Palestinkini

Isnin , 22/03/2010 – Konsulat Amerika di Belanda telah menangguhkan permohonan VISA bagi pemenang anugerah kewartawanan dan fotografi, warga palestin Mohammed Omer yang dijadualkan berucap tentang keadaan di Palestin, pada 5 April di Chicago.

Pada 2008, *Omer menjadi penerima termuda bagi anugerah berprestij Martha Gellhorn Prize bagi kewartawanan, bagi laporan langsung kehidupan dalam kepungan di Semenanjung Gaza. Nota hadiah menyebut, “Setiap hari, dia melaporkan daripada zon perang, dimana dia juga adalah tahanan. Dia turut menjadi saksi hidup kepada ketidak adilan paling dasyat ketika ini. Dia adalah suara bagi yang tidak bersuara… Bekerja sendirian di persekitaran yang amat sukar dan bahaya, [Omer ] melaporkan kebenaran yang sahih debgan fakta yang kuat.”

*Setelah berusaha untuk kembali ke Gaza berikutan daripada penerimaan Anugerah di London, Omer ditahan, disoalsiatan dan dipukul* oleh Pasukan Keselamatan Israel Shin Bet selama berjam-jam; dan akhirnya dimasukkan ke hospital kerana patah rusuk dan masalah pernafasan. Sejak itu dia tinggal di Belanda untuk meneruskan rawatan perubatan kerana masalah lanjutan kesihatannya.

Isnin , 22/03/2010 – Sewaktu demonstrasi mingguan dalam An Nabi Saleh di Tebing Barat, seramai 25 orang peserta telah cedera, tingkap-tingkap kereta dan rumah dengan sengaja dipecahkan dan atas sebab itu tiga telah ditahan. Sukarelawan Pergerakan Perpaduan Antarabangsa (ISM) Ellen Stark, telah ditembak pada jarak dekat (4 meter) dengan sebiji getah bersalut peluru keluli ketika beliau berdiri dengan ahli perubatan, ahli-ahli jawatankuasa terkenal dan antarabangsa lain. Pengasas bersama ISM Huwaida Arraf telah ditangkap ketika berunding dengan rejim Zionis untuk membenarkan Stark melepasi laluan tentera untuk dihantar ke hospital.

Menurut Stark, “kami sedang berdiri di tanah Palestin, memberi sokongan kepada pemilik-pemilik tanah yang telah dirampas, tetapi kami belum melakukan sebarang demonstrasi lagi. Kami berdiri bersama-sama pegawai perubatan yang turut ditembak dengan gas pemedih mata.”

Stark terpaksa menjalani pembedahan untuk membuang peluru, yang telah menembusi antara ulna dan jejari tangan kanannya. Pergelangan tangannya juga patah kesan peluru tersebut. Sehingga tengahari Sabtu, waktu Palestin, Arraf masih lagi belum ditahan di penjara Israel.

Ahad, 21/03/2010 – Seramai 15 warga Palestin tercedera Jumaat malam lepas ketika pesawat pejuang Israel menghentam sebuah bandar lama di Jalur Gaza selatan kota Rafah dan berhampiran terowong penyeludupan di sempadan Gaza-Mesir, kata para pegawai rumah sakit.

Israel F-16 jet menjatuhkan bom di lapangan terbang antarabangsa di Rafah , mencederakan lebih daripada 15 orang yang mengumpulkan kerikil ketika itu, kata saksi.  15 yang cedera kemudian dibawa ke rumah sakit, menurut sumber-sumber perubatan di Abu Yousef Al-Najjar Hospital.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : gunx

Ahad, 21/03/2010 – Ribuan orang berdemonstrasi di ibu negara Yaman, Sana’a, pada hari Jumaat lalu untuk memprotes pembukaan oleh Israel daripada abad ke-17 Sinagoga di Pekan Lama Baitulmuqaddis di dekat Masjid Al-Aqsa.

Dinyanyikan para demonstrasi slogan anti-Israel dan pro-Palestin dan membawa replika Masjid Al-Aqsa saat mereka mengacungkan bendera-bendera Palestin.

Sebahagian ulama dan pemimpin mengambil bahagian dalam tunjuk perasaan yang disebut oleh Sheikh Shadiq Abdullah Al-Ahmar, kepala pihak berkuasa Yaman, untuk menyokong Masjid Al-Aqsa.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : gunx

Ahad, 21/03/2010 – Diplomat EU tersohor, selasa menggesa Syria dan Israel untuk menyambung rundingan damai , yang telah terhenti sejak tahun lalu.

Bercakap pada sidang media di Damsyik bersama Menteri Luar Syria Walid Al-Moallem, Ketua polisi luar EU Catherine Ashton berkata sambungan rundingan Syria-Israel adalah “terlampau penting” bagi EU.

“Isu yang paling penting bagi EU adalah untuk menggalakkan kedua belah untuk menghidupkan kembali rundingan,” Ashton berkata, penyelesaian konflik arab-Israel akan membuka jalan persetujuan yang lebih luar rantau itu.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : hasbullah

Ahad, 21/03/2010 – Sesi pertama Tribunal Russell tentang Palestin (RTP) telah dijalankan di Barcelona, Sepanyol pada awal bulan ini. RTP merupakan inisiatif masyarakat menggunakan undang-undang untuk secara sistematik mengheret mereka yang bertanggungjawab ke atas kekejaman dan pencabulan hak asasi manusia secara berterusan terhadap penduduk Palestin.

Kesatuan Eropah (EU) sedang menghadapi pertuduhan sekarang. Perbicaraan yang baru berlangsung selama 2 hari itu telah mendengar testimoni daripada 21 orang saksi yang kesemuanya pakar. RTP mendapati bahawa beberapa buah negara serta EU sendiri bersalah terhadap kekejaman dan salah-laku berterusan, berdasarkan undang-undang antarabangsa dan EU sendiri. Antara kesalahan yang dilakukan adalah membantu perlaksanaan jenayah apartid (pelupusan etnik) –jika diperhalusi maknanya kekejaman terhadap hak asasi pelarian yang ingin pulang serta penderaan dan pengepungan Gaza; membantu menyediakan ruang untuk melakukan jenayah perang dan jenayah kemanusiaan khususnya yang berkaitan dengan Gaza; mencabul hak-hak rakyat Palestin untuk memilih hala tuju mereka sendiri; membantu pembentukan koloni haram, penyertaan Timur Jerusalem serta perompak sumber alam semulajadi.

Mungkin kita semua telah sedia maklum tentang perkara ini, tapi bukan secara terperinci bagaimana, melalui undang-undang mana dan mekanisma apa yang akan membolehkan kes Palestin dibicarakan seadil-adilnya serta pencerobohan Israel yang berlipat-ganda.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa

Ahad, 21/03/2010 – Seramai 150 rakyat Palestin cedera setelah pertempuran berterusan berlaku semenjak waktu Subuh dengan pasukan keselamatan Zionis di beberapa kawasan di Tebing Barat dan bandar al-Quds, setelah pihak Zionis mengisytiharkan pembukaan apa yang didakwa sebagai Kuil Yahudi al-Kharab di bandar al-Quds.

Beberapa sumber perubatan seperti Palang Merah dan Persatuan Sukarelawan Arab memberitahu Pusat Media Palestin bahawa 50 kes kecederaan dilaporkan dan mereka yang tercedera dipindahkan ke beberapa buah hospital setelah mengalami kecederaan kerana terkena peluru getah pihak Zionis, di beberapa kawasan di bandar al-Quds seperti al-Isawiyyah, Ra’sul ‘Amud, Shaykh Jarrah dan lain-lain.

Sumber tersebut juga menambah bahawa bantuan perubatan juga telah diberikan kepada lebih 100 kes di tempat kejadian seperti sesak nafas kerana terhidu gas pemedih mata. Sumber itu juga memaklumkan pihak Zionis menghalang pihak perubatan daripada memasuki kawasan terbabit yang menyaksikan pertempuran sengit, bahkan pihak perbandaran juga dihalang dan peralatan mereka dirampas.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  muhajir

Ahad, 21/03/2010 – Ribuan rakyat mengikuti demonstrasi di Semenanjung Gaza hari ini untuk memprotes pembukaan semula sebuah rumah ibadat abad ke-17 di Baitulmaqdis.

“Dengan darah kami, dengan jiwa kami, kami korban untuk anda, Baitulmaqdis,” teriakan dari orang ramai yang kebanyakannya pelajar sekolah saat mereka melambaikan bendera Palestin dan mengangkat poster-poster “Dome of the Rock” di bandar Baitulmaqdis.

Demonstrasi diadakan di bandar-bandar di Gaza, termasuk Jabaliya, Beit Lahiya, Khan Yunis dan Rafah.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : nurul

Ahad, 21/03/2010 – Jawatankuasa Cadangan dan Bangunan Israel teleh bersetuju cadangan baru pembangunan penempatan di bandar al-Quds. Cadangan itu dipersetujui ketika seluruh rakyat Palestin menolak cadangan penembatan baru Zionis ini. Pihak Zionis bercadang membina sebanyak 1600 unit rumah. Cadangan itu turut mendapat persetujuan Amerika.

sumber : COMES
penterjemah : Abu Awatif

Ahad, 21/03/2010 – Sekurang-kurangnya lima orang tercedera tengahari Selasa lalu dalam pertempuran antara penduduk Palestin dan tentera Israel di desa Ni’lin, Ramallah, Tebing Barat selepas orang ramai mengadakan tunjuk perasaan bagi mempertahankan Baitulmuqaddis.

Salah Al-Khawaja, jurucakap Jawatankuasa Rakyat terhadap tembok di Ni’lin, berkata: “ratusan warga desa dan mahasiswa terlibat dalam demonstrasi massa untuk kempen mempertahankan Baitulmuqaddis dan Masjid Al-Aqsa. Namun, pasukan penceroboh Israel menghadapi mereka dengan melepaskan peluru dan gas pemedih mata. ”

Khawaja menjelaskan dua orang telah tercedera akibat peluru getah Israel sementara tiga yang lain sesak nafas disebabkan oleh semburan gas pemedih mata.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hijjaz

Ahad, 21/03/2010 – Hari ini adalah ulangtahun ke tujuh kematian Rachel Corrie, sukarelawan 23 tahun Pergerakan Solidariti Antarabangsa (ISM) yang dilanggar jentolak Israel ketika dia cuba menghentikan pemusnahan sebuah rumah di Semenanjung Gaza. Ibubapanya, Cindy dan Craig Corrie, masih merjuang supaya kerajaan bertanggungjawap, dan berada di mahkamah Israel minggu ini dengan kes sivilnya.

Bagi ramai di Gaza, Rachel adalah wirawati…wanita muda yang dianggap “Warga Palestin” walaupun berketurunan Amerika. Tetapi, walaupun Rachel menonjol kerana dia bayar harga tertinggi untuk mempertahankan komitmennya terhadap keadilan, terdapat juga yang lain datang sebelum dan selepas – hanya beberapa yang mencapai status “lagenda” kerana ketahanan dan dedikasi . Satu daripadanya adalahEva Bartlett, 33-tahun sukarelawan ISM yang memasuki Gaza menggunakan bot pemecah kepungan pada November 2008 — hanya sebulan sebelum Israel melancarkan serangan kejam 22 hari. Lapan belas bulan kemudian, dia masih di situ.

“Gaza tidak seperti Tebing Barat, dimana tidaklah begitu sukar bagi aktivis antarabangsa yang baru untuk menyertai pasukan. Gaza adalah seperti penjara…terlalu sukar untuk seseorang masuk dan keluar,” terang Eva. Sehingga baru-baru ini, apabila “lagenda” ISM yang lain – Vittorio Arrigoni – cuba untuk masuk-semula, hanya ada tiga orang dikalangan mereka. Adakalanya, Eva adalah satu daripada 2 orang. “Gaza adalah krisis jangka-panjang – bukan tempat yang anda boleh laportugas dan lupa tentangnya. Bahkan, selepas penyembelihan tahun lalu, , Israel terus mengebom dan menyerang Gaza secara rambang. Saya tak boleh tinggalkan begitu saja.”

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hasbullah

Festival Filem Ann Arbor Palestin kali kedua telah dirasmikan pada Rabu lepas, 10 Mac 2010, dengan menayangkan filem Pomegranates and Myrrh. Festival filem sperti itu merupakan satu fenomena baru yang semakin berkembang di seluruh Amerika Syarikat. Ikuti wawancara penyumbang Electronic Intifada, Jimmy Johnson dengan penganjur festival iaitu Henna Ashraf, Ryah Aqel, Lauren Thams serta pengarah filem Pomegranates and Myrhh iaitu Najwa Najjar.

Jimmy Johnson : Apakah yang mendorong penganjuran festival seperti ini dan apakah matlamatnya?

Hena Ashraf : Saya mahukan satu lagi ruang untuk bercakap tentang Palestin dan saya mula membayangkan sebuah filem festival Palestin sejurus selepas saya tamat pengajian di universiti. Sebenarnya saya adalah seorang pembikin filem dan semasa menjadi pelajar, saya pernah terlibat dalam aktiviti perpaduan Palestin. Justeru itu, menganjurkan festival filem Palestin sebenarnya merupakan gabungan kedua-dua perkara yang dekat di hati saya.

selanjutnya di sini

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa

Ahad, 21/03/2010 – Hari kedua perbicaraan saman keluarga Rachel terhadap kerajaan Israel menyaksikan Dr. Yehuda Hiss pegawai forensik Israel mengaku melanggar perintah mahkamah yang mahu seorang pegawai dari kedutaan Amerika berada disamping beliau semasa beliau melakukan bedah siasat terhadap jasad Rachel.

Beliau bertindak demikian kerana ianya menentang polisi beliau sendiri yang tidak mengizinkan mereka yang tiada kelayakan perubatan untuk berada di samping beliau semasa proses bedah siasat. Beliau telah memaklumkan kepada kedutaan Amerika dan mereka tidak menghantar wakil mereka dan keluarga Corrie setuju terhadap laporan bedah siasatnya itu. Dr. Hiss memberitahu tiada dokumen atau laporan yang direkodkan mengenai perbualan tersebut. Kedutaan Amerika menafikan perbualan seperti itu berlaku.

Dr. Hiss juga memberitahu beliau telah menyimpan sampel-sampel tisu badan Rachel untuk ujian histologi tanpa memohon kebenaran keluarga Rachel terlebih dahulu. Beliau juga mengaku tidak memberitahu hak-hak keluarga Rachel mengenai sampel tersebut dan kemungkinan telah ditanam bersama sampel-sampel kepunyaan orang lain. Ini merupakan kali pertama keluarga Rachel diberitahu mengenai sampel yang disimpan walaupun pernah ditanyakan sebelum ini mengenai perkara tersebut. Dr. Hiss sebelum ini menghadapi saman daripada keluarga Rachel atas sebab tersebut.

Hakim membenarkan keluarga Rachel untuk menambah tuntutan saman mereka termasuk terhadap kegagalan kehadiran pegawai kedutaan Amerika sewaktu bedah siasat Rachel dan keluarga Rachel telah meletakkan $1 sebagai tuntutan saman mereka sebagai simbolik yang mahukan keadilan dan bukannya untuk mengaut keuntungan.

Mahkamah membenarkan laporan perubatan yang dibuat oleh Dr. Ahmed Abu Nikera doktor yang mengendalikan mayat Rachel diterima pakai dalam perbicaraan ini seperti dimohon oleh keluarga Rachel. Dr. Hiss memberitahu laporannya bertepatan dengan apa yang dilaporkan Dr. Ahmed termasuk kematian Rachel yang berlaku sebelum sampai ke hospital.

sumber : freegaza
penterjemah :  ameen

Ahad, 21/03/2010 – Rabu lalu, Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu mengatakan kepada Kabinet bahawa pengumuman rancangan perumahan baru Yahudi di persekitaran Baitulmuqaddis Timur dianggap kurang tepat pada waktunya sempena kunjungan oleh Timbalan President Joseph R. Biden Jr minggu lalu yang dianggap “disesalkan” dan “menyakitkan.

Netanyahu juga mengatakan bahawa kerajaan telah menubuhkan sebuah jawatankuasa untuk “menyemak rantaian peristiwa dan untuk memastikan prosedur” untuk menghalang sebuah lagi episod daripada berlaku.

Tetapi beliau tidak menunjukkan bahawa projek pembangunan tersebut akan dibatalkan – langkah yang mungkin melonggarkan pentadbiran Obama dan permulaan tidak langsung, yang mana Amerika menjadi orang tengah dalam rundingan damai antara Israel dan Palestin. Bahkan, perdana menteri tidak merujuk secara jelas sama sekali berkenaan isu perdebatan bangunan di Baitulmuqaddis Timur.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  rohiez

Ahad, 21/03/2010 – Ratusan penduduk dalam bandar al-Quds menunaikan solat subuh Selasa lepas bersebelahan Masjid al-Aqsa, atau lebih tepat di sisi pintu al-Asbat, setelah pihak keselamatan Zionis menghalang sesiapa yang berumur kurang daripada 50 tahun daripada bersembahyang di dalam Masjid al-Aqsa.

Yayasan Wakaf dan Warisan al-Aqsa berkata dalam satu kenyataan yang diterima oleh Pusat Media Palestin bahawa pihak keselamatan Zionis menceroboh orang yang sedang sembahyang selepas solat subuh hari Selasa (16/3) menyebabkan beberapa pertempuran berlaku berdekatan dengan pintu al-Asbat, al-Isawiyyah dan perkhemahan Sha’fat.

Pusat Media al-Quds menegaskan beberapa pemuda membakar tayar kereta menyebabkan beberapa pertempuran di sana-sini kerana membantah pencerobohan yang dilakukan oleh pihak Zionis.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  muhajir