Palestinkini

Isnin, 28/06/2010 – Pergerakan Kebangkitan Islamiah “Hamas” telah mengecam tindakkan penangkapan yang menggila yang dilakukan oleh askar-askar Mahmoud Abbas terhadap kader-kader dan para pendukung pergerakkan itu di Tebing Barat semalam,lebih daripada 50 orang yang telah ditangkap,sambil menyifatkan bahawa penangkapan tersebut bakal memberikan suatu impak yang besar,dan perkara tersebut dapat menjadi bukti bahawa Fatah tidak serius untuk menjalankan Rundingan Damai.

Dr.Sami Abu Zuhri salah seorang daripada jurucakap Hamas memberikan peringatan bahawa penangkapan yang menggila yang dilakukan oleh askar-askar Abbas di Tebing Barat akan memberikan suatu kesan dan impak yang besar selagimana penangkapan tersebut tidak dihantikan dan membebaskan semua banduan-banduan tersebut.

Dan berkatanya Abu Zuhri di dalam satu kenyataan khasnya hari Selasa 22/6 dan Pusat Informasi Palestin mendapat satu salinanya : Sesungguhnya operasi penangkapan yang dilancarkan oleh Tentera Keamanan Fatah di Tebing Barat dan telah meningkat bilanganya kepada 50 orang yang terdiri daripada kader-kader dan anak-anak pendukung Gerakan Hamas telah menunjukkan suatu kerjasama aman secara langsung di antara Fatah dan Rejim Zionis.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : putra duad

Isnin, 28/06/2010 – Beribu-ribu orang telah melancarkan demonstrasi di Paris Selasa lalu bagi menuntut pembebasan seorang tentera Israel yang telah ditawan di Semenanjung Gaza hampir empat tahun dan juga untuk menyokong kerajaan haram Israel.

Beberapa pertubuhan Yahudi Perancis termasuk Ketua rabbi Perancis, Gilles Bernheim, mendesak perhimpunan ini bagi memberi sokongan terhadap Gilad Shalit, yang juga berketurunan Perancis, di Paris’ Trocedero Square berdekatan dengan Sungai Seine.

Para penunjuk perasaan memasang kain rentang berbunyi “Kebebasan untuk Gilad Shalit”, “Hamas Pengganas, Iran sekutunya” dan “Mempertahankan Israel bermakna mempertahankan demokrasi.”

Gilad Shalit, berumur 23 tahun, telah ditawan pada 25 Jun, 2006 oleh penjuang Hamas dan 2 kumpulan pejuang yang lain di dalam satu serangan di pintu sempadan dan dipercayai sedang disembunyikan di satu lokasi rahsia di bawah pemerintahan Hamas di Semenanjung Gaza.

sumber : Yahoo! News
penterjemah : noraliza

Isnin, 28/06/2010 – Menteri Pertahanan Israel, Ehud Barak mengulangi amaran negaranya Isnin lalu terhadap sebarang aktivitis baru konvoi bantuan yang kemungkinan akan berlayar ke Gaza dari Lebanon.

“Bagi konvoi bantuan yang akan datang, kami telah mendengar dari pihak media terdapat sebahagian pertubuhan ini berkemungkinan didokongi oleh pertubuhan pengganas, sekali lagi membuat percubaan untuk menghantar kapal memasuki Gaza,” Barak memberitahu para wartawan selepas pertemuan bersama Setiausaha Agung PBB, Ban Ki-moon.

“Saya sepatutnya menjelaskan kepada semua bahawa kami mempunyai tanggungjawab untuk melakukannya,” beliau berkata. “Sebagaimana yang telah diketahui kami akan meminta kesemuanya, seperti yang telah kami minta kepada konvoi terdahulu, untuk sertai kami dan pergi ke Ashdod (pelabuhan Israel) dan kami tidak akan menerima sesiapa sahaja yang cuba belayar terus memasuki Gaza.”

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  noraliza

Jumaat , 25/06/2010 –Bekas Timbalan Ketua Parlimen Eropah Louisa Morzintini meminta masyarakat antarabangsa dan juga Kesatuan Eropah serta semua institusi parlimen dan organisasi kerajaan yang menyokong usaha hak asasi kemanusiaan dan menghormati undang-undang antarabangsa, supaya mengambil pendirian secara praktikal, dan bukan hanya slogan dan kata-kata kosong berkenaan keputusan Zionis mengusir dan menafikan hak ahli-ahli parlimen Baitulmaqdis, selain mengambil tindakan yang nyata dan berkesan demi menghentikan dasar Zionis, serta menghapuskan keputusan mereka mengusir ahli-ahli parlimen al-Quds. Di samping itu juga, menghentikan tindakan mereka (yg seolah-olah menafikan hak ahli-ahli parlimen tersebut sebagai warga al-Quds) dengan merampas kad pengenalan peribadi, serta tindakan mereka membekukan segala program dan aktiviti (sebagai ahli parlimen di al-Quds).

Morzintini dalam kenyataannya – yang dikemukakan kepada Kempen Antarabangsa membebaskan ahli-ahli parlimen yg diberkas – bahawa beliau menentang sistem politik Zionis yg telah meningkatkan permusuhan pada setiap hari terhadap rakyat Palestin di Baitulmaqdis. Di samping itu juga, beliau mengutuk kerja-kerja pemukiman (rakyat haram Israel) dengan matlamat utk mengusir penduduk asal al-Quds, bermula dengan pengusiran ahli-ahli parlimen al-Quds (perwakilan rakyat) dan kemudian kemusnahan rumah-rumah dan rampasan kad-kad pengenalan peribadi serta mengusir keluarga-keluarga (Palestin) dari rumah-rumah mereka. Beliau juga (yang mewakili parlimen eropah) berjanji akan berbincang perkara ini dengan individu-individu dan lembaga-lembaga yang bertanggungjawab di Eropah bagi membantu menghentikan pelaksanaan resolusi pengusiran ini yg tidak bertunjangkan undang-undang (yang benar).

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  arif

Jumaat , 25/06/2010 –Lebanon pada hari Selasa mengatakan Israel perlu bertanggung jawab atas serangan apapun, sebagai respons terhadap amaran Israel yang akan menggunakan “semua kekuatan yang diperlukan” untuk menghentikan bot bantuan merancang untuk belayar ke Gaza.

“Israel akan sepenuhnya bertanggung jawab atas serangan terhadap Lebanon,” kata kementerian luar negeri dalam sebuah surat kepada Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Lebanon “tidak boleh melarang kapal meninggalkan pelabuhannya jika muatannya, penumpang dan tujuannya semua mematuhi undang-undang Lebanon,” katanya dalam surat itu.

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  farah

Jumaat , 25/06/2010 –Memorendum yang dikeluarkan oleh para wakil rakyat gerakan Islam di Tebing Barat memperincikan perlanggaran yang dilakukan oleh pihak berkuasa Fatah di Ramallah dan militia Abbas yang berada di bawahnya terhadap kedaulatan undang-undang dan pencerobohannya terhadap hak asasi manusia, yang disifatkan sebagai terlalu besar dan bahaya sehingga boleh dianggap sebagai jenayah terhadap warga Palestin dan rakyat biasa.

Memorendum tersebut yang berjaya diperoleh oleh Pusat Media Palestin memfokuskan kepada perlanggaran-perlanggaran yang dilakukan oleh pihak berkuasa Fatah terhadap warganegara Palestin dalam perkara-perkara yang berhubung dengan hak-hak asasi mereka dari sudut politik, sivil, ekonomi dan sosial. Terlalu banyak perlanggaran dilakukan terhadap orang awam Palestin di Tebing Barat dengan sebab pendirian politik seseorang dan menyentuh banyak hak asasi yang dijamin oleh piagam antarabangsa dan dinyatakan secara jelas dalam perlembagaan Palestin dan dalam undang-undang lain, bermula daripada hak untuk hidup, hak mendapat keamanan, hak mendapat kebebasan, hak untuk mendapat layanan baik dan tidak mencemarkan maruah, hak untuk menjawat apa sahaja jawatan awam, hak kesamarataan dan hak untuk terlibat dalam aktiviti ekonomi.

Para wakil rakyat tersebut juga menegaskan bahawa segala perlanggaran tersebut tidak akan gugur berdasarkan Fasal 32, Undang-undang Perlembagaan yang menyatakan bahawa ‘setiap pencerobohan ke atas mana-mana kebebasan individu atau kehormatan kehidupan privasi seseorang dan hak-hak dan kebebasan lain yang dijamin oleh perlembagaan dan undang-undang adalah satu jenayah yang tidak menggugurkan dakwaan jenayah dan sivil. Pihak berkuasa Fatah juga bertanggungjawab memberi gantirugi yang setimpal kepada sesiapa yang terjejas akibat perlanggaran tersebut. Ini menegaskan lagi hak mereka yang terjejas pada mendapatkan semula hak mereka dan membawa pihak bertanggungjawab yang menyuruh perlanggaran jenayah tersebut dan mereka yang melakukannya ke muka pengadilan pada bila-bila masa sama ada di mahkamah tempatan atau mahkamah jenayah di negara-negara yang membuka pintu mereka bagi mangsa-mangsa jenayayah tersebut.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Jumaat , 25/06/2010 –Para pegawai Israel hari ini membuka pintu sempadan Karem Abu Salem untuk membolehkan kemasukan jumlah terhad dan bantuan bahan bakar ke Jalur Gaza.

“Penjajah Israel akan membuka persimpangan Al-Montar untuk membolehkan kemasukan 4000 tan kerikil untuk projek-projek UNRWA serta 124-134 van sarat dengan bantuan dan barang untuk sektor industri dan pertanian” kata Raed Fatouh, pegawai rasmi sempadan Palestin. Dia menambah bahawa mereka akan memberi dalam jumlah terhad gas memasak dan bahan api yang diperlukan untuk menjalankan penjanaan kuasa di Gaza.

Pihak berkuasa Israel membenarkan hari Selasa 120 van sarat dengan bantuan dan barang-barang dan 198 tan gas memasak dan 126000 liter untuk industri solar.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  ameen

Jumaat , 25/06/2010 –Tentera Zionis Israel (IOF) telah menahan empat penduduk Palestin di Ramallah, di Tebing Barat Rabu lalu, menurut sumber tempatan. Pasukan Israel telah menjelajahi seluruh bandar di Ramallah, menggeledah rumah dan menahan empat orang penduduk Palestin.  IOF melakukan operasi menggeledah dan menyerang pada setiap hari bertujuan untuk menangkap pemuda Palestin dengan alasan mereka dikehendaki oleh pihak berkuasa penceroboh Israel.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hijjaz

Jumaat , 25/06/2010 –Dr.Mousa Abou Marzook Wakil Biro Politik Pergerakan Hamas menegaskan bahawa Rundingan Damai Palestin bagi pihak Hamas merupakan prioriti yang paling utama di dalam gerakan itu,sambil menyifatkan bahawa Fatah dan ketua gerakan tersebut iaitu Mahmoud Abbas menggunakan rundingan damai tersebut semata-mata bertujuan sebagai bahan dagangan politik yang hanya ingin mengeluarkan Rejim Zionis daripada kemelut yang dihadapinya.

Dan berkatanya Dr.Abou Marzook di dalam sebuah kenyataanya kepada Pusat Informasi Palestin : “Rundingan damai bagi kami ialah suatu prioriti yang utama kepada rakyat Palestin secara realitinya,dan kami tidak melihat perkara tersebut sebagai suatu bahan dagangan politik,yang mana akhir-akhir ini seakan-akan penggunaan istilah rundingan damai tersebut digunakan sebagai bahan dagangan politik untuk mengatasi tekanan yang dikenakan ke atas Pihak Israel yang berpunca daripada seranganya terhadap Freedom Flotilla,yang mana kejadian tersebut telah membuatkan seluruh dunia berbicara untuk memecahkan benteng sekatan ke atas Gaza dan menghentikan Penjara Besar ini ke atas berjuta-juta Rakyat Palestin,dan tiada seorang pun terkecuali daripada berbicara tentang memecahkan benteng sekatan ini”.

Dan beliau menambah : “Terdapatnya sebilangan pihak yang menjadikan perkara rundingan damai ini semata-mata untuk mengatasi tekanan yang dikenakan ke atas Zionis bahkan membantu Pihak Israel untuk mengurangkan tekanan mereka yang didesak untuk menghentikan sekatan ini,ada sesetengah pihak menilai perkara ini dengan niat yang baik tetapi ada juga pihak yang menilainya dengan ada tersembunyi niat yang buruk,sambil mengatakan bahawa : Menghentikan sekatan ini sewajibnya hendaklah menjadi perkara yang asas dengan mengambil segala usaha untuk ke arahnya untuk menghentikan segala bentuk kezaliman ke atas rakyat Pelestin di Gaza.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  putra duad

Jumaat , 25/06/2010 –Pendakwa raya atasan tentera Israel telah bermula untuk mendengarkan bukti menentang seorang askar yang disyaki membunuh dua wanita yang mengibarkan bendera putih semasa perang Gaza, media tempatan melaporkan pada hari Rabu.

Perbicaraan askar simpanan yang tidak dikenalpasti bermula pada hari Selasa, dengan Ketua Tentera Peguam Jeneral mendengar Avichai Mandelblit penghujahan dari peguam-peguam yang mewakili tertuduh. Askar tersebut tidak hadir pada perbicaraan selama dua jam yang menilai sebarang dakwaan yang dia mungkin menghadapi, harian Haaretz berkata.

Sumber-sumber tentera dipetik oleh Jerusalem Post yang berbahasa Inggeris berkata terdapat “bukti jelas” terhadap askar tersebut yang boleh menjurus kepada dakwaan atas pembunuhan.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  yusra

Jumaat , 25/06/2010 –Rakyat Israel di lintasan sempadan berkubu ini bersedia untuk satu peningkatan yang mendadak dalam penghantaran barang melalui darat ke Gaza, lantaran satu keputusan untuk mengungkai sekatan Israel daripada enklaf/ rangkuman Palestin.

Peraturan lama Israel mengharamkan semua apa yang ia memilih untuk tidak dibenarkan masuk. Kini ia berjanji untuk membenarkan masuk semuanya yang tidak diketepikan secara khusus.

“Ini sebenarnya merupakan satu kelonggaran, ” Penyelaras Palestin Raed Fattouh memberitahu Reuters. Rakyat Israel memberitahu dia enam barangan yang kini dibenarkan masuk, termasuk peralatan menangkap ikan, alat-alat pertanian, bahagian-bahagian kereta dan minyak, kosmetik dan minyak wangi, peralatan rumah dan permainan kanak-kanak, Fattouh berkata.

Pegawai-pegawai di terminal pengangkutan Kerem Shalom (Ladang Anggur Aman) berkata mereka telah bersedia untuk mengendalikan sehingga 120 muatan trak makanan dan barangan dagangan sehari untuk Gaza sebaik sahaja penyelaras-penyelaras Palestin menganjurkan keupayaan/muatan ekstra di pihak mereka.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  yusra

Jumaat , 25/06/2010 –Sebuah permainan video secara online/dalam talian yang telah dilancarkan pada hari Selasa membolehkan anda untuk bermain sebuah peranan/watak seorang pelajar Gaza yang harus berunding suatu jaringan halangan-halangan Israel supaya dapat menghadiri universiti dalam Tebing Barat yang dijajah/diduduki — tetapi anda tidak boleh menang.

Permainan tersebut, yang dibangunkan/dibinakan/dikembangkan oleh sekumpulan pembela hak Israel dengan pembiayaan EU, membawa pemain-pemain berjalan melalui sekatan-sekatan yang masih dikekalkan walaupun keputusan Israel baru-baru ini telah membenarkan sejumlah besar barang-barang pengguna/harian ke dalam enklaf /rangkuman yang dikuasai oleh Hamas.

“Kami menumpukan pada dua aspek sekatan yang belum ditukar/diubah dan yang tiada perbincangan untuk ditukar/digubah — barangan eksport dan kebebasan pergerakan peribadi, ” kata Sari Bashi, ketua Pusat Guaman Gisha ( Gisha Legal Centre) untuk Pergerakan Bebas (Freedom Movement) , yang telah menjejak/ mengikuti sekatan berusia empat tahun dengan teliti.  “Permainan tersebut menunjukkan bahawa dasar Israel untuk memisahkan Tebing Barat dan Gaza telah berakar umbi dan adalah jangka panjang, ” dia memberitahu AFP.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :   Yusra

Jumaat , 25/06/2010 –Kematian di kapal Mavi Marmira, pastinya tidak akan menjadi luka yang menyakitkan sekiranya kehidupan sebilangan rakyat Palestin dapat ditingkatkan setelah menerima bantuan. Lebih kurang 10,000 tan bahan bantuan kebebasan flotilla untuk Gaza telah disediakan meskipun di tengah-tengah kempen antara Israel dan Hamas, iaitu satu pergerakan yang mengawal Gaza. Pada awalnya, bahan bantuan tersebut dibenarkan masuk kecuali bahan binaan dan rumah pasang siap.

Untuk itu, Israel hanya menghantar 5 trak kerusi roda dari flotilla menuju ke Keram Abu Salem, di sempadan Gaza. Kami menunggu di tengah-tengah terik mentari dari hujung jalan, memerhatikan trak-trak bersedia untuk memasuki Gaza. Cuaca terik ini kelihatan sangat panjang, seperti mana panjangnya jalanraya di hadapan kami. Tetapi, di akhirnya, konvoi trak denganbantuan kerusi roda itu tidak juga memasuki Gaza kerana Hamas tidak bersetuju. Mereka hanya bersetuju untuk membenarkan trak itu masuk sekiranya simen juga dibenarkan masuk.

sumber :  Blog Al Jazeera
penterjemah :  Faizul

Jumaat , 25/06/2010 –Sebuah organisasi keselamatan Israel menempatkan iklan di bahagian iklan di surat khabar Israel Yediot Aharonot, mencari “sukarelawan wanita” untuk menyerang dan menghalau wanita dari armada bantuan Lubnan “Miriam” yang sarat dengan bekalan bantuan dan aktivis keamanan wanita.

Iklan menyatakan bahawa “Wanita dengan kekuatan fizikal yang besar dan motivasi” diperlukan sebagai asas sukarela untuk menyerang dan menghalau wanita dari kapal bantuan Lubnan. Ia juga memiliki sejumlah mel suara untuk para sukarelawan untuk menelefon dan mendaftar.

Iklan itu juga mendakwa bahawa kapal itu dihantar oleh pihak Hizbullah Lubnan, sedangkan pihak itu sendiri menyangkal sebarang hubungan dengan armada tersebut, seperti yang dilaporkan Mondoweiss.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : bob

Khamis, 24/06/2010 – Para Peguam dan ahli undang-undang berpendapat bahawa perlunya lanjutan terhadap usaha kerjasama antarabangsa serta usaha memberi tekanan kepada penjajah Zionis, melalui pembentukan kesatuan politik, dalam rangka menghapuskan kepungan Zionis keatas Gaza.

perkara tersebut muncul ketika sesi diskusi pendapat yg dilakukan oleh Pusat Kajian Dasar dan Pembangunan, pada hari Isnin (21-6), berjudul “Serangan musuh terhadap armada kebebasan dan jalan untuk menghadapinya.”

Raji Surani, Pengarah Pusat Palestin dan Hak Asasi Manusia, berkata “bahawa rakyat Turki telah berdepan (isu ini) dengan sangat serius dan bertanggungjawab dengan mengambil tindakan undang-undang atas pembunuhan yg dilakukan secara kejam oleh penjajah Zionis keatas kapal armada kebebasan di kawasan perairan antarabangsa.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah :  arif