Month: August 2010

Selasa, 17/08/2010 – Dewan Tertinggi Pengurusan Entiti Zionis mengeluarkan keputusan untuk memusnahkan 30 rumah penduduk Kfar Aqib yang terletak antara Al-Quds dan Ramallah.

Sumber tempatan, Ahad (15/8) menyebutkan, keputusan menghancurkan rumah-rumah tersebut yang terletak di wilayah C bertujuan untuk memperluaskan kawasan penempatan Zionis dan dapat bersambung dengan wilayah-wilayah Zionis yang lain. Tindakan ini menyebabkan Al-Quds menjadi wilayah yang terasing dari semua penduduk muslimin Al-Quds. Disamping itu terdapat tembok perkauman yang membatasi mereka. Sumber tersebut menyatakan bahawa para pemilik rumah di Aqib sudah mendapat surat mengenai tindakan pemusnahan yang akan dilakukan pemerintah Israel. Namun mereka hanya diberi masa satu minggu untuk membuat rayuan kepada pihak pengadilan Zionis.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Selasa, 17/08/2010 – 150 intelektual Ireland mengumumkan boikot budaya terhadap Israel sebagai tanda sokongan kepada hak-hak warga Palestin. Mereka juga menuntut Israel menghormati undang-undang antarabangsa.

Boikot budaya tersebut merangkumi perkara-perkara berikut: menghalang penyertaan Israel dalam sebarang acara dan aktiviti budaya serta tidak membiayai sebarang acara kebudayaan yang dianjurkan institusi dari Israel . Kempen boikot budaya ini tercetus hasil daripada protes kepada layanan Israel terhadap warga Palestin. Selain itu, ia juga merupakan respon daripada kenyataan Menteri Luar Negara Israel yang menyatakan budaya merupakan satu alat propaganda.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : idawati

Para pegawai dari pejabat Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu menolak sepenuhnya laporan media yang mengatakan Israel merancang untuk menyerahkan kembali sehingga 90% daripada tanah Palestin yang diduduki di Tebing Barat sewaktu perbincangan dengan para pemimpin Palestin.

Selasa, 17/08/2010 – Laporan itu yang diterbitkan pada Khamis lalu oleh sebuah akhbar yang berpusat di London menyatakan para pegawai Israel telah membincangkan rancangan sebagai resolusi atas konflik tersebut yang merangkumi penyerahan 90% dari tanah Palestin yang diduduki untuk negara Palestin. Tindakan ini akan melibatkan 50,000 orang penduduk Israel yang ketika ini tinggal di penempatan haram Tebing Barat agar kembali semula ke Israel.

Laporan tersebut menyatakan tanah tersebut yang sepatutunya dikembalikan kepada pemiliknya yang sah tidak menyenaraikan Baitulmuqaddis Timur, yang telah dirampas satu demi satu oleh Israel dari penduduk asal Palestin sejak tahun 1967.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah :  hijjaz

Selasa, 17/08/2010 – Pengerusi Persatuan Ulama Se-Dunia, Syaikh Dr. Yusuf Qardhawi telah menyatakan akan mengikuti konvoi keamanan ke Gaza melalui jalan laut. Selain itu tokoh ulama tafsir terkenal abad ini, Syaikh Muhammad Ali Ash Shawi dan Syaikh Ihsan Hendricks juga turut bersama menyertai konvoi kali ini. Bersama mereka sejumlah tokoh ulama besar dan agamawan yang turut serta.

Syaikh Ihsan menceritakan pengalaman ketika bersama konvoi “Miles of Smiles 2”, apa yang berlaku terhadap rakyat Gaza adalah persis kepada apa yang berlaku terhadapa rakyat Afrika Selatan ketika apartheid berlaku.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Selasa, 17/08/2010 – Menteri Pertahanan menerima tanggungjawab sepenuhnya ke atas serangan konvoi kapal bantuan ke Gaza pada Mei lalu yang mengorbankan 9 orang aktivis. Menurutnya, kerajaan (haram Zionis) telah mengjangka keganasan itu akan berlaku dan kenyataan ini bercanggah dengan kenyataan Perdana Menterinya.

Barak memberi keterangan dihadapan jawatankuasa siasatan rejim Zionis bahawa kerajaannya telah menubuhkan satu pasukan perisikan 5 hari sebelum serangan ke atas 6 buah kapal konvoi bantuan kemanusiaan dan menyerahkan laporannya kepada kabinet dalaman Perdana Menteri Benjamin Netanyahu.

Walaubagaimanapun, dalam testimoninya pada Isnin lalu, Netanyahu memaklumkan bahawa perbincangan yang dibuat menfokuskan tentang perhubungan awam. Tetapi Barak mendakwa bahawa kerajaan (haram Zionis) telah membincangkan beberapa tindakan militari yang boleh diambil termasuklah kemungkinan berlakunya senario yang ekstrim, lapor akbar Haaretz.

sumber : PNN
penterjemah :  salwa

Selasa, 17/08/2010 – Tentera rejim Zionis (IOF) hari ini menahan 2 orang remaja Palestin di kawasan Kota Lama, Bandar Hebron di Tebing Barat.  Sumber tempatan melaporkan bahawa IOF menahan Adel Al-Slaima, 17, yang berasal dari Kota Lama dan memindahkannya ke penempatan Keriat Arba.Menurut sumber itu lagi, IOF juga menahan Majd Al-Jabari, 14, ketika remaja itu berada di kawasan Al-Haram Al-Ibrahimi atas kesalahan “memiliki sebuah pisau”.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : salwa

Selasa, 17/08/2010 – Tiga delegasi perubatan dari United Kingdom, Kanada dan Scotland tiba di Gaza melalui Rafah Jumaat lepas . Delegasi tersebut termasuk 6 orang Inggeris dan 4 orang Kanada, yang dijadualkan untuk membuat lawatan singkat di Gaza. Jabatan Kesihatan Palestin di Gaza menyambut delegasi perubatan Scotland yang diketuai oleh Dr Dennis Rotovic, Pengarah Yayasan Edinburgh yang memberi sokongan langsung kepada aktiviti penting.

Jabatan itu mengatakan pada laman web, bahawa kunjungan mereka dalam konteks membincangkan sokongan sektor kesihatan dengan melakukan latihan dan pembelajaran jarak jauh melalui persidangan video dan melalui televisyen.  Lawatan ini bertujuan untuk membawa para pakar perubatan ke Gaza dan menghantar doktor Palestin di luar negeri untuk mendapatkan pengalaman dan manfaat keluarga mereka yang berada di Gaza.  Sempadan Gaza dan pintu masuk menyaksikan kemasukan delegasi antarabangsa terbesar dalam dua hari, di mana hampir 141 aktivis keamanan antarabangsa memasuki Gaza.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : ameen

Selasa, 17/08/2010 – Mahkamah Agung Israel menuntut agar kerajaan Israel mempertimbangkan untuk memasukkan sekurang-kurangnya seorang wanita dalam Suruhanjaya Turkel untuk menyiasat pembunuhan kapal Marmara, selewat-lewatnya 19 Ogos.

Menurut surat khabar Hebrew Israel “Ha’aretz”, Kerajaan Israel berusaha untuk mengelakkan masalah ini, dan telah menghindarinya selama beberapa minggu. Ini kerana ditakuti ianya akan mengganggu perjalanan proses penyiasatan dan membebankan ahli Jawatankuasa yang lain.

Pengerusi Suruhanjaya Penyelidik, Hakim Ya’acov Turkel, menolak penyertaan wanita dalam jawatankuasa, dengan anggapan bahawa ianya akan menambahkan lagi bebanan. Tegasnya lagi, dia tidak akan membantu kerja-kerja yang akan dipertangungjawabkan ke atas wanita itu sebaliknya akan menggandakannya lagi. Para penasihat undang-undang dari kerajaan Israel berkata dalam sidang mahkamah: “Masyarakat antarabangsa secara keseluruhannya sedang menunggu keputusan dari Suruhanjaya, khususnya kebangkitan Jawatankuasa yang dibentuk oleh Setiausaha PBB, General Ban Ki-moon. Oleh kerana itu penyertaan wanita dalam Suruhanjaya Turkel berkemungkinan akan menyebabkan kelewatan pengumuman keputusan penyiasatan. ”

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : shuhada

Selasa, 17/08/2010 – Sumber-sumber di Beit Hanoun “Erez” mengesahkan yang pihak berkuasa Israel memberi kebenaran khas kepada 50 peniaga warga Palestin dari Semenanjung Gaza untuk mendapatkan barangan perniagaan dengan melalui jalan di antara Semenanjung Gaza dan “Israel”.  Radio Israel memetik sumber Israel mengatakan kemasukan kemudahan tambahan akan dibenarkan dalam masa terdekat seterusnya meluaskan laluan Kerem Abu Salem untuk membolehkan kemasukan 300 trak sehari.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  idawati

Selasa, 17/08/2010 – Pihak keselamatan Mesir telah menemui 17 buah terowong semasa kempen keselamatan besar-besaran pada Khamis lalu, menurut sumber tempatan.  Sumber tempatan melaporkan terowong itu didapati kosong ketika pasukan keselamatan Mesir menemuinya.  Sumber juga mengatakan 15 daripada 17 terowong itu digunakan untuk menyeludup bahan binaan seperti semen dan baja.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hijjaz

Selasa, 17/08/2010 – Tentera Zionis-Israel telah menghalang rakyat Palestin untuk solat Jumaat yang pertama di dalam Ramadhan kali ini. Di anggarkan puluhan ribu umat Islam akan solat di al-Aqsa. Meraka yang hanya dibenarkan untuk menunaikan solat ialah lelaki yang berumur 50 tahun ke atas dan 45 tahun ke atas bagi wanita.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Selasa, 17/08/2010 – Sebanyak 220 organisasi kemasyarakatan, parti dan pelbagai persatuan Switzerland menyatakan sokongan terhadap Freedom Flotilla. Mereka akan bergabung dengan salah sebuah kapal dari Switzerland yang dijadualkan akan berlayar menuju Gaza, sebelum akhir tahun ini.

Ketua Persatuan Hak untuk Semua, Anwar Garbi dalam pernyataan akhbarnya mengatakan bahawa sejumlah parti politik Swiss menyatakan sokongannya terhadap flotilla 2 yang akan disertai lebih kurang 450 aktivis negara tersebut. Garbi yang juga anggota Eropa Campaign untuk penghapusan sekatan Gaza mengatakan, organisasi Hak Asasi Manusia Switzerland mendukung penuh kapal Swiss yang akan berlayar ke Gaza. Mereka sudah berkoordinasi dengan pelbagai pihak di Eropah dalam rangka melancarkan gerak kerja.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Isnin , 16/08/2010 – Anggota Israeli Knesset, Ahli Parlimen Haneen Zoubi, berkata dalam satu kenyataan bahawa beberapa tuduhan Israel berkecenderungan menuduhnya mengetahui tentang “militan pra-bersenjata” di atas kapal konvoi pembebasan, dalam usaha membalas dendam terhadapnya.

Komen Zoubi muncul selepas satu video ditunjukkan oleh Radio Tentera Israel yang mendakwa Zoubi muncul di atas kapal konvoi tersebut dan mengetahui terlebih dahulu maklumat tentang aktivis bersenjatakan kayu dan alatan tajam.

Anggota Knesset berkata: “Terdapat banyak masalah di peringkat politik dan ketenteraan Israel pada masa yang sama, terutamanya dalam hal berkaitan pencabulan dan peralihan tanggungjawab antara pemimpin kerajaan bagi membunuh kebebasan, jadi mereka telah memilih musuh yang sama bagi mengganggu pendapat orang awam Israel dan mengalih perhatian daripada mereka, musuh itu ialah Haneen Zoubi.”

Isnin , 16/08/2010 – Naib Pengerusi Agensi Tenaga di Gaza, Kanaan Obeid, memberi amaran berkenaan penutupan sepenuhnya satu-satunya pusat jana kuasa Gaza sekali lagi sekiranya kuantiti minyak yang diperlukan tidak dipam ke satu-satunya generator yang masih berfungsi.

Obaid berkata satu-satunya janakuasa Gaza akan terhenti pada pagi Jumaat ini jika kuantiti diesel yang diperlukan tidak dimasukkan atau dipamkan ke Gaza pada hari ini atau esok, menekankan pada masa yang sama bahawa kuantiti yang dipamkan masih menurun dan penurunan tersebut tidak berubah.

Dia menerangkan bahawa tempat tersebut memerlukan 400 bekas diesel industri untuk menggerakkan hanya 1 generator, tetapi yang dimasukkan cuma kurang dari 80 bekas sehingga saat ini, menekankan bahawa krisis bekalan elektrik masih di takuk yang lama dengan penurunan minyak yang berterusan bagi menggerakkan satu-satunya generator yang berfungsi.

Isnin , 16/08/2010 – Pada hari ini, Jawatankuasa Turkel Israel yang ditubuhkan bagi menyiasat serangan ke atas “konvoi kebebasan” telah memulakan kerja mereka pada Isnin lepas di mana mereka akan menginterview Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu, yang akan menjadi ahli politik pertama yang memberi testimony kepada Jawatankuasa itu.

Berdasarkan akhbar Israel berbahasa Hebrew, “Maariv”, testimony Netanyahu akan dibahagikan kepada dua bahagian, yang pertama akan kekal rahsia sementara bahagian yang satu lagi akan diterbitkan di Internet di laman web Jawatankuasa Turkel pada petang ini.

Keputusan ini dicapai pada Ahad lepas iaitu sebahagian daripada maklumat yang dikumpul perlu disiarkan kepada orang ramai dan jawatankuasa tersebut akan memilih bahagian-bahagian yang perlu dirahsiakan bagi tujuan keselamatan Israel .