti untuk melaksanakannya, dan penduduk Palestin tidak terikat dengan mereka, “kata Hamas dalam sidang akhbar.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Isnin , 14/02/2011 – Mesir menggunakan teknologi Israel untuk memutuskan perhubungan menerusi internet seluruh negara pada minggu pertama protes kebangkitan rakyat yang bermula pada 25 Januari, akhbar Israel Yediot Ahronot melaporkan.

Rejim pemerintah itu terpaksa meminta pakar teknologi Israel untuk menghentikan internet dalam usaha mencegah perkembangan protes yang seterusnya menggesa Presiden Mubarak agar berundur, Ynet melaporkan pada Rabu.

Syarikat perisian Nyrus menghasilkan satu program canggih untuk melumpuhkan akses Internet Mesir, satu sumber dari Israel memberitahu. Syarikat tersebut mempunyai rekod menyediakan teknologi khas kepada pembekal terbesar internet kerajaan di Mesir dan juga terhadap syarikat telekomunikasi di Arab Saudi dan Pakistan. Ia memiliki kepakaran dalam menghasilkan komputer super yang digunakan oleh agensi perisikan serata dunia untuk tujuan mencuri dengar perbualan telefon, memantau komunikasi suara di internet, mendokumenkan aktiviti internet serta melumpuhkan internet di mana- mana negara apabila perlu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati