Palestinkini

Jumaat, 30/04/2010 – Empat penduduk Palestin mati manakala sembilan lagi cedera setelah pihak keselamatan Mesir menyembur gas beracun ke dalam salah satu terowong sepanjang sempadan di antara Semenanjung Gaza dan Mesir yang digunakan oleh penduduk Palestin bagi membawa masuk barang keperluan asasi disebabkan sekatan ketat yang dikenakan semenjak empat tahun.

Beberapa sumber perubatan dan keselamatan mengesahkan kepada Pusat Media Palestin pada petang Rabu (28/4) bahawa penduduk yang mati ialah Muhammad Ajmi’an Abu Jamus, 25, adiknya Usamah Ajmi’an Abu Jamus, 22, Khaild al-Ramli, 20 dan Nidal al-Jiddi, 20. Tujuh yang lain turut cedera dalam salah satu terowong yang memanjang antara sempadan Rafah dan Mesir, setelah pihak berkuasa Mesir menyembur gas beracun.

Kementerian Dalam Negeri Palestin juga mengesahkan kematian empat orang rakyatnya yang sedang bekerja di salah satu terowong adalah akibat semburan gas beracun yang disembur ke dalam salah satu terowong bersebelahan daripada terowong tempat keempat-empat mangsa sedang bekera, bukan diakibatkan oleh letupan.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : muhajir

Jumaat, 30/04/2010 – Tentera Rejim Zionis memutuskan untuk membuka sedikit pintu lintasan komersil hari ini. Raed Fattouh, Pengerusi Jawatankuasa kemasukan barangan ke Semenanjung Gaza, berkata tentera rejim zionis akan membenerkan kemasukan kira-kira 133 lori melalui Lintasan Kerem Abu Salem membawa bantuan, bahanapi dan makanan. Tambahan kepada kuntiti terhad gas memasak dan disel industri bagi janakuasa Gaza.

Fattouh menambah Lintasan “Al-Montar” juga berusaha untuk membawa masuk 122 lori memuatkan gandum dan makanan ternakan.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hasbullah

Jumaat, 30/04/2010 – Tentera Haram Israel telah melepaskan tembakan ke arah kelompok ahli demonstrasi damai di timur Gaza yang menentang zon penimbal Israel di sempadan Gaza-Israel dan mencederakan seorang demonstran Palestin.

Pengarah Perkhidmatan Kecemasan di rumah sakit Al Shefa, Dr Muawiya Hassanein, berkata bahawa salah seorang ahli demonstarsi telah ditembak di kakinya ketika beliau menyertai demonstrasi tersebut. Namun status perubatan beliau adalah stabil.

Satu Jawatankuasa popular untuk menentang zon penimbal yang disebut demonstrasi damai mingguan di mana para demonstrasi menaikkan bendera Palestin dan menyeru untuk menamatkan penjajahan.

Minggu lalu, Nidal Al-Naji (18) ditembak di paha kanan, Hind Al-AKRA (22) ditembak di perut dan Bianca Zimmit (28) dari Malta sedang merakamkan filem demonstrasi tersebut ketika dia ditembak di paha kirinya.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : rohiez

Khamis, 29/04/2010 – Kerajaan Palestin pimpinan Ismael Haniyeh sekali lagi menegaskan bahawa mereka menolak untuk melakukan perundingan atau kerjasama, secara langsung atau tidak langsung dengan kerajaan Fatah di Ramallah dan kerajaan penjajah Zionis, dengan menegaskan bahawa kerajaan Fatah (Pimpinan Mahmud Abbas) ini sebenarnya tidak mewakili rakyat Palestin dan dalam masa yang sama, beliau memberi peringatan tentang strategi dan rencana Amerika dalam membuat pemukiman di daerah tersebut.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :   arif

Khamis, 29/04/2010 – Pemimpin Hamas Ismail Ashqar menyerukan gerakan Fatah untuk memilih samada mendahulukan Palestin atau dana politik kotor yang di dalangi oleh Salam Fayyad. Ashgar menyatakan, bilamana ada usaha ke arah perdamaian dan penyatuan, penangkapan politik terus hebat dilakukan terhadap pimpinan HAMAS. Semua gerak kerja kotor ini memang sengaja dirancang oleh Fayyad.

HAMAS bertegas supaya Fatah menyatakan pendirian mereka samada kepentingan politik Fatah atau mendahulukan rakyat Palestin. Sekiranya Fatah memilih untuk terus membela rakyat Palestin, Fatah akan kembali di hormati.

sumber : COMES
penterjemah : Abu Awatif

Khamis, 29/04/2010 – Sayap bersenjata Hamas Ahad lalu menyiarkan kartun bagi memberi amaran Israel atas nasib askar mereka yang ditangkap dengan menuntut pertukaran dengan ratusan tahanan Palestin.

Kartun tiga dimensi selama tiga minit itu menggambarkan ayah kepada tentera yang ditahan, Gilad Shalit dilihat berjalan melalui jalan-jalan bandar yang kosong sambil membawa papan tanda yang memaparkan janji pemimpin Israel sebelum ini dan akan datang yang berjanji untuk membebaskan anak lelakinya.

Sehingga kartun tamat, askar itu dipaparkan berada dalam keranda dengan dibaluti bendera sebagai sebahagian daripada pertukaran tawanan sebelum ayahnya, Noam Shalit bangun dari mimpi dan menyedari masih ada waktu untuk membawa anaknya kembali dalam keadaan masih hidup.

sumber :  Yahoo! News
penterjemah :  hijjaz

Khamis, 29/04/2010 – Dr Mahmoud al-Zahhar, seorang pimpinan terkenal HAMAS menegaskan pendirian pergerakannya terhadap tentera Zionis yang ditawan, Gilad Shalit adalah sama dengan tawanan lain, iaitu bahawa mereka tidak akan membunuh mana-mana tawanan yang ditawan oleh mereka, sambil menjelaskan bahawa itu adalah pendirian berakhlak yang tetap dan dipegang secara beterusan oleh HAMAS.

Beliau menjelaskan semasa sidang akhbar khas yang diberikan kepada Pusat Media Palestin pada petang Selasa (27/4) bahawa mana-mana pentafsiran lain berkenaan hal ini adalah pentafsiran yang tidak mendapat tempat di sisi HAMAS, lagipun pendirian politik HAMAS dalam hal ini telah dijelaskan sebelum ini.

Beliau juga menyebut bahawa polisi menculik tentera Zionis adalah polisi yang menguntungkan HAMAS dan boleh digunakan untuk menukar tawanan itu dengan tahanan Palestin yang ditahan dalam penjara Zionis atau dihukum dengan hukuman penjara puluhan tahun. Beliau juga memaklumkan bahawa rundingan yang telah dilakukan oleh Yaseer Arafat dan penggantinya Mahmoud Abbas, tidak berjaya membebaskan tahanan-tahanan Palestin dalam penjara Zionis.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  muhajir

Khamis, 29/04/2010 – Selasa lalu, tentera Israel telah menahan enam warga awam Palestin semasa pencerobohan tentera yang mensasarkan masyarakat Tebing Barat.

Menurut laporan beberapa sumber tempatan, pencerobohan dilakukan di bandar Nablus dan Ramallah, bahagian tengah dan utara Tebing Barat, termasuk juga kawasan Hebron di selatan.Radio tentera mengumumkan bahawa semua tahanan hari ini akan dipindahkan ke pusat kemudahan tahanan tentera untuk diinterogasi.

Tentera mendakwa bahawa pasukan mereka telah menemui dua AK47 machineguns di rumah salah seorang mangsa tahanan dari kota Hebron.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : rohiez

Khamis, 29/04/2010 – Timbalan Ketua Dewan Perundangan Palestin, Dr Ahmad Bahar, menyeru pasukan-pasukan pertahanan dan ketenteraan Palestin supaya melakukan penangkapan lebih ramai dari tentera penjajah Israel untuk dijadikan tawanan perang, sebagai langkah memaksa tentera Zionis membebaskan rakyat Palestin yang ditahan di penjara Israel.

Perkara ini ditegaskan oleh beliau ketika menghadiri upacara demontrasi lilinyang dilakukan oleh anak-anak dari keluarga tahanan, dengan tema “Lilin Menerangi Kegelapan” anjuran Kementerian Belia dan Sukan dengan kerjasama Jawatankuasa Tertinggi Kebangsaan bagi Pembebasan Tawanan Perang, yang berlangsung pada hari Isnin (26-4) di perkarangan Dewan Perundangan Palestin di Gaza dan disaksikan oleh Timbalan Menteri Kehakiman, Muhammad Farj al-Ghol, Menteri Belia dan Sukan Basem Naeem dan Ketua Umum Polis, Abu Ubaidah al-Jarrah.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : arif

Rabu, 28/04/2010 – 7 orang remaja tempatan cedera di Kampung Nil’in di tengah Tebing Barat semasa mengadakan protes mingguan anti-tembok pada Jumaat lepas.

Terdahulu, penduduk kampung bersama-sama penyokong antarabangsa dan rakyat Israel melakukan sembahyang Zohor di kawasan tanah berhampiran tembok yang dibina Zionis yang telah diisytiharkan sebagai zon militari tertutup oleh tentera rejim Zionis.

Kemudiannya para pemprotes berjalan ke gerbang tembok itu yang memisahkan para petani dengan tanah mereka. Tentera rejim Zionis menembak gas pemedih mata dan bom bunyi ke arah pemprotes.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah :  salwa

Rabu, 28/04/2010 – Jawatankuasa Tertinggi Kebangsaan bagi Membela Tahanan memaklumkan bahawa para tahanan mengadakan mogok lapar kali ketiga untuk bulan ini secara bersama pada hari Selasa (27/4). Ia adalah mogok terakhir daripada siri bantahan yang diisytiharkan oleh para tahanan pada bulan ini.

Riyad al-Ashqar, pengarah media jawatankuasa berkenaan menjelaskan dalam satu kenyataan akhbar pada hari Isnin (26/4) yang diterima oleh Pusat Media Palestin bahawa para tahanan bertekad untuk meneruskan bantahan mereka sekalipun mendapat ugutan daripada pihak pengurusan penjara Zionis yang cuba menggagalkan mogok tersebut dengan sebarang cara termasuk melakukan tekanan, memindahkan tahanan dan menyerbu sel-sel tahanan.

Beliau juga menerangkan bahawa pihak Zionis telah berusaha semenjak awal lagi untuk menggagalkan mogok tersebut, tetapi mereka tidak berjaya lalu mereka menggunakan ugutan. Kemudian mereka mengenakan hukuman bagi menghalang tahanan daripada meneruskan mogok tersebut. Di penjara Jalbu’, mereka menghalang tahanan daripada bersenam dan mengeluarkan beberapa kipas elektrik daripada bilik-bilik tahanan.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  muhajir

Rabu, 28/04/2010 – Lima orang awam Palestin yang ditahan oleh tentera rejim Zionis, pada waktu subuh hari Isnin dan malam Ahad semasa pencerobohan tentera rejim ke atas masyarakat Tebing Barat.

Sumber-sumber tempatan melaporkan pencerobohan berlaku di kampung-kampung yang terletak selatan dan utara Tebing Barat. Radio tentera rejim mengumumkan bahawa semua para tahanan dipindahkan ke pusat tahanan tentera untuk disoal siasat. Pihak tentera berkata lima orang tersebut berada di dalam senarai yang dikehendaki

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : ameen

Rabu, 28/04/2010 – Sumber perubatan Palestin pada Isnin pagi lalu melaporkan seorang pejuang Brigade Al-Qassam, sayap bersenjata gerakan Hamas telah terbunuh dalam pertempuran dengan tentera Israel yang mengepung sebuah rumah di bandar Beit AWWA, selatan Hebron di daerah selatan Tebing Barat .

Pejuang itu dikenalpasti sebagai Ali Al Sweity, 40. Namanya teratas dalam senarai individu yang dikehendaki Israel selama lapan tahun. Brigade Al-Qassam mengesahkan pejuangnya terbunuh dan berjanji untuk membalas dendam.

Sumber tempatan melaporkan Sweity berada di rumah saudaranya, Mahmoud Sweity yang kini ditahan oleh Israel.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : hijjaz

Rabu, 28/04/2010 – Menteri Dalam Negeri Israel, Elie Yishai telah mengetengahkan satu dikri pada hari Khamis untuk menghalang Sheikh Ikrima Sabri, Imam Masjidil Aqsa di Jerusalam dan ketua Jawatankuasa Tertinggi Islam dari meninggalkan negara sehingga 27 September 2010.

Yishai menyatakan perjalanan Sabri akan mendatangkan bahaya kepada keselamatan Israel, dan menuduh beliau sebagai penghasut.

Sheikh Sabri berkata yang keputusan tersebut menunjukkan sifat ketidaladilan, melanggar prinsip asas hak asasi manusia, melanggar hak kebebasan bersuara dan kebebasan bergerak.

sumber :  imemc
penterjemah :  bob

Rabu, 28/04/2010 – Tentera rejim Zionis menembak 7 orang rakyat Palestin termasuk seorang anggota paramedik berdekatan sebuah khemah di kejiranan Al-Bustan di Jerusalem.

Anggota keselamatan khas Zionis dan polis rejim Zionis menembak pemuda-pemuda itu dengan peluru getah, mengakibatkan 4 orang cedera termasuk anggota paramedik itu ketika beliau sedang cuba untuk menghantar mangsa-mangsa yang cedera ke hospital.

Dalam kejadian pada pagi ini, seorang lagi rakyat Palestin cedera berhampiran khemah tersebut.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa