Month: January 2011

Jumaat , 21/01/2011 – Menteri Kesihatan Gaza, Bassem Naim berkata bahawa 400 pesakit buah pinggang di Gaza berada dalam keadaan bahaya kerana bahan dialisis yang disediakan oleh Organisasi Kesihatan Antarabangsa hampir habis. Amaran itu datang ketika Naim menyambut deligasi daripada Yayasan Antarabangsa Gaddafi ke Gaza.

Naim memuji peranan Libya dalam memberi semangat dan sokongan kepada isu Palestin di Forum Arab dan Antarabangsa.

“Kami menderita dengan kesusahan mendapat dana yang mencukupi untuk membiayai kos operasi kementerian, yang dianggarkan lebih daripada 2.5 juta dollar sebulan, dan membayar harga sewa yang mahal untuk simpanan,” kata Menteri Kesihatan itu.

Kebanyakan daripada bahan perubatan yang didermakan ke Gaza sama ada rosak atau telah luput, kata Naim kepada delegasi Libya itu. Dia menambah bahawa sekatan ekonomi Israel bertanggungjawab atas kekurangan bahan-bahan ganti ke atas alatan perubatan, yang kebanyakannya rosak kerana kegagalan sambungan elektrik yang tetap di semenanjung Gaza.

Delegasi Libya menyatakan kesediaan untuk memberi kementerian dengan kehendak dan keperluan, dan menghantar doktor Palestin ke luar dan doktor Libya ke Gaza sebagai latihan.

sumber : http://www.qassam.ps
penterjemah : redz

Jumaat , 21/01/2011 – Pertempuran yang dahsyat berlaku di Silwan, Jerusalem Timur pada malam Ahad lepas selepas pasukan polis rejim Zionis merempuh masuk sebuah rumah di sini. Kawasan penempatan Batn al-Hawa merupakan salah satu kawasan yang sering menjadi sasaran pendatang haram Yahudi yang merampas harta benda penduduk tempatan.

Dalam perkembangan lain, pendatang-pendatang haram Yahudi bertanggungjawab menyebabkan beberapa insiden provokatif pada minggu ini di Jerusalem Timur, terutamanya di wilayah Gilo.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Jumaat , 21/01/2011 – MP Palestin Omar Abdel Raziq telah banyak mengalami masa sulit sejak penangkapannya dua minggu yang lalu.

Perisik Israel menangkap para ahli Majlis Perundangan Palestin dan kini menahan mereka untuk disoal siasat di pusat soal siasat JALMA di tanah jajahan Irael utara Palestin.

Abdel Raziq menulis kepada ahli pembela hak tahanan Gaza, Fouad al-Khafsh berkata dia pernah disoal siasat selama 15 jam berterusan setiap hari, kekurangan tidur, dan mengugut untuk ditempatkan dalam penahanan pentadbiran.

Penyiasat turut mengancam untuk menangkap anak Abdel Raziq jika dia tidak memberitahu perisikan Israel tentang kerja-kerjanya dalam PLC, kata Khafsh.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Jumaat , 21/01/2011 – Akhbar Ibrani, Haaretz pada hari Isnin (17 Januari) mendedahkan apa yang digelar sebagai “Intifadhah” dalam barisan duta Zionis ke luar negara, yang mengutus surat kepada Presiden Benyamin Netanyahu memohon peningkatkan gaji untuk memperbaiki taraf kehidupan mereka yang hampir bankrap sebelum menjadi lebih teruk, apabila permohonan awal mereka tidak dilayan oleh Menteri Luar Israel, Avigdor Lieberman.

Akhbar tersebut menyebut bahawa perkara sebegini belum pernah terjadi dalam sejarah luar dan diplomasi Zionis, di mana hampir 20 orang duta mengirim surat pada hari Khamis lepas kepada pejabat Netanyahu sambil memberi amaran bahawa jika mogok mereka berterusan, ianya akan merosakkan imej politik Zionis dalam masyarakat antarabangsa.

Dalam kalangan 20 duta tersebut, “terdapat duta veteran yang telah menjalankan khidmat diplomasi hampir seperempat abad”, termasuk Mayron Ruven wakil di PBB, Ran Curiel duta Kesatuan Eropah dan Rafael Shuitz duta di Sepanyol, yang memohon agar urusan kewangan mereka dapat menjamin kehidupan yang selesa, bukan hanya wang pencen yang hampir tidak cukup untuk hidup pada waktu sekarang.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Jumaat , 21/01/2011 – Majlis Perancangan dan Pembangunan Jerusalem akan berbincang pada minggu depan tentang pelulusan tapak projek penempatan penduduk Yahudi terbesar di luar kawasan hijau di timur Jerusalem.

Projek itu yang membesarkan penempatan Gilo menghala ke Tebing Barat akan melibatkan pembinan lebih 1400 unit kediaman, bangunan komersial, jalan, dan taman serta dijangkan akan menarik kritikan antarabansa.

Perbalahan politik dengan Amerika Syarikat memberi tekanan kepada Majlis Perancang yang merupakan anak syarikat Majlis Perbandaran Jerusalem, untuk memberhenti projek kecil pembangunan penempatan Yahudi di kawasan yang sama setahun yang lepas.

“Ini merupakan satu plan yang lebih bahaya daripada plan lama kerana rancangan melibatkan pembangunan besaran di tepi Gilo, dan bukan dalam kawasan kejiranan Gilo itu,” kata Ahli Majlis Jerusalem, Meir Margalit.

Yariv Oppenheimer, Pengurus Besar Pegerakan Israeli Peace Now, menyatakan kerisauan yang dalam bahawa projek itu bakal menyalakan reaksi antarabangsa dan akan merosakkan status Israel yang sudah sedia rosak.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Jumaat , 21/01/2011 – Kedua pengarah operasi UNRWA di Semenanjung Gaza dan Tebing Barat telah meletak jawatan pada Isnan, kata jurucakap UNRWA di Gaza, Adnan Abu Hasana.

Dia menambah dalam satu kenyataan bahawa pengarah operasi UNRWA di Gaza, Jon Ging yang menyertai UNRWA pada Febuari 2006 telah meletak jawatan untuk mengisi jawatan pegawai senior di pejabat UN untuk koordinasi hal ehwal kemanusiaan di Newark.

Abu Hasana tidak menerangkan sebab pengarah UNRWA di Tebing Barat, Barbara Shenstone meletak jawatan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Jumaat , 21/01/2011 – Pihak Berkuasa Fatah di Tebing Barat perlu mengambil berat posisi Hamas, kata pembantu presiden Sergei Prikhodko. Beliau percaya bahawa konflik timur tengah boleh diselesaikan ‘melalui dialog politik dan mengiktiraf posisi Hamas’.

“Kami fikir bahawa sangat penting untuk melihat situasi sebenar kerana Hamas merupakan kuasa politik yang benar, dan semua pihak patut menghormati mereka, sekurang-kurang atas sebab menghormati pendirian para pengundi,” kata pembantu itu dalam memberi komentar tentang lawatan presiden Russia, Dmitry Medvedev ke Pihak Berkuasa Fatah pada 18 Februari 2011.

sumber : http://www.qassam.ps
penterjemah : redz

Jumaat , 21/01/2011 – Tentera Israel mengumumkan pembinaan tembok sekeliling Baitulmuqaddis akan ditamatkan dalam tempoh setahun. Tembok yang digelar “sampul Baitulmuqaddis” itu akan memisahkan keseluruhan kota suci daripada negera-negara jiran Palestin.

Berdasarkan perancangan yang diluluskan oleh Timbalan Ketua Ketenteraan Yaif Naveh, kerja-keraja akan diteruskan terhadap baki struktur di perkampungan Kalandia, Shuafat Barat dan Gunung Gilo di kawasan tidak melebihi keluasan 20 km.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Jumaat , 21/01/2011 – Entiti Zionis, Isnin (17/1) menyetujui pembangunan 32 penempatan terbaru di Besgate Zaivi bahagian utara Al-Quds. Dengan demikian kota Al-Quds akan terpisah secara keseluruhannya dalam jangka masa satu tahun dari sekarang.

Selain itu, mereka juga masih terus meningkatkan pembangunan penempatan di tempat-tempat lain untuk mengubah demografi secepat mungkin. Rancangan pembangunan penempatan terkini mencakupi 220 unit keseluruhannya yang dilaksanakan oleh satu kontraktor utama.

Sementara itu, menurut penguasa daerah Zionis, hingga hari ini belum ada perubahan yang siginifikan dari segi pembangunan, selama 40 tahun terakhir. Menurut pihak tentera Zionis pula, pembangunan tembok perkauman yang mengelilingi kota Al-Quds yang disebut 鉄ampul Al-Quds” akan selesai dalam tempoh satu tahun lagi. Setelah itu, Al-Quds akan benar-benar terpisah dari kota-kota dan wilayah Palestin secara keseluruhannya.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Jumaat , 21/01/2011 – Zionis Israel mengumumkan tembok pemisah sekeliling al-Quds akan siap dalam masa setahun lagi. Dalam pada itu, penempatan haram Yahudi terus berjalan. Ketika ini, Zionis menumpukan kerja-kerja pembangunan di kawasan yang belum siap. Pihak Zionis juga menyatakan mampu untuk menyiapkan tembok pemisah sepanjang 20km dalam masa setahun.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Jumaat , 21/01/2011 – Dr. Mahmoud Al-Zahhar, seorang anggota Biro Politik Hamas mengesahkan bahawa pergerakan itu ada menerima amaran daripada kerajaan Mesir dan beberapa pihak rasmi antarabangsa yang dirahsiakannya, bahawa rejim Zionis sedang merancang untuk melancarkan perang terbaru ke atas Gaza.

Zahhar memaklumkan akhbar dari Jordan, Al-Ghad, yang menyiarkan kenyataannya itu pada Ahad lalu bahawa sayap-sayap pejuangan Palestin sentiasa bersedia dan mengjangkakan sebarang keganasan yang dilakukan rejim Zionis itu.

Beliau tidak menafikan kemungkinan akan berlakunya satu lagi peperangan di Gaza berikutan tindakan Liga Arab dan pihak antarabangsa yang hanya membisu melihat kesengsaraan yang amat hebat yang terpaksa ditanggung oleh rakyat Palestin di tanah air mereka yang dijajah rejim Zionis.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Selasa , 18/01/2011 – Penduduk Yahudi menodai sebuah masjid Yaffa pada malam Ahad ketika perbarisan agresif yang tampaknya diaturkan oleh polis.

Penduduk Yahudi itu mengepung dan membaling batu ke arah masjid Nuzha setelah berkeliaran di sekitar jalan-jalan kota yang diduduki secara haram oleh Israel sambil mengibarkan bendera dan berteriak “Matilah Arab”, menurut sumber-sumber dari rakyat Palestin.

Polis Israel tidak bergerak sehingga jemaah di dalam masjid mulai melawan para penyerang, tambah sumber itu. Kehadiran polis sepatutnya adalah untuk mencegah pertengkaran, tetapi apa yang berlaku adalah sebaliknya.

sumber : http://www.palestine-info.co. uk/en/
penterjemah : syuhada

Selasa , 18/01/2011 – Hamas mengutuk keras pencabulan hak yang dilakukan pihak Zionis terhadap dua orang menteri yang ditahan, Jamal Abu El-Hayja dan Ahmad Sa’adat, iaitu tuntutan pentadbiran penjara yang mengasingkan mereka berseorangan dalam penjara sempit, dalam keadaan yang teruk tanpa dibekalkan hatta sekecil-kecil keperluan hidup tahanan, yang memaksa mereka untuk melakukan mogok lapar sebagai protest terhadap pencabulan hak para tahanan ini.

Hamas melalui kenyataan dari pejabat medianya kepada Pusat Informasi Palestin berkata bahawa Zionis mesti bertanggangjawab penuh ke atas keselamatan kedua-dua tahanan tersebut.

Hamas turut menyeru organisasi hak kemanusiaan supaya bertindak dengan segera menghentikan penderitaan yang dialami oleh kedua orang menteri tersebut, serta meletakkan tekanan ke atas Zionis kerana mengmalkan polisi mengasingkan para tahanan dan kekejaman Zionis sewenang-wenangnya terhadap para tahanan.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Selasa , 18/01/2011 – Sebuah mahkamah Israel pada hari Ahad menghukum penjara satu tahun seorang remaja laki-laki Palestin berumur 15 tahun di Baitulmuqaddis kerana melempar batu ke arah polis penjajah Israel.

Sumber-sumber tempatan berkata bahawa Hakim Mahkamah di Maskobeh menolak permintaan peguam Motez Al-Rajabi, dari bandar Silwan di Baitulmuqaddis dijajah, untuk membebaskannya dengan jaminan. Sumber mengatakan bahawa tuduhan anak itu melempar batu ke arah polis Israel akibat gangguan terbaru di Silwan. Puluhan anak-anak Jerusalem telah dihumban ke dalam penjara Israel pada 2010 untuk sebab yang sama.

sumber : http://www.palestine-info.co. uk/en/
penterjemah : ameen

Selasa , 18/01/2011 – Rabbi Zalman Melamed, seorang ketua keagamaan Yahudi yang terkemuka menyifatkan kesungguhan warga Palestin untuk menetap di “bandar-bandar Yahudi” sebagai satu tindakan keganasan untuk memusnahkan impian 2000 tahun Yahudi. Zalman turut mendakwa tindakan itu akan menyerapkan pengaruh Arab di kejiranan Yahudi.

Belasan rabbi melawat utara Palestin serta mengumumkan bahawa warga Arab yang menetap di kawasan jajahan 1948 itu hanyalah tetamu. Mereka memberi amaran bahawa warga Arab di situ cuba untuk menjejaskan identiti Yahudi.

Rabbi – rabbi itu yang diiringi oleh beberapa ahli Knesset, telah menunjukkan sokongan terhadap cadangan yang melarang urusan jual-beli rumah dengan bangsa Arab di “Bandar Yahudi”.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : idawati