Palestinkini

Khamis, 30/09/2010 – 3 pejuang Palestin terbunuh dalam serangan udara Israel di pertengahan Semenanjung Gaza pada lewat malam hari Isnin, sumber pihak perubatan memberitahu PIC.

Adham Abu Salmiya, penyelaras media perkhidmatan perubatan mengatakan pada hari Selasa bahawa serangan Israel itu menjadikan kawasan timur kem pelarian Breij sebagai sasaran.

Pesawat peninjau Israel terlebih dahulu melancarkan roket ke kediaman Briged Qassam (sayap bersenjata Hamas) yang merupakan ahli di Kem Nusseirat yang juga terletak di pertengahan Gaza.Wartawan PIC melaporkan bahawa letupan itu menyebabkan kerosakan banyak harta benda namun tiada kemalangan jiwa.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Rabu ,29/09/2010 – Hamas memuji Barisan Popular untuk Kebebasan Palestin (PFLP) kerana menangguhkan penyertaannya di dalam mesyuarat jawatankuasa perundangan. Tindakan tersebut disifatkan Hamas sebagai keputusan yang bijak.

Jurucakap Hamas, Fawzi Barhoum mengatakan dalam satu kenyataan akhbar pada Isnin bahawa pendirian Barisan tersebut disebabkan oleh tindakan Abu Mazen (Mahmoud Abbas) yang telah membuat perundingan dengan musuh.

Berhoum menyeru semua kumpulan di dalam PLO untuk membuat keputusan yang sama sebagai usaha menghentikan rundingan damai yang sedang berjalan sekarang. “Abbas telah melaksanakan keputusan dan cadangan daripada organisasi yang dikuasai Fatah sebagai mengaburi polisi-polisi yang akan membawa kesan buruk kepada hak-hak warga Palestin,” Barhoum menambah.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Rabu ,29/09/2010 – Lebih dari 500 aktivis dari Switzerland mendaftar untuk mengambil bahagian dalam konvoi kemanusiaan, Kebebasan Flotilla 2 yang diharapkan dapat berlayar sebelum akhir tahun 2010 untuk memberikan bantuan ke kawasan pengepungan Gaza, menurut Kempen Eropah untuk Tamatkan Pengepungan terhadap Gaza. Merekan menambah bahawa kempen tersebut telah menerima ribuan permohonan dari seluruh dunia.

Jurucakap kempen Eropah di Switzerland dan MP Switzerland, Zisyadis Josef menyatakan dalam sebuah sidang akhbar: “Persediaan untuk menyertai kapal Switzerland dalam Kebebasan Flotilla 2 telah selesai, kerana lebih dari 500 orang mendaftar untuk menyertainya dalam memecahkan pengepungan tidak adil yang dikenakan pada Semenanjung Gaza sejak dari 5 tahun yang lalu.”

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : nurul

Rabu ,29/09/2010 – Puluhan warga Israel memasuki kota Hebron, Tebing Barat, Ahad (26/9) untuk melakukan ritual Talmud yang dikenali sebagai “Kuil Atnail.”

Saksi mengatakan bahawa pasukan Israel berkerjasama dengan tentera Abbas mengawasi jalan menuju kawasan tersebut. Mereka melarang penduduk memasuki daerah Ber Seba. Pasukan Israel juga menutup semua kedai di jalan tersebut dan memaksa pemiliknya keluar dari kawasan tersebut. Mereka memberi alasan untuk menjaga keselamatan dan keamanan perayaan “Arsy” yang disambut warga Israel di tempat itu.

Pada masa yang sama pasukan Israel menangkap seorang pelajar sekolah Al Mutanabbi di bandar Hebron. Sumber tempatan menyebutkan bahawa pasukan Israel menceroboh dan menggeledah sekolah Al Mutanabbi dan menangkap seorang pelajar, Karm Khalid Naim (13) dari kelas 7. Padahal pelajar tersebut cacat dan kakinya patah, kemudian dibawa ke penjara Aufar. Beberapa sekolah lain turut menerima nasib yang sama seperti sekolah Khodijah Binti Khuwailid (putera) yang digeledah dan menahan guru sekolah. Sekolah Faiha pula dipasang pagar tentera manakala pelajar sekolah Ibrahimiyah dipaksa oleh pasukan militan Israel untuk pulang kerana digunakan oleh tentera Israel untuk berehat.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Rabu ,29/09/2010 –Tiga mujahideen Briged Al-Quds, sayap ketenteraan gerakan Jihad Islami mati syahid sebelum tengah malam hari Isnin (27 September), akibat serangan udara Zionis yang dilancarkan hampir dengan kawasan “Maqbulah” di timur Kem Buraij dekat tengah Jalur Gaza.

Adham Abu Salimah, koordinator media bagi khidmat perubatan dan laporan khas “Pusat Informasi Palestin” menyatakan jasad ketiga-tiga para syahid tersebut telah tiba di Hospital Syuhada Al-Aqsa dekat bandar Deir Al-Balah, tengah Jalur Gaza selepas diserang pengganas Zionis di timur Kem Buraij.

Beliau menambah bahawa para syahid tersebut adalah Ala’ Abu Zubeidah (25 tahun), Auni Abdul Hadi (19 tahun) yang berasal dari Kem Buraij dan Muhammad Eid yang berasal dari Kem Nusairat.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Rabu ,29/09/2010 – Gerakan Hamas mengutuk Pihak Berkuasa Palestin ekoran perbincangan damai yang mereka lakukan dengan Israel. Menurut Hamas, ia bukan sahaja jenayah terhadap rakyat Palestin malahan bertentangan dengan konsensus kebangsaan dan akan merugikan semua.

Dalam sessi bersama media, jurucakap Hamas Fawzi Barhoum meminta Presiden Mahmoud Abbas agar segera menarik diri dari perundingan itu. Tambahnya lagi, Presiden Mahmoud Abbas sepatutnya menumpukan usahanya menamatkan pembahagian Palestin dan menguatkan lagi bahagian dalaman pentadbirannya dalam menghadapi tekanan Zio-Amerika.

Jurucakap Barhoum juga menuntut negara-negara Arab untuk turut bersuara dan menyokong rakyat Palestin dalam usaha menentang penjajahan Israel.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Selasa ,28/09/2010 – Seorang lelaki warga Palestin telah ditembak oleh tentera Israel di timur Khan Younis, selatan Gaza, demikian menurut sumber pihak perubatan pada Ahad.

Pemuda berusia 20 tahun itu telah ditembak di bahagian dada oleh tentera Israel yang ditempatkan di timur Khan Younis. Pemuda tersebut ketika ditembak sedang sama-sama berarak dalam demonstrasi aman menentang pembinaan tembok pemisah di Bandar Absan, Jurucakap perkhidmatan perubatan Palestin, Adham Abu Salmiya memberitahu Pusat Maklumat Palestin.

Sumber-sumber juga mengatakan, pemuda tersebut dibawa ke hospital untuk rawatan dan keadaan beliau dilaporkan stabil. Perarakan tersebut yang dicetuskan daripada kempen menentang tembok pemisah, dianjurkan oleh wakil-wakil daripada jawatankuasa buruh kebangsaan, penyokong warga asing dan belasan lagi warga Palestin.

Pada satu kejadian berasingan, tentera Israel telah menumpaskan perarakan menentang tembok pemisah di selatan Nablus, Burin pada Ahad. Beberapa warga Palestin mengalami sesak nafas akibat serangan gas beracun.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Selasa ,28/09/2010 – The Defense for Children International (DCI) menuduh penyiasatan Israel berdiam diri dalam aduan yang diajukan oleh anak Palestin di bawah umur yang diseksa secara fizikal dan keganasan seksual oleh penyiasat Israel.

Organisasi ini mengatakan budak kecil ini membuat aduan pada bulan Ogos bahawa ia dipukul dan dipaksa untuk mengaku oleh tentera Israel yang menangkapnya atas tuduhan membaling batu, dan ia kemudian diseksa secara fizikal dan keganasan seksual ketika sedang disiasat di pejabat polis Etzion di Tebing Barat selatan.

Dia menuduh penyiasat meletakkan klip buaya dari kabel elektrik pada alat kelamin dan lagi satu klip di gari dan mengugut untuk mebuat kejutan elektrik terhadap dia.

Setelah aduan diajukan tarikh 15 Ogos, seorang pegawai Israel menghubungi mangsa dan memerintahkan dia untuk tampil di pusat penyisatan Etzion tanpa peguam untuk membincangkan aduan, dan mengancam akan menghentikan penyiasatan jika ia meminta kehadiran peguammnya, lapor DCI.

Gerakan tersebut mengatakan langkah itu adalah usaha untuk menyekat penyiasatan, dan di bawah undang-undang Israel, setiap mangsa kejahatan dan kekejaman, yang meliputi kesalahan seks, berhak untuk mendapatkan peguam, kecuali yang akan membahayakan penyiasatan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Selasa ,28/09/2010 – Sejumlah pemimpin tertinggi Zionis menyokong sepenuhnya keputusan pemerintahnya untuk tidak melanjutkan masa menghentikan pembinaan penempatan di Tebing Barat. Mereka meyakini bahawa Abbas akan menarik balik ancamannya.

Menteri perlindungan lingkungan Zionis, Gilad Ardan dalam kenyataan akhbar yang disiarkan semalam, Ahad (26/9) mengatakan, masa pembekuan perluasan penempatan akan berakhir pada 26 September 2010 ini, walau apapun yang terjadi. Bahkan walaupun ledakan situasi ini berlangsung dengan ancaman pemerintah Palestin.

Namum Ardan mengatakan, saya yakin, Abbas akhirnya akan menarik balik ancamannya untuk meninggalkan perundingan. Beliau mengatakan, setiap kali masa berlalu dan tidak tercapainya perdamaian dalam isu pengiktirafan Israel sebagai negara Yahudi atau perdamaian berkenaan pelarian, maka di Palestin akan tercipta perkara baru yang tidak mungkin diubah.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Selasa ,28/09/2010 – Pada petang Ahad (26 September), Pasukan Pertahanan Palestin melancarkan operasi pertahanan yang berani dengan mensasarkan 2 buah kereta milik pengganas Zionis di selatan bukit Hebron (selatan Tebing Barat) mengakibatkan 2 pengganas tercedera dan luka-luka. Mereka terus digegaskan ke hospital untuk rawatan. Operasi ini adalah sebagai tindak balas kepada penguguman “meneruskan pembinaan petempatan” oleh rejim Zionis malam tadi.

Menurut sumber media Ibrani, kedua-dua pengganas Zionis (masing-masing berumur 35 tahun) cedera kerana kereta mereka terkena tembakan pada petang Ahad, yang dilepaskan dekat kawasan petempatan “Tinih-Omarim”, selatan bukit Hebron.

Sumber Radio Zionis pula berkata, sebanyak dua buah kereta Zionis rosak teruk, dan dua pengganas Zionis yang cedera dikejarkan ke Hospital Soroka di Bi’ir Sabi’ (selatan Palestin) untuk menerima rawatan. Kejadian ini telah memaksa penjenayah Zionis untuk melakukan pemeriksaan besar-besaran di sekitar kawasan itu.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Isnin ,27/09/2010 – Turki positif dengan laporan penyelidikan PBB yang menyatakan bahawa serangan Israel terhadap armada bantuan Gaza pada Mei lalu adalah melanggar undang-undang antarabangsa.

Menteri Luar Negeri Turki, Ahmet Davutoglu memberitahu agensi berita Anatolia pada hari Khamis bahawa penemuan dari jawatankuasa ini adalah “sangat wajar dan berdasarkan bukti kukuh.” Laporan menyatakan bahawa tindakan tentera zionis Israel terhadap armada itu adalah “tidak wajar dan amat kejam” dan ianya “menunjukkan tahap kekerasan yang melampau dan kekejaman yang tidak masuk akal”.

Pada 31 Mei lalu, angkatan laut Israel menyerang 8 kapal bantuan ketika mereka belayar di perairan antarabangsa menuju ke Gaza. Sembilan pekerja bantuan Turki dibunuh oleh bedilan tentera manakala 45 yang lain telah tercedara. Lapan tentera zionis luka ringan dalam kejadian itu.

sumber : Palestine News Network
penterjemah : syuhada

Isnin ,27/09/2010 – Presiden Amerika, Barack Obama menggesa rejim zionis melanjutkan tempoh pembekuan aktiviti pembinaan penempatan haram Yahudi di Tebing Barat yang dijajahnya. Tambahnya lagi, rundingan damai Palestin-Zionis mesti diteruskan.

Berucap dalam Perhimpunan Agung PBB pada hari Khamis semalam, Obama berkata bahawa pembekuan pembinaan penempatan haram Yahudi telah membawa perubahan kepada suasana rundingan. Tambahnya lagi, pendirian AS berkaitan pembekuan aktiviti pembinaan tersebut adalah jelas.

“Kita juga percaya bahawa rundingan mesti diteruskan hingga ianya berhasil.” Kata Obama lagi, “Kedua-dua pihak mesti membantu antara satu sama lain bagi mengatasi segala halangan.”

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : salwa

Isnin ,27/09/2010 – 15 penduduk Palestin tercedera dalam pertempuran berlaku di antara penduduk Al-Quds dan Rejim Zionis di bandar terjajah Al-Quds yang telah berlaku beberapa hari yang lalu dan berterusan hingga ke kawasan Ras Al-Amud dan Isawiyah.

Menurut sumber kami, 15 penduduk Al-Quds tercedera disebabkan oleh tembakan peluru hidup, dan puluhan yang lain sesak nafas sewaktu pertempuran dahsyat ini berlangsung di antara penduduk Al-Quds dan Rejim Zionis dekat bandar Silwan pada hari Khamis (23 September) yang lalu.

Sumber tempatan dari bandar Baitul Muqaddas pula menyatakan bahawa Rejim Zionis masuk dan menyerang puluhan penduduk asal perkampungan Al-Bustan, Wadi Helwah dan Batn Al-Hawa, yang menaikkan kemarahan para warga Palestin lalu mencetuskan pertempuran. Semburan gas pemedih mata dan tembakan peluru hidup oleh Zionis mengakibatkan puluhan cedera dan mengalami sesak nafas.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Isnin ,27/09/2010 – Kerajaan Hamas di Gaza menyatakan pada Khamis bahawa mereka telah menahan pengintip-pengintip Israel yang telah menyelinap masuk ke kumpulan tentera.

Pendedahan itu melengkapkan kempen berbulan-bulan untuk mengingatkan warga Gaza supaya jangan bekerjasama dengan Israel. “Badan-badan berkaitan telah berjaya mendapatkan pengakuan serta nama-nama ejen yang bertanggungjawab terhadap pembunuhan beberapa pemimpin,” jurucakap kementerian dalaman Ihab al-Ghussein memberitahu para wartawan.

“Kami berjaya menahan beberapa ejen yang telah menyusup masuk,” beliau menambah sewaktu kenyataan akhbar.

sumber : Yahoo! News
penterjemah : idawati

Isnin ,27/09/2010 – Pemimpin pemukiman Tebing Barat membantah kenyataan Barack Obama untuk PBB pada hari Khamis, yang meminta Israel untuk melanjutkan pembekuan pada penempatan haram Israel.

“Posisi kami tentang masalah ini sangat jelas. Kami percaya bahawa suatu pemebekuan ini harus diperpanjang,” kata Obama tentang penempatan haram Israel, yang dijangka akan berakhir pada tarikh 26 September. Ketua Majlis Daerah Shomron Gerson Mesika berkata, “Hussein Obama adalah seorang ahli politik yang sombong dan rasis, yang mungkin berfikir dari kebodohan, bahawa Israel adalah diktator seperti negara-negara di Timur Tengah.”

Dalam satu kenyataan oleh biro Netanyahu mengatakan dia sedang berdiri di kedudukannya tidak melanjutkan pembekuan tersebut. Dia mengatakan, bagaimanapun, dia bermaksud untuk menyekat ruang lingkup pembangunan penempatan Israel masa depan. Pemukiman dianggap oleh Mahkamah Keadilan Antarabangsa menjadi haram, keputusan yang disangkal oleh Israel. Daerah-daerah Palestin takut akan penempatan yang berterusan akan mengugat mereka sebuah negara yang layak, berterusan dan berdekatan.

sumber : Haaretz
penterjemah :  ameen