Palestinkini

Sabtu ,16/10/2010 – Sebuah kempen peringkat nasional dilancarkan untuk mempertahankan para tahanan di penjara Abbas dekat Ramallah yang tidak henti-henti disiksa oleh pihak Fattah siang mahpun malam. Kempen ini juga membantah pencabulan hak keamanan rakyat Palestin oleh pihak Fattah yang juga masih meneruskan segala penyiksaan dan memberi layanan buruk seolah-olah mereka menghina dan mengabaikan hak kemanusiaan.

Kempen itu menyatakan, “bahawa apa yang berlaku di mahkamah dan pusat soal siasat di Khalil (Hebron) adalah sesuatu yang dingin dan memalukan, kerana badan ini bertugas bukan untuk kebaikan negara, ataupun moral, tetapi ianya berfungsi untuk melayan Zionis dan menjaga keamanan Zionis, dan perkara ini sudah tentu menaikkan lagi ketidakpuasan hati, kebencian dan kemarahan rakyat Palestin.”

Kempen yang memperjuangkan hak para tahanan penjara Fattah ini membantah dan berkata, “penindasan dan penyiksaan terus berlaku terhadap ahli keluarga dan sahabat-sahabat syuhada’, Nashaat Al-Karmi dan Ma’mun An-Natsheh”, yang menentang sekeras-kerasnya kekejaman Fattah ini, “Fattah banyak merosak dan mencabul kemuliaan dan kesucian rakyat Palestin, seperti contoh, tetapi tidak terhad kepada apa yang berlaku kepada Ala’ Ziyab, Abdel Fattah Syareem dan Wajihah Abu Eidah, serterusnya menyokong lagi kenyataan bahawa badan ini bukan berkhidmat untuk kebaikan negara, juga tidak menghargai sebahagian usaha pemimpin Fattah yang berusaha untuk mewujudkan suasana yang baik untuk proses persefahaman peringkat negara. Sebaliknya apa yang dilakukan oleh Fattah dan anak buahnya tidak lain adalah berkhidmat untuk Zionis, keamanan ahli-ahli Zionis dan pendatang mereka yang membakar pokok-pokok zaitun kita dan memijak kepala anak-anak Palestin.

sumber : http://www.p alestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Sabtu ,16/10/2010 – Tahanan warga Palestin di penjara Israel sedang bersedia untuk mogok lapar dan seterusnya merancang untuk melibatkan kesemua tahanan dalam usaha untuk member tekanan kepada pentadbiran penjara supaya memperbaiki keadaan di dalam penjara terutamanya daripada aspek kesihatan, pendidikan dan lawatan keluarga.

Mogok lapar tersebut akan dilaksanakan di atas nama al-Furqan, demikian menurut seorang tahanan, Yehya Sinwar yang juga ahli jawatankuasa Hamas menerusi suratnya kepada tahanan-tahanan yang lain. Sinwar turut menyatakan, mogok lapar itu bukan bermotif politik serta tiada kaitan dengan perjanjian pertukaran tahanan, sebaliknya ia berkaitan dengan penderitaan para tahanan di penjara Israel.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Sabtu ,16/10/2010 – Dewan bandaraya di Baitulmuqaddis yang diduduki Israel meluluskan rancangan untuk membina taman Yahudi baru di kawasan yang menempatkan 22 rumah Palestin di daerah Al-Bustan yang bakal diruntuhkan.

Dalam suepucuk surat yang diserahkan kepada perdana menteri Israel, Datuk Bandar, Nir Barakat meminta Benjamin Netanyahu untuk meluluskan rancangan ini dan mencadangkan pelancaran tiga projek awam untuk penduduk Israel di empat kawasan Palestin yang lain di Baitulmuqaddis timur.

Dewan bandaraya berniat untuk melaksanakan rancangan tersebut Jun lalu, tapi dikecam oleh Palestin dan masyarakat antarabangsa yang membuatkan Netanyahu membekukan projek taman tersebut.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Sabtu ,16/10/2010 – Menteri Luar Negeri Finland Alexander Stubb masuk ke Gaza pagi Khamis setelah beberapa hari Israel menolak permohonan beliau untuk tujuan tersebut.

Sumber-sumber Palestin mengatakan Stubb dibenarkan masuk melalui Beit Hanoun ke Gaza, di mana beliau akan mengadakan beberapa pertemuan dengan badan-badan antarabangsa, pengusaha, dan tokoh-tokoh Palestin. Beliau juga akan melawat kawasan-kawasan yang hancur kerana perang di Gaza.

Beliau dijadualkan melawat kawasan yang hancur di Jalur Gaza utara untuk melihat sendiri sejauh mana kehancuran yang dilakukan oleh Zionis di Gaza. Lebih dari 20000 rumah dan infrastruktur utama hancur dalam serangan tersebut. Kerajaan Israel menolak beberapa hari lepas permintaan Menteri tersebut untuk melawat Gaza, atas alasan bahawa lawatan itu akan mengiktiraf Hamas.

Dalam perkembangan lain, sebuah pasukan bola sepak profesional Jordan tidak dibenarkan masuk ke Gaza oleh pihak berkuasa Mesir. Tariq Khouri, ketua kelab Wihdat Sports di Jordan, berkata beliau telah memohon lebih dari 50 hari lalu utnuk visa masuk dari kedutaan besar Mesir di Amman tetapi setakat ini tidak ada apa-apa respon daripada kerajaan Mesir.

Khouri mengatakan tujuan lawatan ini adalah untuk memecah sekatan empat tahun di Semenanjung Gaza. Pasukan bola sepak mereka akan bermain melawan kelab sukan Gaza dan sejumlah pasukan tempatan di Semenanjung Gaza.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Sabtu ,16/10/2010 – Pihak Berkuasa Mesir pada Rabu malam memberi kebenaran terakhir kepada kemasukan Konvoi Bantuan Talian Hayat 5 (Lifeline 5) ke Semenanjung Gaza melalui Pelabuhan al-Arish kata Zaher Beirawi, jurucakap konvoi tersebut.

Beliau juga menambah kepada kenyataan yang dikeluarkan kepada Palestin Info Centre (PIC), bahawa pelayaran ke al-Arish, terus ke Gaza akan bermula pada pagi hari Jumaat. Walaubagaimanapun, Kaherah memberitahu penganjur konvoi itu bahawa 10 nama tidak dibenarkan untuk masuk ke Mesir, kata Mohammed Sawalha, ahli konvoi itu kepada PIC.

Penganjur konvoi, sebelum mendapat kebenaran itu memutuskan untuk berlabuh di al-Arish pada hari Jumaat walaupun tidak menerima lampu hijau daripada Mesir kerana penangguhan yang menyebabkan mereka berada lama di Pelabuhan Latakia.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Sabtu ,16/10/2010 – Datuk Bandar, Al Quds, Nir Barakat, meminta persetujuan PM Israel, Benyamin Netanyahu berkait rancangan kontroversi projek Arkeologi di bahagian Timur kota Al Quds yang dihuni majoriti penduduk Palestin.

Persetujuan ini pertama kali diberikan oleh penguasa kota pada bulan Jun untuk projek yang akan dilaksanakan dengan menghancurkan sekitar 20 rumah warga Arab. Ia menimbulkan kemarahan dan kecaman penduduk Palestin.

Jawatankuasa Perancangan dan Pembangunan wilayah kota Al Quds menyetujui rancangan pembangunan Taman Arkeologi Israel yang baru, projek ini akan memusnahkan 22 rumah warga Arab di kompleks Al Bustan. Dalam suratnya kepada PM yang dikeluarkan pemerintah kota, Barakat menyetujui rancangan ini dan mengusulkan tiga projek pengembangan kota di empat komplek Arab yang lain di Al Quds Timur.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Sabtu ,16/10/2010 – Jurucakap Hamas Fawzi Barhoum mengatakan, dengan kehadiran Michael Moeller ke Tebing Barat, mengesahkan lagi bahawa kuasa multinasional itu sedang mengawal Tebing Barat.

Michael Moeller telah mula berkhidmat pada hari Khamis sebagai penyelaras keselamatan AS baru bagi Pihak Berkuasa Fatah. Tugas utamanya adalah untuk melatih pasukan keselamatan PA untuk menekan puak-puak yang berhaluan kiri. Moeller adalah pengarah kepimpinan dan perancangan strategik di Central Command AS.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah :  syuhada

Sabtu , 16/10/2010 – Menteri tahanan di Gaza Dr Muhammad Al-Ghoul telah menjelaskan kepada tentera penjajah Israel (IOA) bahawa dasar mereka mengasingkan tahanan Palestin sebagai adalah sebagai jenayah perang.

Dia berkata dalam siaran media hari Isnin bahawa pengasingan MP Ahmed Saadat, setiausaha agung untuk pembebasan Palestin, dan banyak pihak lain merupakan usaha untuk mematahkan tekad mereka agar tunduk kepada pihak berkuasa penjara Israel (IPA).

Menteri menuduh bahawa dasar ini melanggar doktrin antarabangsa dan perjanjian. Ia menghina manusia dan menyeksa serta memberatkan dan mengasingkan mereka.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Jumaat, 15/10/2010 – Jurcakap LifeLine for Gaza 5, Zehar Al-Beirawi mengumumkan bahawa Kerajaan Mesir memberi kebenaran pada hari Rabu (13 Oktober) lalu untuk konvoi memasuki Gaza.

Dalam temubual khas dengan Pusat Informasi Palestin Beirawi memaklumkan bahawa konvoi akan bergerak menuju ke Gaza pada hari Jumaat dalam perjalanan yang bermula dari Pelabuhan Latakiya Syria, kemudian ke Pelabuhan Arisy Mesir dan terakhir masuk ke Jalur Gaza melalui Gerbang Rafah.

Beliau menambah bahawa Kerajaan Mesir menghalang 10 ahli konvoi untuk meneruskan perjalanan ke Gaza seperti dalam maklumat yang dikeluarkan oleh Dr. Muhammad Sawalhah kepada Pusat Informasi Palestin yang lalu.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Jumaat, 15/10/2010 – Ahli kanan PLO, Yasser Abed Rabbo telah mencetuskan kemarahan di kalangan warga Palestin disebabkan kenyataan bagi pihak berkuasa Ramallah dan Fattah yang menyatakan bahawa mereka sudi memperakui Israel sebagai negara Yahudi sebagai balasan kepada negara Palestin di sempadan pada tahun 1967.

Timbalan Jurucakap Utama bagi Jawatankuasa Perundangan Palestin, Dr Ahmed Bahar mengatakan Abed Rabbo sewajarnya didakwa di mahkamah Palestin kerana membelot terhadap hak rakyat, darah para syuhadak dan prinsip kebangsaan Palestin.

Menurut kata-kata Bahar dalam satu kenyataan akhbar pada Rabu, Abed Rabbo telah melanggar prinsip-prinsip perjanjian kebangsaan Palestin dan telah memecah-belahkan rakyat Palestin. Beliau menambah, kenyataan yang dikeluarkan Yasser itu boleh membawa ancaman kepada rundingan damai Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Jumaat, 15/10/2010 – Menteri Dalam Negeri Palestin di Gaza, Fathi Hammad, mengatakan bahawa ancaman daripada ketua kakitangan Israel Gabi Ashkenazi untuk melancarkan perang singkat tetapi yang amat dasyhat baru terhadap warga Palestin lebih bermaksud untuk melakukan pembunuhan beramai-ramai.

Menteri, yang sedang melawat sebuah sekolah menengah di sebelah barat Gaza pada hari Rabu, mengatakan bahawa penjajah Israel sentiasa bersiap melancar perang terhadap rakyat Palestin. Beliau meminta para pelajar bergantung pada diri mereka sendiri dalam menghadapi pencerobohan dan pengepungan dan tidak menyebarkan desas-desus atau menyampaikan maklumat kepada penjajah Israel.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Jumaat, 15/10/2010 – Hospital Eropah di Gaza menerima delegasi perubatan daripada Itali dan Australia, yang mempunyai kepakaran dalam pembedahan lutut, dalam lawatan lapan hari di Gaza.

“Pasukan perubatan itu akan membantu untuk mengurangkan impak penaklukan kepada pesakit di Gaza. Mereka akan menyediakan perkhidmatan perubatan bertahap tinggi kepada mereka dan menyelamatkan mereka dari kepayahan untuk ke luar negara dan kos yang tinggi,” kata Pengarah Hospital, Abdel Latif al-Hajj.

Dr. Patrick Keenan yang mengetuai delegasi itu berkata bahawa beliau sangat gembira untuk melawat Gaza. “Kami datang ke sini (Gaza) untuk membantu meringankan penderitaan pesakit di Semenanjung Gaza yang dialami oleh mereka di sini.” Dr. Keenan sebelum ini pernah beroperasi untuk pesakit Palestin semasa Pembunuhan Beramai-ramai di Jenin, Tebing Barat.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Jumaat, 15/10/2010 – Turki mengumumkan akan memboikot persidangan Kesatuan Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (OECD) minggu depan di mana kementerian pelancongan Israel bersiap sedia untuk menganjurkannya di Baitulmuqaddis sebagai protes kerana mengadakannya di kota suci itu.

Menteri Pelancongan dan Kebudayaan Turki, Ertugul Günay mengatakan kepada media pada Selasa lalu bahawa Turki, yang merupakan anggota OECD tidak akan mengambil bahagian atau menghantar wakil untuk persidangan pelancongan dwi-tahunan itu yang akan diadakan di Baitulmuqaddis 20 Oktober ini kerana penganjuran di Baitulmuqaddis mempunyai konotasi politik yang tidak sesuai untuk subjek persidangan seperti pelancongan.

“Kenyataan kekesalan mengenainya telah dibuat sebelum bermulanya persidangan itu. Kami ingin pelancongan mengambil tempat, bukannya politik, “kata Günay.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Jumaat, 15/10/2010 – Jurucakap konvoi Lifeline 5, Zahir Bairawi mengatakan, kerajaan Mesir akhirnya membenarkan penghantaran barang bantuan ke Gaza melalui Mesir.

Bairawi dalam pernyataan Rabu (13/10) menegaskan, rombongan akan menuju Gaza pada Jumaat melalui pelabuhan Latakia Syria. Pertama, rombongan menuju pelabuhan Mesir, kemudian menuju Gaza melalui perlintasan Rafah. Sementara itu, kerajaan Mesir yang bertanggungjawab dalam masalah ini menjelaskan bahawa 10 peserta yang ikut dalam rombongan tersebut dilarang masuk Gaza. Demikian menurut sumber infopalestina yang ikut dalam rombongan mengatakan, para koordinator konvoi tidak akan menunggu lebih lama, Jumaat (15/10) mereka akan berangkat menuju Arish.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Khamis ,14/10/2010 – Beberapa sumber mengesahkan pada Isnin lalu bahawa ketua tentera Amerika Syarikat (AS) di Tebing Barat, Keith Dayton telah menyerahkan tugasnya iaitu melatih pihak keselamatan PA, kepada penyandang yang baru, Jeneral Michael Moeller.

Ketua tentera AS di Tebing Barat, Moeller mengambil alih tugas barunya sebagai Koordinator Keselamatan AS di rantau ini pada Jumaat lepas. Tugas utamanya adalah melatih pasukan keselamatan PA untuk menjaga keselamatan pendatang haram Yahudi dan mematahkan serangan pejuang Palestin dengan kerjasama bersama pihak keselamatan rejim Zionis.

Sumber tentera rejim Zionis memaklumkan bahawa Dayton telah meninggalkan Tebing Barat untuk kembali ke AS pada Khamis lepas selepas berkhidmat selama 5 tahun di rantau ini.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa