Palestinkini

Selasa, 19-08-2014 – “Lebih 485,000 orang telah dipindahkan (hampir satu pertiga daripada penduduk Gaza) -1700000 orang (seluruh penduduk Semenanjung Gaza) telah terjejas oleh kemusnahan elektrik, air dan infrastruktur sisa kumbahan,” Pertubuhan Pembebasan Palestin ‘Laporan Gaza ‘Under Fire’ menyatakan pada Isnin.

(PNN / WAFA) “Satu gencatan senjata sementara 72 jam telah dicapai. Minit sebelum gencatan senjata itu bermula pada hari Isnin tengah malam, tentera Israel menyasarkan Khan Younes membunuh sekurang-kurangnya 2 rakyat Palestin dan mencederakan beberapa yang lain. Walaupun pasukan tentera Israel mengundur dari Gaza, Israel terus mengekalkan tekanan di Gaza dengan mengawal sempadan maritim, ruang laut dan juga sambungan Gaza dengan seluruh Palestin, “laporan itu menyatakan lagi.

“Israel terus sengaja menyasarkan orang awam. Sejak 8hb Julai Angkatan Israel telah membunuh lebih 1940 orang (termasuk sekurang-kurangnya 467 kanak-kanak, 243 wanita dan 87 warga tua) dan mencederakan lebih 9890 orang (termasuk sekurang-kurangnya 3009 kanak-kanak, 1912 wanita dan 359 warga tua). Sekurang-kurangnya 16,735 bangunan tidak boleh didiami dan 41,420 bangunan lain telah rosak. Sekurang-kurangnya 277 buah sekolah telah rosak akibat serangan Israel; termasuk: 141 sekolah kerajaan dan 136 sekolah UNRWA .

sumber : IMEMC News
penterjemah : nur diana

Selasa, 19-08-2014 – Sekurang-kurangnya lima terbunuh dan enam lagi cedera parah apabila sebiji peluru berpandu Israel yang tidak meletup akhirnya meletup di Lahiya, Utara Gaza, menurut saksi dan jurucakap daripada Kementerian Kesihatan. Pihak Israel telah melanggar gencatan senjata 72 jam buat kali kedua dengan menembak perahu nelayan Palestin berdekatan Rafah.

Lima Mangsa yang telah dikenalpasti adalah :
1. Camille Simon, wartawan Itali, 37.
2. Bilal Mohammad Sultan, 27. (Leftenan)
3. Taiseer Ali al-Houm, 40. (Kor Kejuruteraan)
4. Hazem Abu Morad, 38. (Timbalan Ketua Kor Kejuruteraan)
5. Ali Shihda Abu Afsh (Wartawan).

Abu ‘Afesh ialah seorang wartawan Palestin yang bekerja dengan Pusat Kebebasan Media Doha, dan juga seorang penterjemah. Jurukamera, Hatem Mousa, yang bekerja dengan Associated Press dan Agensi Berita dan Maklumat Palestin (Palestinian News & Info Agency (WAFA)), turut tercedera, menurut WAFA. Mayat dan mereka yang tercedera telah di hantar ke Hospital Kamal Adwan, lapor Agensi Berita Ma’an.

sumber : IMEMC News
penterjemah : zihan

Selasa, 19-08-2014 – Wartawan akhbar Maarev menemubual tentera Zionis dari brigade Golani, pasukan elit Israel untuk mendengar secara terus daripada mereka yang terlibat ketika pertempuran pertama di Syujaeyah, bahagian timur kota Gaza.

Daripada temubual itu, tentera tersebut mula menjelaskan apa yang mereka alami selama berada di Syujaeya. Mereka mengatakan bahawa semua yang dilihat di Syujaeyah adalah neraka jahanam.

Para pejuang Gaza telah menunggu kami di Syujaeyah. Mereka menembak kami. Pertempuran berlaku dalam waktu yang cukup lama. Dalam pertempuran itu, kami kehilangan 16 anggota pasukan termasuk seorang komandan tempur.

Pada malam pertama operasi, mereka menyerbu sebelah timur Syujaeyah, khususnya wilayah yang sudah ditentukan sebelumnya. Namun mereka mendapat tentangan dari para pejuang Gaza yang menembak mereka bukan sahaja dengan senjata ringan tetap terdapat juga senjata berat dan senjata otomatik serta roket RGB.

Beberapa tentera Zionis mengatakan, mereka memerangi pasukan pejuang Gaza yang tidak kelihatan. Para prajurit Gaza datang dan pergi dari tempat tidak ketahui. Mereka masuk satu terowong dan keluar dari terowong yang lain.

sumber : COMES
penterjemah : Osman

Selasa, 19-08-2014 – Selepas para pegawai dalam pentadbiran Obama mengatakan mereka secara buta tuli menghantar peluru dari Pentagon untuk Israel, pentadbiran Obama memutuskan untuk hentikan sementara pemindahan beberapa peluru berpandu dinamakan ‘api neraka’ ke Israel.

Langkah itu muncul untuk menjadi ‘kebaikan dibalas kebaikan’ tindak balas kepada pembelian peluru Israel terus dari Pentagon, menurut penganalisis biasa dengan hubungan AS-Israel.

Presiden Obama baru-baru ini telah memberikan satu ucapan memastikan sokongan penuh pentadbirannya atas serangan Israel di Gaza, dan meluluskan pakej tambahan $ 225 juta diluluskan oleh Kongres Amerika Syarikat untuk Iron Dome sistem pertahanan peluru berpandu Israel – satu sistem telah dipersoalkan oleh pakar-pakar tentera, beberapa minggu kebelakangan ini.

Tetapi, keputusan pada hari Khamis untuk melambatkan penghantaran peluru berpandu Hellfire menunjukkan bahawa pentadbiran Obama buat kali pertama tidak teragak-agak menarik sokongan membuta tuli untuk Israel.

sumber : IMEMC News
penterjemah : ameen

Selasa, 19-08-2014 – Pejabat Persatuan Tahanan Palestin (PPS) Baitulmuqaddis telah melaporkan berpuluh-puluh anggota tentera dan pegawai polis menyerang rumah-rumah Palestin di Baitulmuqaddis , dan meggeledah rumah mereka dengan ganas sebelum menculik 64 penduduk Palestin.

Pada Selasa malam dan subuh Rabu lepas, tentera Zionis telah menculik 52 warga Palestin dalam serangan besar-besaran ke atas berpuluh-puluh komuniti di bandar yang diduduki itu. Semua rakyat Palestin yang diculik di bandar itu telah dipindahkan ke pusat soal siasat di Ramla.

sumber : IMEMC News
penterjemah : hijjaz

Selasa, 19-08-2014 – Timbalan Setiausaha Agung kumpulan Jihad Islami Palestin, Ziad al-Nakhaala berkata pada Khamis bahawa gencatan senjata jangka panjang termasuk dengan penamatan kepungan ke atas Gaza akan diumumkan kemudian, menekankan bahawa proses rundingan menunjukkan perkembangan yang baik.

Menurut Agensi Berita Ma’an: “Pengumuman itu datang setelah Israel dilaporkan menggugurkan tuntutan agar kumpulan militant Palestin di Gaza meletakkan senjata, dan bersetuju dengan tuntutan delegasi Palestin agar menghentikan sekatan ekonomi yang telah berlansung selama 8 tahun ke atas Semenanjung Gaza.

Al-Nakhaala berkata, pada Khamis, terdapat perkembangan dalam rundingan yang sedang berlansung di Kaherah, dan persetujuan telah dicapai tentang pembukaan laluan Gaza untuk kemasukan barang-barang, perluasan zon nelayan dan penamatan zon keselamatan yang digariskan oleh Israel dan meliputi 20 peratus wilayah Semenanjung Gaza.

sumber : IMEMC News
penterjemah : nur idawati

Khamis , 14-08-2014 – Sumber perubatan Palestin melaporkan bahawa beberapa rakyat Palestin telah cedera oleh selepas berpuluh-puluh tentera Israel memulakan serangan pada petang Rabu,di bandar Beit Ummar, utara bandar Tebing Barat selatan Hebron.

Menurut sumber itu, tiga ditembak dengan peluru logam bersalut getah, manakala banyak mengalami kesan dari terkena gas pemedih mata.

Jurucakap media Jawatankuasa Popular yang tidak menyokong Tembok dan Penempatan di Beit Ummar, Mohammad Awad, menyatakan bahawa pertempuran telah berlaku, di Qornet as-Seir, Selatan Beit Ummar.

sumber : http://www.imemc.org/
penterjemah : nur diana

Khamis , 14-08-2014 – Surat terbuka berikut telah ditandatangani oleh 129 organisasi dan individu terkena dan dihantar ke Setiausaha Agung PBB Ban Ki-moon pada 5 Ogos:

Untuk kemanusiaan dan kredibiliti undang-undang antarabangsa yang masih bersisa:

Setiausaha Agung PBB, Ban Ki-moon, tegakkan undang-undang dan keadilan atau letak jawatan! Encik Setiausaha Agung, Ban Ki-moon,

Kami, yang bernaung di bawah hak asasi manusia Palestin dan pertubuhan berasaskan komuniti, berasa amat kecewa dengan prestasi anda,
terutamanya dengan kenyataan berat sebelah anda, kegagalan anda untuk bertindak, dan penilaian yang tidak tepat ke atas tindakan pelanggaran Israel ke atas undang-undang kemanusiaan antarabangsa, yang menjadikannya sebagai jenayah perang.

Sehingga hari ini, anda telah mengambil langkah-langkah tidak jelas dan ketara bagi menangani serangan Israel baru-baru ini di wilayah
Palestin yang diserang sejak 13 Jun. Selain itu, kenyataan-kenyataan anda telah mengelirukan, kerana menyokong dan versi fakta palsu
Israel, atau bertentangan dengan peruntukan-peruntukan dalam undang-undang antarabangsa dan kepentingan pertahanan, atau kerana
kata-kata anda telah membenarkan pelanggaran undang-undang dan jenayah Israel.

sumber : http://electronicintifada.net/
penterjemah : sham

Khamis , 14-08-2014 – Senator Ireland dan bekas calon presiden, David Norris memberikan ucapan yang berkesan pada 31 Julai, mengutuk tindakan Israel yang melakukan pembunuhan besar-besaran di Gaza, dan kerjasama kerajaan Amerika, Ireland dan negara Eropah yang lain.

Norris mendesak duta Israel dihalau keluar. Ucapan sepanjang 8 minit itu boleh ditonton dalam pautan di bawah.

Sementara itu, timbalan Perdana Menteri UK, Nick Clegg secara umum telah menyokong cadangan untuk mengenakan sekatan ke atas Israel daripada menerima senjata.

Petikan daripada transkrip rasmi ucapan David Norris (terjemahan):

“Dalam 40 tahun setelah saya mengenali negara Israel, dan kadang-kadang mempunyai sebuah rumah di sana, saya melihat (Israel) telah berubah. Israel berubah daripada negara yang berhaluan kiri, sosialis kepada negara regim berhaluan kanan yang berkelakuan sebagai penjenayah, membelakangkan dunia dan tanpa kawalan menggunakan ‘Holocaust’ untuk menghalalkan apa yang mereka telah lakukan. Inilah masanya untuk kita tarik (sifat) pembuli itu daripada mereka”

sumber : http://www.imemc.org/
penterjemah : redz

Khamis , 14-08-2014 – Delegasi Israel kembali ke Kaherah pagi ini untuk menyambung rundingan secara tidak lansung dengan pegawai Palestin ketika bermulanya gencatan senjata 72 jam yang disetujui oleh kedua-dua pihak. Rundingan akan diteruskan sepanjang tempoh tersebut dalam usaha mencapai gencatan senjata selama-lamanya di Gaza.

Meski serangan telah dihentikan, Rangkaian Berita Palestin melaporkan bahawa Hamas telah memberi amaran, “jika kami tidak dapat mencapai persetujuan dalam masa 72 jam, kemungkinana kami akan menarik diri dari rundingan dan tidak akan ada satu lagi gencatan senjata.”

Menurut media Israel, para pegawai menentang pelabuhan atau lapangan terbang di Gaza, tetapi menyokong pembukaan sempadan Rafah, yang mana ianya merupakan isu yang tinggal untuk dibincangkan dengan Mesir. Israel turut bersetuju untuk mengembangkan kawasan penangkapan ikan di Gaza, demikian menurut Rangkaian Berita Palestin.

sumber : http://www.imemc.org/
penterjemah : nur idawati

Khamis , 14-08-2014 – Satu mesyuarat tergempar di kalangan Arab League Foreign Ministerial Council, dipengerusikan oleh Maghribi, bakal bersidang pada hari Isnin sebagai langkah susulan bagi keputusan yang dicapai pada 14 Julai mengenai inisiatif untuk mengakhiri serangan Israel ke atas Semenanjung Gaza.

Menurut WAFA, mesyuarat itu akan dihadiri oleh Ketua Setiausaha Liga Negara Arab, Nabil al-Arabi, ahli jawatankuasa PLO Executive Saeb Erekat dan Ketua Fateh Parliamentary Bloc Azzam Al Ahmad, turut membincangkan mengenai rundingan tidak langsung yang berjalan di bawah naungan Mesir.

Ahli jawatankuasa PLO Executive Saeb Erekat, dalam satu temubual dengan stesen radio tempatan pada Ahad lalu, menyatakan bahawa syarat-syarat awal untuk gencatan senjata dengan Israel adalah berdasarkan Undang-undang Antarabangsa, menyeru kepada satu pendirian Arab bersatu:

“Tuntutan-tuntutan Palestin bukan sahaja sah dan benar di bawah Undang-undang Antarabangsa, malah tuntutan tersebut merupakan obligasi bagi Israel,’ menurut beliau. “Tuntutan tersebut telah diluluskan oleh kerajaan Israel terdahulu, tetapi kini Israel melarikan diri
dari perjanjian tersebut”, tambah beliau, menyifatkan tindakan Israel di Kaherah sebagai ‘provokatif’ dan ‘melampau’.

sumber : http://www.imemc.org/
penterjemah :   nur syarira

Khamis , 14-08-2014 – Malam Isnin, seorang pemuda dari bandar Tammoun selatan Tubas syahid dan adiknya cedera akibat daripada letupan jerangkap samar dari kawasan zionis semasa sedang menternak kambing di pinggir utara lembah Jordan.

Sumber tempatan melalui wartawan Pusat Maklumat Palestin berkata bahawa pemuda yang syahid itu bernama Mu’tasim Basharat (7 tahun) dan adiknya, Muhammad (5 tahun) cedera di tangnnya semasa sedang menternak di timur kampung halaman mereka, Tmmoun selatan Tubas dan pinggir utara Lembah Jordan. Kedua-dua pemuda tersebut telah dibawa ke hospital turki di bandar Tubas.

Dikatakan tentera zionis sengaja melakukan latihan di pinggir utara lembah Jordan, Palestin berdekatan kawasan perumahan dan nomad di situ sambil menganggap 95% dariapada kawasan tersebut merupakan kawasan askar. Mereka dalam usaha memindahkan penduduk
di situ sepertimana mereka sengaja meninggalkan banyak sisa latihan mereka yang berbahaya terutamanya jerangkap samar. Tiada kerugian yang lebih besar melainkan nyawa dan harta ternakan penduduk di situ.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : nadhirah

Selasa , 12-08-2014 – Hanya beberapa ketika selepas gencatan senjata sementara selama 72 jam berakhir, tembakan roket yang bertubi-tubi telah dilepaskan di sepanjang sempadan Tebing Gaza. Penduduk Gaza yang telah pulang ke rumah mereka ketika tempoh gencatan, sekali lagi mencari pelindungan di beberapa hospital tempatan dan sekolah dimana sejumlah 200,000 orang sebelum ini telah berlindung daripada serangan Israel yang terus-terusan membedil infrastruktur awam Gaza.

Menurut UNICEF, sekurang-kurangnya 153 sekolah di Gaza, termasuk 90 daripadanya yang diuruskan oleh pekerja Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu telah musnah di bedil oleh tentera udara Israel semasa konflik itu. ” Sekolah-sekolah juga tidak selamat, mereka juga menyerang sekolah,” kata penduduk Gaza, Saeed Masri.

sumber : http://www.imemc.org/
penterjemah : redz

Selasa , 12-08-2014 – Satu gencatan sejata selama 72 jam di Semenanjung Gaza dijangka bermula pada tengah malam Isnin pagi, setelah pelbagai pihak dari kalangan rakyat Palestin dan pihak berkuasa rejim Israel bersetuju untuk meletakkan senjata sementara para perunding berbincang bagi mencapai rundingan tempoh gencatan senjata yang lebih panjang.

Namun, pada jam-jam terakhir sebelum gencatan senjata, tentera rejim terus menyerang Semenajung Gaza menerusi udara, membunuh 4 orang termasuk seorang kanak-kanak pada petang Ahad. Sekurang-kurangnya 25 bom dijatuhkan di Gaza pada Ahad, dan 60 pada Sabtu.

Kumpulan-kumpulan Palestin yang diketuai oleh parti Hamas, telah menyeru pengakhiran kepungan ke atas Gaza, pembukaan pelabuhan di Gaza, dan pembebasan ratusan tahanan yang telah ditahan kembali oleh Israel setelah mereka dibebaskan pada 2011.

sumber : http://www.imemc.org/
penterjemah : idawati

Selasa , 12-08-2014 – Ketua biro politik Hamas, Khaled Mashal berkata sebarang gencatan senjata yang berpanjangan perlu membawa kepada penarikan pengepungan ke atas Semenanjung Gaza.

Dari perjanjian gencatan senjata untuk tempoh 72 jam yang telah dipersetujui oleh pihak Palestin dan Zionis pada petang hari ahad (10/8), Mashal berkata dalam temubual ekslusif bersama wakil “France Press” di Doha bahawa “gencatan senjata adalah salah satu cara atau taktik sama ada bagi tujuan menyediakan ruang yang sesuai untuk kejayaan rundingan atau untuk memudahkan kemasukan bantuan pertolongan ke Semenanjung Gaza”.

Beliau menambah bahawa “matlamat kami adalah untuk memenuhi permintaan penduduk Palestin dan hidup tanpa pengepungan di Semenanjung Gaza, inilah perkara yang tidak dikaji semula darinya”.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  siti zunaidah