Palestinkini

Sabtu, 09/07/2011 – Konvoi bantuan perubatan yang di bawa oleh Persatuan Doktor Arab telah selamat tiba di Gaza. Konvoi memasuki Gaza melalui sempadan Rafah. Sebanyak 24 jenis ubat-ubatan yang bernilai USD 290 000 telah diusahakan oleh persatuan itu. Setiausahanya, Ibrahim Za’farani menegaskan mereka komited untuk membantu keluarga mereka yang berada di Gaza.

Ketua persatuan penduduk Gaza, Muhammad Akluk amat berterima kasih ke atas bantuan yang disalurkan dan menjadi kewajipan masyarakat Arab khusunya untuk membantu rakyat di Gaza.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Sabtu, 09/07/2011 – Hamas mengutuk sekeras-kerasnya kerajaan Britain kerana tidak menangkap penjenayah perang Amer Peretz, bekas menteri perang Israel, sebaliknya mengada-adakan alasan untuk menahan Sheikh Raed Salah, pemimpin gerakan Islam di tanah jajahan Palestin.

Dalam kenyataan pada Rabu, dinyatakan bahawa Peretz termasuk senarai dikehendaki sejak bertahun-tahun di mahkamah Britain dan Eropah atas kesalahan jenayah perang.

“Perlakuan kerajaan Britain itu menampakkan kecenderungannya terhadap Israel dan merupakan satu skandal moral yang melambangkan kepatuhan hasil tekanan lobi Zionis. Ia turut menggambarkan sikap berat sebelah dalam hal Palestin,” kata Hamas.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Sabtu, 09/07/2011 – Perdana Menteri Palestin di Gaza, Ismail Haneyya berkata penderitaan rakyat Palestin di terminal sempadan Rafah masih wujud dan menyeru kepimpinan Mesir untuk menamatkannya.

Bercakap kepada media selepas mesyuarat bersama pegawai-pegawai keselamatan di sempadan bandar Rafah, Haneyya meminta kerajaan Mesir meringankan penderitaan tersebut dan menghapuskan halangan yang menyekat perjalanan lancar para penumpang.

Beliau berkata halangan-halangan di lintasan itu disebabkan oleh pihak Mesir, sambil menambah pihak Palestin bersedia untuk memudahkan perjalanan 1000 penumpang setiap hari.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Khamis, 07/07/2011 – Banduan wanita Palestin Ahlam al-Tamimi berkata beliau bercadang meneruskan mogok lapar itu sehingga tuntutan beliau dipenuhi, selepas pentadbiran penjara Hasharon itu mengurung beliau secara berasingan apabila beliau enggan tunduk kepada arahan untuk menanggalkan pakaian beliau.

Beliau berkata dalam surat yang dia bocor kepada peguamnya ketika melawat beliau pada 3 Jun dan diterbitkan oleh laman web Woledna Ahrar (Lahir Bebas) yang semangat beliau adalah tinggi.

Tamimi juga memberi sorotan peristiwa-peristiwa yang membawa kepada pengasingan beliau pada 29 Jun. Beliau berkata beliau dipanggil untuk melawat seorang peguam dan pegawai meminta untuk menanggalkan pakaiannya untuk tujuan menggeledah beliau. Tetapi dia enggan berbuat demikian dan mengisytiharkan bahawa dia tidak lagi mahu melihat peguam. Dia kemudian dipukul oleh seorang pegawai dan dua lagi pengawal penjara wanita. Pengawal itu kemudian menggari dan menanggalkan pakaian beliau sehingga telanjang dan melakukan penggeledahan terhadap diri beliau.

“Apabila saya keluar untuk peguam saya, saya membawa tidak lebih daripada pen dan nota kecil untuk menulis nota semasa lawatan peguam,” katanya.

Beliau menambah, selepas pengawal gagal untuk mencari apa-apa, mereka meletakkan beliau dalam pengasingan, dan dia segera mengisytiharkan bahawa beliau akan meneruskan mogok lapar. Pada hari itu, beliau dibicarakan dalam tribunal tentera di dalam penjara dan dijatuhi hukuman tujuh hari secara berasingan. Hakim mendakwa beliau mempunyai kertas dan mahu melihatnya.

Beliau mensyaki bahawa pengalaman keseluruhan adalah dirancang oleh pentadbiran penjara. Beberapa bulan lalu, sel beliau telah diserbu untuk mencari telefon bimbit dan beberapa kertas dan surat-surat dirampas dalam masa yang sama.

Sejak serangan bermula, Tamimi telah menjalani pemeriksaan harian oleh warden penjara dalam masa yang sama beliau telah kehilangan berat badan yang ketara dan mempunyai tekanan darah rendah. Beliau telah dimaklumkan bahawa jika beliau berhenti mogok lapar beliau akan dipindahklan ke pengasingan di penjara lain.

Beliau telah menuntut bahawa beliau dibenarkan dilawat oleh suaminya yang juga dipenjarakan dan dibenarkan untuk bercakap dengan keluarganya di Jordan selepas dia sudah menerima kebenaran untuk berbuat demikian oleh mahkamah.

Tamimi, 31, dari Ramallah telah dikenakan 16 kali penjara seumur hidup pada tahun 2001.

Bekas banduan Ghufran Zamil dalam satu kenyataan pada hari Isnin mengesahkan bahawa Tamimi diletakkan secara berasingan dengan penjenayah penjara dan telah memasuki satu mogok lapar selepas enggan menanggalkan pakaiana dan keadaan kesihatan beliau semakin memburuk sejak dia mula berpuasa.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Khamis, 07/07/2011 –Tentera Mesir menolak permintaan Amerika untuk membebaskan salah seorang perisik Zionis-Israel yang kini berada dalam tahanan. Ilan Gavriel ditahan oleh tentera Mesir ketika berlakunya revolusi rakyat Mesir. Illan didakwa menimbulkan suasana tegang, menghasut dan melakukan provokasi terhadap rakyat mesir. Setakat ini, pihak tertinggi tentera Mesir masih belum respon terhadap permintaan itu.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Khamis, 07/07/2011 – Palestin bersedia sepenuhnya untuk menerima 84 orang para syuhada yang dikebumikan di Tanah Perkuburan Nombor Israel yang dirahsiakan, menurut pengumumam kempen kebangsaan untuk mengambil mayat syahid.

Rundingan dengan Israel telah membawa kepada perjanjian awal mengeluarkan 84 daripada 334 rakyat Palestin yang ditanam di empat kawasan perkuburan rahsia yang dikenali sebagai Perkuburan Nombor, kata penyelaras kempen, Salim Khulla kepada Pusat Maklumat Palestin.

Persediaan termasuk majlis kebangsaan dan pembentukan lembaga perubatan yang akan memeriksa tubuh dan memastikan identiti jenazah sebelum menyerahkan kepada keluarga terbabit.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Khamis, 07/07/2011 – Menteri Luar Mesir, Mohammed al-Orabi telah berkomunikasi dengan Ketua Biro Politik Hamas, Khaled Mishaal berhubung perkembangan terbaru Palestin.

Jurucakap Kementerian Luar Mesir, Minha Bakhum memaklumkan bahawa Mishaal telah menghubungi Orabi melalui telefon untuk mengucapkan tahniah di atas perlantikan terbarunya serta berterima kasih kepada Kaherah kerana memainkan peranan penting ke arah perpaduan dalaman Palestin.

Mishaal memaklumkan secara ringkas kepada Orabi tentang penubuhan kerajaan campuran Palestin dan memberitahu bahawa beliau akan melawat Kaherah tidak lama lagi untuk membincangkan lebih lanjut tentang isu perpaduan dalam Palestin dengan Orabi, kata Bakhum.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Selasa, 05/07/2011 – Beratus-ratus aktivis dari Amerika Syarikat dan Eropah dijadualkan tiba di wilayah yang diduduki Palestin pada hari Jumaat untuk menunjukkan sokongan terhadap rakyat Palestin dan mengutuk dasar-dasar Israel yang dikenakan ke atas mereka.

Sebanyak 650 orang menjadi aktivis pro-Palestin adalah berikutan aktiviti kesedaran yang meliputi isu-isu berkaitan tembok pemisah dan pembersihan etnik. Pada 8 July ini di lapangan terbang LOD. Dalam aktivii ini juga juga mereka akan membongkar perbuatan kejam Israel terhadap aktivis pro-Palestin antarabangsa, termasuk pengusiran dan sekatan perjalanan ke wilayah-wilayah.

Lawatan itu telah dipanggil oleh 40 organisasi Palestin, Jawatankuasa Penentangan Popular dan puak buruh negara.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Selasa, 05/07/2011 – Seorang pendatang Yahudi melanggar seorang wanita Palestin dengan kenderaannya berdekatan Hawara, tenggara kota Nablus di utara Tebing Barat, lapor penduduk tempatan.

Wanita itu mengalami kecederaan dan patah anggota serta ditinggalkan di dalam keadaan kesihatan yang tidak memuaskan, sumber tersebut menambah. Wanita di dalam lingkungan 40an itu dilanggar di jalan utama Hawara. Pemandu tersebut cuba melarikan diri tetapi berjaya ditahan penduduk kampung.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Selasa, 05/07/2011 – Menteri Pertahanan Zionis, Ehud Barak menegaskan tentang pentingnya melanjutkan usaha untuk bersedia menghadapi konvoi kebebasan Freedom Flotilla2 ke Semenanjung Gaza.

Menggunkan ruang udara ke Gaza adalah prioriti utama yang harus difikirkan. Sebagaimana dikhawatirkan menteri perhubungan Zionis Sabtu lepas (2/7).

Dalam sidang khas kabinet Netanyahu, Ahad (3/7) Barak mengatakan, Israel kini sedang bersedia menghadapai kemungkinan pihak sukarelawan menggunakan ruang udara untuk pengiriman bantuan ke Gaza. Ketika ini tidak ada cara lain bagi Israel untuk mempertahankan dirinya selain menghindari semua konvoi ke Gaza termasuk melalui ruang udara.

Menteri Zionis kembali menegaskan kepentingan mempersiapkan kemungkinan terlepasnya Freedom Flotilla2 melalui jalan laut, walau pelbagai usaha penghadangan dilakukan. Beliau juga mengungkapkan kekhawatirannya terhadap tindakan terbaru para relawan Gaza yang berusaha menggunakan jalan udara sebagai alternatif lain untuk memberikan bantuan kemanusiaan ke Gaza.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Selasa, 05/07/2011 – Ketua Biro Politik Hamas, Khalid Mishaal menekankan betapa pentingnya tumpuan diberikan ke atas Baitulmaqdis kerana kota itu sedang berdepan dengan salah satu fasa paling mencabar berikutan polisi meYahudikan kota itu serta melenyapkan identiti Arab-Muslim yang terus dilakukan oleh rejim Zionis.

“Perbuatan itu diburukkan lagi dengan sikap berat sebelah pegawai antarabangsa terhadap polisi Zionis dan amalan pengYahudian,” kata Mishaal. Mishaal berkata demikian melalui tayangan video dalam satu persidangan yang diadakan di Jakarta, Indonesia yang bermula pada Rabu lepas demi menyatakan sokongan terhadap rakyat Palestin. Semasa sidang video tersebut, Mishaal turut menyeru sokongan bersepadu ke atas rakyat Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Selasa, 05/07/2011 – Seorang penyair Amerika, Alice Walker menganggap entiti Zionis sebagai negara teroris terbesar di dunia. Alice yang menyertai Freedom Flotilla2 merasa sedih, kerana Amerika telah menyumbangkan dana yang begitu besar kepada Israel untuk melakukan kehancuran di muka bumi ini.

Seorang penyair dan penulis pemenang Hadiah Pulitzer Prize For Fiction Amerika ini mengungkapkan dalam satu wawancaranya dengan majalah “Polisi Luar” yang terbit Rabu (29/6) menyatakan bahawa beliau pernah tinggal di Gaza pada tahun 2009. Beliau tinggal di antara puing-puing sekolah yang hancur akibat roket Israel. Beliau sangat sedih kerana negaranya telah membiayai kehancuran terhadap Palestin dengan menggunakan sumber cukai yang dipungut dari rakyatnya yang kemudian dijadikan senjata pemusnah oleh Zionis untuk menghancurkan Palestin.

Ketika ditanya tentang latar belakang penyertaannya dalam Freedom Flotilla2. Beliau mengatakan dia telah berada di Gaza pasca perang namun hanya sebentar. Beliau menyaksikan kehancuran dimana-mana yang sebelumnya dia tidak percaya. Sekarang beliau faham apa yang terjadi dan bagaimana sistem ekonomi dan kesihatan yang hancur teruk.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Selasa, 05/07/2011 – Atef Wureidat, seorang rakyat Palestin yang menderita kanser di bawah tahanan Israel, telah mengumumkan beliau akan sekali lagi meneruskan mogok lapar selepas ditipu oleh pentadbiran penjara Israel, lapor Persatuan Banduan Palestin pada hari Rabu.

“Banduan yang menderita kanser itu, Atef Wureidat mengumumkan mogok lapar sekali lagi pada hari Rabu selepas pentadbiran penjara menafikan permintaan beliau yang mereka berjanji untuk memenuhi permintaannya jika dia melakukan mogok lapar dan mengambil ubat itu,” kata PPS, yang beroperasi di Al-Khalil di selatan Tebing Barat.

“Pentadbiran penjara menipunya dan tidak memenuhi janji-janji selepas dia melakukan mogok selama 18 hari dalam pertukaran untuk berpindah dari penjara Ashkelon ke penjara lain,” kata PPS berkata, sambil menambah bahawa tahanan Maysara Abu Hamdiyya dan Yousef al-Sukafi turut serta mogok serta menyokong Wureidat.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Selasa, 05/07/2011 – Beberapa sukarelawan Flotilla 2 telah menyatakan bahawa tindakan zalim dan ketenteraan Zionis ke atas konvoi memberi impak positif. Secara tidak langsung, masyarakat dunia jelas memahami penderitaan dan kezaliman yang dialami oleh rakyat di Gaza. Ini kerana tindakan zalim Zionis terhadap konvoi telah dikeluarkan dalam media massa antarabangsa. Seorang aktivis dari Ireland, Hinad Maclokhlin, menyatakan tindakan ZIonis telah di pancarkan dalam media antarabangsa dan menjadi bukti jelas kezaliman Zionis.

Para aktivis turut berterima kasih dengan tindakan Zionis ini kerana memberi liputan secara meluas terhadap kezaliman Zionis-Israel.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Selasa, 05/07/2011 – Aktivis perpaduan mengiringi konvoi kemanusiaan Miles of Smiles III dihantar ke Gaza untuk menyampaikan susu bayi dan ubat-ubatan yang sangat diperlukan kepada Kementerian Kesihatan di Gaza sebagai tambahan kepada 15 kereta ambulans yang direka khas untuk orang kurang upaya.

Ketua konvoi Issam Yousef berkata kepada sidang akhbar di gudang kesihatan di bandar Gaza pada hari Isnin bahawa 70 bayi Palestin yang baru lahir di Gaza hampir mati selepas susu bayi formula khas kehabisan stok.

Beliau berkata konvoi yang membawa 4000 susu tin bayi yang dapat memenuhi keperluan seluruh Semenanjung terhadap perkara ini bagi tahun keseluruhannya. “Kami juga telah membawa sepuluh jenis ubat, yang akan menyumbang untuk menyelamatkan banyak nyawa,” jelas beliau.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada