Palestinkini

Jumaat , 03/12/2010 – PM Palestin, Ismail Haniyah memperingatkan tentang “penipuan besar” yang dilakukan penjajah Zionis terhadap dunia, melalui propaganda yang menyebutkan adanya jaringan Al Qaeda di Semenanjung Gaza. Hal itu dilakukan untuk membenarkan serangan baru ke Semenanjung Gaza. Haniyah menafikan dengan keras adanya jaringan Al Qaeda di Semenanjung Gaza.

Hal itu disampaikan Haniyah dalam pertemuan dengan sejumlah wartawan media antarabangsa di Semenanjung Gaza, Rabu (1/12). Haniyah juga menafikan aksi pejuang Palestin yang melakukan serangan ke Israel dari wilayah Mesir.

Haniyah mengatakan, “Tujuan penjajah Israel menuduh para syuhada Palestin yang mereka bunuh sebagai anggota jaringan Al Qaeda adalah untuk mendapat simpati awam dan untuk mendapatkan sokongan Amerika serta badan-badan antarabangsa untuk melancarkan serangan ke Semenanjung Gaza.”

sumber : COMES
penterjemah : osman

Jumaat , 03/12/2010 – Pasukan Penjajah Israel (IOF) yang mengawal penjara Nafha menahan seorang ibu Palestin ketika melawat abangnya Jamal al-Hur di penjara itu, kata saudara kepada keluarga itu.

Mereka berkata bahawa Mariam al-Hur pergi melawat abangnya, yang dipenjara 3 tahun penjara, tetapi ditahan oleh Ejen Perisikan dan pasukan pendakwa raya memohon mahkamah pada Selasa untuk melanjutkan tempoh tahanan wanita itu.

Mariam al-Hur, ibu kepada beberapa kanak-kanak, berasal dari Kampung Sourif, utara al-Khalil, dan telah berkahwin dengan seorang lelaki daripada Kampung Beit Kahel.

Pendawa raya Israel menyatakan bahawa Mariam menyeludup bahagian telefon bimbit untuk abangnya. Saudaranya walaubagaimanapun menafikan dakwaan itu, dan memohon pembebasan Mariam. Tentera IOF menahan Jamal al-Hur kerana berkerja dengan Pasukan Sourif yang dituduh bertanggungjawab ke atas beberapa serangan ke atas Israel.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Jumaat , 03/12/2010 – Profesor Ghassan Dhouqan, pensyarah di Universiti Najah di Nablus, telah mengisytiharkan mogok lapar di penjara PA di Tebing Barat bagimemprotes penahanannya, kata isterinya.

Um Mu’adh berkata suaminya mogok lapar sejak hari pertama dia ditahan di rumahnya walaupun keadaan kesihatannya teruk kerana menderita pelbagai penyakit termasuk asma dan sakit kronik di belakang, gigi, dan kaki. Isterinya mengatakan suaminya telah turun berat badan sebanyak 20 kilogram selama tiga tahun di penjara tahanan di bawah pentadbiran penceroboh Israel.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Jumaat , 03/12/2010 – Gerakan Hamas berkata, penculikan ahli-ahli parlimennya di Tebing Gaza dan serbuan di kediaman dan pejabat merupakan perancangan teliti Israel dan pihak berkuasa Palestin (PA) untuk melenyapkan Hamas dari Tebing Barat.

Jurucakap Hamas, Sami Abu Zuhri memberitahu Pusat Maklumat Palestin (PIC) pada Rabu bahawa ahli-ahli parlimen yang diculik Israel itu telah diganggu oleh pihak keselamatan PA yang telah menyerbu kediaman dan pejabat serta turut menahan saudara mara dan kenalan mereka.

Abu Zuhri menekankan bahawa perancangan ini tidak akan berjaya mematahkan gerakan Hamas di Tebing Barat. Manakala dalam satu kejadian berasingan, pihak keselamatan militia PA menculik 8 warga Palestin yang berhubungan baik dengan Hamas di Kota Nablus, Ramallah, Baitulmaqdis dan Salfit, demikian menurut sumber tempatan pada Rabu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Khamis, 02/12/2010 – Polis Israel di penempatan haram Baitulmuqaddis telah memberi notis kepada Adnan Ghaith, seorang aktivis pembela tanah Silwan, agar dia tidak mendekati penempatan haram Baitulmuqaddis. Arahan yang tidak masuk akal itu berkuatkuasa selama empat bulan.

Polis pendudukan haram menghubungi Ghaith melalui telefon pada hari Ahad dan memberi perintah,dimana dia mempunyai 14 hari untuk mengajukan pertimbangan. Sementara itu, Ghaith mengatakan bahawa dia akan memerangi perintah itu dengan menggunakan segala undang-undang yang ada. Dia menggambarkan perbuatan regim Zionis itu sebagai “menindas”.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Khamis, 02/12/2010 – 21 organisasi majmuk melaungkan seruan untuk memperjuangkan hak kemanusiaan, “tindakan terbaru masyarakat dunia ini akan memastikan kepungan berakhir dengan segera, tanpa syarat dan menyeluruh” di Gaza, dalam laporan yang dikeluarkan pada hari Selasa.

Kesemua organisasi tersebut mengumumkan dalam laporan media bertajuk “punah harapan – kepungan berterusan di Gaza”, bahawa tindakan Zionis untuk “mengurangkan” kepungan haram ke atas Gaza atas desakan masyarakat dunia tidak sedikitpun mengubah nasib penduduk Gaza.

Di antara organisasi yang terlibat adalah organisasi Amnesty International, Pertubuhan Antarabangsa untuk hak asasi manusia dan Pertubuhan Pelarian Norway yang menyatakan bahawa, “tekanan masyarakat antarabangsa terhadap Israel telah meringankan kepungan, tetapi masih tidak mampu menghancurkan sepenuhnya kekangan kehidupan harian yang dihadapi oleh 1.5 juta rakyat Palestin.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Khamis, 02/12/2010 – Keadaan kesihatan Syaikh Jamal Abul Haija dan Ahed Ghulma semakin buruk setelah enam hari mogok makan, Fuad Al-Khafsh, kata pengarah pusat Ahrar untuk kajian tahanan dan hak-hak asasi manusia.

Beliau berkata pada hari Isnin bahawa peguam Mohammed Abdeen berjaya untuk melawat mereka di penjara kurungan seorang diri Ramle dan mereka mengatakan bahawa mereka telah memutuskan untuk meneruskan mogok makan terbuka mereka bahkan jika itu menyebabkan kematian mereka. Mereka mengatakan bahawa “kehidupan dalam kurungan seorang diri merupakan pembunuhan secara lambat dan sistematik”.

Para tahanan mengatakan bahawa kerajaan haram Israel menawarkan mereka pindah ke tahanan seorang diri di Jalbo dan menghantar pakar untuk memperbaiki penahanan mereka, tapi mereka menolak dan berkeras bahawa mereka hanya akan keluar dari Ramle ke penjara lain dengan tahanan lain atau ke liang kubur.

Peguam mengatakan bahawa kedua-dua tahanan nampak letih, tetapi berkeras tetap dengan mogok mereka.

Khafsh berkata kehidupan mereka dalam bahaya menyeru kepada kumpulan-kumpulan hak asasi manusia, organisasi antarabangsa, dan media untuk segera turun dan melancarkan sebuah kempen perpaduan besar dengan para tahanan.

Abul Haija adalah salah satu pemimpin Hamas di kem pelarian Jenin sementara Ghulma dituduh tanggung jawab untuk mencederkan bekas menteri pelancongan Israel Rahba’am Ze’evi. Kedua-dua melancarkan mogok makan sejak Khamis lalu menuntut menamatkan pengasingan mereka dan membolehkan keluarga mereka untuk melawat mereka, iaitu tuntutan sah yang dijamin oleh undang-undang dan norma-norma antarabangsa.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah :  ameen

Khamis, 02/12/2010 – Tahanan-tahanan Palestin yang ditempatkan secara berasingan di penjara Jalama milik rejim Zionis (IOA) telah melancarkan mogok lapar pada Ahad lalu bagi memprotes perlanjutan tempoh penahanan secara berasingan selama 3 bulan dan tidak dihantar ke penjara pusat walaupun (pihak IOA) telah selesai menyoal siasat mereka.

Jawatankuasa tahanan penjara Palestin berkata bahawa peguam mereka telah pergi ke penjara tersebut pada Ahad lepas untuk bertemu dengan para tahanan tetapi niat mereka telah dihalang oleh pihak pentadbiran penjara selepas memaklumkan kepada peguam itu bahawa para tahanan sedang melakukan mogok lapar. Oleh itu mereka sedang dikenakan tindakan disiplin.

Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan oleh jawatankuasa itu pada hari Isnin (29/11/10), dimaklumkan bahawa penjara Jalama adalah pusat tahanan dan soal siasat tetapi pihak perisikan rejim Zionis sengaja menahan para tahanan di penjara itu dengan lebih lama selepas menyoal-siasat mereka sebagai satu hukuman.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Khamis, 02/12/2010 – Salah seorang kumpulan aktivis pembela rakyat Palestin telah diusir keluar dari al-Quds. Adnan Ghais telah diperintahkan keluar dari al-Quds untuk 4 bulan oleh Zionis-Israel. Adnan akan terus menentang keputusan zalim itu. Beliau menyatakan apa yang belaku ke atasnya benar-benar bertentangan dengan perundangan UN.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Khamis, 02/12/2010 – Tentera Zionis Israel (IOF) mengumpul sejumlah kenderaan tentera bagi menyerbu wilayah utara Semananjung Gaza di sebelah timur kota Beit Hanun Isnin lalu, kata saksi kepada PIC. Mereka mengatakan empat kenderaan tentera telah mengawal dua buldoser bagi meratakan tanah Palestin. Di Tebing Barat, tentera IOF menahan empat warga Palestin di berbagai daerah Tebing Barat setelah operasi mencari di rumah mereka.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Khamis, 02/12/2010 – Sebuah delegasi Organization of Islamic Conference (OIC) tiba di Semenanjung Gaza pada Ahad malam untuk lawatan beberapa hari di Gaza.

Delegasi yang mempunyai ahli seramai 23 orang termasuk 16 orang doktor, disambut oleh menteri Buruh dan Khidmat Sosial di Gaza, Ahmed al-Kurd bersama lain-lain pegawai. Lawatan ini jatuh pada masa yang sama dengan bantuan kemanusiaan OIC dan cuba menambah bantuan mereka kepada Semenanjung Gaza yang dikepung itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Khamis, 02/12/2010 – Radio Israel menyiarkan rancangan pembinaan penempatan baru iaitu lebih kurang 130 unit penempatan Yahudi di kompleks Gilo Israel yang terletak di wilayah Selatan Al-Quds terjajah.

Pada pertemuan Isnin (29/11) Jawatankuasa Rancangan dan Pembangunan Israel di Al-Quds membincangkan pembangunan puluhan bangunan penempatan di wilayah Al-Quds yang telah dipersiapkan dahulu untuk dimanfaatkan dalam projek pembangunan.

Menurut para pemerhati, rancangan ini termasuk rangkaian projek Israel untuk menjadikan kota Al-Quds sebagai kota Yahudi dan merubah peta demografinya.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Khamis, 02/12/2010 – 21 organisasi hak asasi manusia antarabangsa menyeru agar masyarakat antarabangsa bersama-sama mengambil tindakan menamatkan sekatan ke atas Gaza tanpa syarat. Dalam satu laporan yang akan disiarkan pada Selasa, ia menyebut bahawa usaha Israel untuk ‘mengurangkan’ sekatan ke atas Gaza hasil daripada tekanan antarabangsa tidak mengubah apa-apa.

Organisasi bukan kerajaan termasuk Amnesty International dan Majlis Hal-Ehwal Pelarian Norway berkata bahan binaan yang dibenarkan masuk ke Gaza adalah tidak mencukupi. Mereka berkata, hanya perubahan kecil yang dapat dirasakan dalam aspek kebebasan pergerakan orang awam, manakala tiada perkembangan yang baik dalam hal-ehwal keluar masuk barangan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah :  idawati

Khamis, 02/12/2010 – Seorang tahanan wanita rakyat Palestin yang bernama Sumoud Karrajeh, 22 tahun mengalami kecederaan setelah dibelasah dengan teruk oleh pasukan tentera rejim Zionis (IOF) daripada unit penjara Nahshon semasa wanita itu dipindahkan daripada penjara ke mahkamah tentera awal bulan ini.

Karrajeh memberitahu organisasi kemanusiaan bahawa dia telah dipindahkan oleh tentera-tentera dari unit Nahshon pada 8 November lalu dari Penjara Damon ke Penjara Ramle untuk menghadiri hari kedua perbicaraannya di Mahkamah Tentera Ofer. Tetapi semasa proses pemindahan, tentera-tentera ini yang terdiri daripada lelaki dan wanita, merampas barang-barang miliknya dan
ingin membogelkannya untuk melakukan pemeriksaan.

Tambahnya lagi, apabila dia dengan keras membantah pemeriksaan bogel, tentera-tentera wanita terus membelasah seluruh badannya dengan teruk dan menariknya ke atas berkali-kali dengan rantai sehingga menyebabkan wanita muda itu menanggung kesakitan yang teramat sangat dan lebam-lebam di badan. Tentera-tentera itu terus membelasah wanita itu tanpa belas kasihan
sehingga dia hampir pengsan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Khamis, 02/12/2010 – Bekas tahanan yang bebas dari penjara Abbas di Tebing Barat menerangkan cara penyiksaan baru yang digunakan para penyiasat terhadap pendukung Hamas.

Bekas tahanan yang baru dibebaskan di Ramallah menyatakan kepada Infopalestina bahawa penyiksaan di penjara tentera Abbas sangat memberi kesan buruk terhadap kehidupan mereka, dari segi fizikal mahupun mental. Berita yang tersebar bahawa penyiksaan dihentikan hanyalah dusta dan pembohongan semata.

Bekas tahanan menyatakan bahawa para penyiasat tentera di penjara preventif Beitunia melakukan penyiksaan terhadap salah seorang tawanan secara keras dan ganas, menusuk kepalanya dengan jarum dan benda tajam. Dalam kenyataannya menyebutkan bahawa para penyiasat meletakan pengait besinya di atas kepala, kemudian menekannya dengan kuat sehinga darah mengalir dari kepalanya yang meninggalkan kesakitan dan kecederaan yang sangat teruk.

Para penyiasat juga memukul tahanan secara ganas di bahagian lambung dan menendang dengan keras sehingga darah keluar dari mulutnya. Kemudian diikat secara silang dan dilarang tidur dan solat. Hal ini yang menyebabkan keadaan kesihatannya memburuk dan terpaksa dihantar beberapa kali ke hospital sementara itu pihak keluarga dilarang melawatnya.

Sementara itu salah seoarang tahanan dipaksa berdiri terbalik dengan bersandar pada jari tangannya. Kemudian salah seorang penyiasat bertubuh gempal melompat ke atasnya yang menyebabkan beberapa jari tahanan tersebut patah.

sumber : COMES
penterjemah : osman