Month: January 2011

Selasa , 11/01/2011 – Mahkamah Pusat Israel di Baitulmuqaddis mengadakan sidang pada awal Rabu untuk mendengar kesaksian yang ditawarkan oleh tuntutan tentera dalam kes peguam Palestin Shirin Tariq al-Issawi dan adik-adiknya Madhat dan Raafat.

Para terdakwa tersebut telah didakwa sebelumnya dengan memindahkan wang kantin kepada para tahanan di penjara-penjara Semenanjung Gaza di kawasan pendudukan haram Israel.

Konflik kesaksian terhadap pendakwaan tampaknya telah menyokong kes mereka. Permohonan Issawi untuk dilepaskan ditolak walaupun disokang oleh bukti yang lemah.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Selasa , 11/01/2011 – Rejim Zionis pada pagi Jumaat (7 Januari) telah menculik 5 daripada 6 orang tahanan yang baru sahaja dibebaskan daripada penjara militan Mahmoud Abbas bi bandar Al-Khalil (Hebron), sebagai operasi keselamatan dan kerjasama antara militan Abbas dan Zionis, di mana seorang penduduk awam telah dibunuh kejam kerana telah disalah sangka sebagai salah seorang tahanan tersebut.

Isteri kepada Wael Al-Baithor memberitahu Pusat Informasi Palestin bahawa sejumlah besar pegawai Zionis menceroboh masuh kawasan rumah mereka, dan pergi ke bilik bapa saudaranya, Umar Salim Al-Qawasimi dan melepaskan tembakan kejam bertalu-talu ke arah beliau yang sedang tidur di biliknya kerana disalah sangka sebagai Wael. Suaminya itu baru sahaja beberapa jam dibebaskan daripada penjara Abbas.

Beliau berkata : “mereka (zionis) bukan sahaja telah tersalah rumah dan membunuh bapa saudara saya dengan kejam, tetapi juga mereka telah menahan anak-ananknya dan memukul mereka yang kemudian dipaksa keluar ke khalayak ramai tanpa pakaian.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Selasa , 11/01/2011 – Sara Flounders, Pengarah Hubungan Luar Yayasan Clarke, mengatakan bahawa bekas Peguam Negara AS Ramsey Clarke sedang membuat usaha-usaha besar untuk menamatkan sekatan Gaza, menyatakan pada masa yang sama memohon maaf untuk semua orang Palestin yang dibunuh oleh Israel di dalam dan luar penjara.

Flounders berkata selama pertemuan antara Clarke dengan keluarga tahanan di Gaza menyatakan rasa kesal pada sokongan kewangan dan ketenteraan yang diberikan oleh Amerika untuk Israel, yang digunakan untuk membunuh orang awam.

Dia juga memuji perempuan Palestin di Gaza kerana kemampuan mereka untuk tetap berpendirian teguh walaupun menghadapi kesulitan dan menekankan bahawa dunia belajar dari orang Gaza, bahawa yang paling penting ialah ketahanan dan kesabaran yang mereka tunjukkan dan tidak meninggalkan tanggungjawab mendidik anak-anak mereka.

Mereka mengatakan bahawa walaupun masa singkat di Gaza, namun mereka memahami mengapa dunia menghormati dan menyokong Gaza, yang sentiasa konsisten dalam perjuangan dan mempertahankan Gaza.

Mereka menekan bahawa Yayasan Clarke akan tetap berdiri bersama kerajaan Palestin yang dipilih secara demokratik oleh rakyat Palestin, membela dan menolak semua usaha untuk meminggirkan dan menundukkan kerajaan yang sah.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Selasa , 11/01/2011 – Menteri kesihatan Gaza memberi amaran pada Rabu bahawa menteri kesihatan Pihak Berkuasa Fatah di Ramallah menyambung tindakan mereka menahan bekalan perubatan yang diperlukan oleh pesakit Gaza.

Menteri Gaza percaya bahawa keadaan itu berpunca daripada keadaan politik, sambil memanggilnya, ‘penghinaan politik yang membabitkan pesakit Gaza yang tidak bersalah’.

170 ubat penting dan 165 bekalan perubatan kehabisan stok dalam inventori kementerian.

Menteri Gaza menyeru Ramallah untuk menghantar stok perubatan yang diperlukan ke Gaza sambil menambah bahawa hanya 37 peratus bekalan perubatan yang penting telah dihantar oleh Ramallah pada 2010.

Kementerian menyeru kumpulan hak asasi untuk memperjuang keadaan nyawa penduduk Gaza, yang terseksa dengan ketidakadilan sekatan ekonomi selama empat tahun.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Selasa , 11/01/2011 – Seorang pemuda Palestin memotong ucapan di Universiti Tel Aviv oleh Ehud Barak sambil memanggil Menteri Perang Israel itu pembunuh kanak-kanak.

Barak sedang memberi ucapan tentang Iran dan situasi politik di Timur Tengah di hadapan pegawai akademik dan ketenteraan daripada Israel dan luar negara semasa dia diganggu dengan banyaknya oleh peserta demonstrasi menentang polisi Israel terhadap penduduk Palestin.

Peserta demonstrasi mengangkat imej penduduk Palestin yang terbunuh dan cedera pada perang Gaza yang berlangsung pada akhir 2008 sehingga 2009, dan menjerit kepada Barak: “Kamu ialah pembunuh kanak-kanak Palestin dan penipu! Kamu hanya mencuba unuk meletakkan ketakutan dalam jiwa penduduk.”

Dalam keadaan keliru, Barak mengarahkan pengawal keselamatan mengeluarkan penunjuk perasaan daripada dewan itu.

Selepas keadaan kembali tenang, Barak berkata bahawa dia tidak melihat sebarang keperluan untuk memberi maklum balas kepada tuduhan yang dilemparkan, sambil menambah tindakan mereka kebudak-budakan. “Saya ialah orang terakhir yang akan sudi memohon maaf kepada seseorang,” katanya.

sumber : http://www.qassam.ps
penterjemah : redz

Selasa , 11/01/2011 – Profesor Ekmeleddin Ihsanoglu, Setiausaha Agung Pertubuhan Persidangan Islam, telah menghantar mesej kepada Menteri Luar Negeri, Majlis Keselamatan PBB memberi amaran kepada mereka akan ancaman serius yang boleh membahayakan Masjid suci Al-Aqsa di Baitulmuqaddis.

Ihsanoglu menggariskan bahawa OIC menganggap Masjid Aqsa sebagai garis merah dan bahawa pihak Israel bertanggung jawab sepenuhnya atas apa yang mungkin terjadi sebagai akibat dari kerugian yang dilakukan ke atas tempat suci tersebut.

Beliau mendesak para pegawai antarabangsa untuk menyekat kemaraan tentera Israel ke Aqsa dan membenarkan Awkaf Islam untuk memulakan aktiviti baikpulih Masjid Aqsa.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : nurul

Selasa , 11/01/2011 – Perdana Menteri Palestin, Ismael Haneya menetapkan enam kerangka dasar untuk mencapai perdamaian internal dalam pertemuanya bersama pengusaha Palestin, Munib El-Mishri serta beberapa tokoh nasional.

Selain itu, turut hadir Dr. Kholil Hayyah, anggota dewan Palestin serta penasihat perdana menteri dan jurucakap kerajaan Tahir Nunu.

Dalam pertemuan tersebut dibahaskan beberapa peluang untuk menjayakan perdamaian dan menamatkan perpecahan, ditengah kebekuan dan terhentinya usaha perdamaian akibat meningkatnya penangkapan tahanan politik di Tebing Barat. Haneya menegaskan, ada enam perkara dasar jika ingin mewujudkan perdamaian nasional Palestin. Iaitu persepakatan politik, keamanan, referensi pimpinan, program politik, usaha mencapai deklarasi perdamaian serta menamatkan campurtangan pihak luar.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Selasa , 11/01/2011 – Para pegawai Baitulmuqaddis yang sedang dalam buangan menggesa usahawan Palestin, Munib Al-Masri untuk masuk campur membebaskan pemogok lapar dari penjara untuk mengakhiri penderitaan mereka. Rayuan itu bermula ketika lawatan Masri ke khemah ibu pejabat Persatuan Palang Merah pada Rabu.

Kedua-dua pegawai itu, dua ahli parlimen dan seorang bekas menteri menyatakan dalam pertemuan itu bahawa Kerajaan Palestin (PA) tidak berganjak dalam menafikan pembebasan para pemogok tersebut. Mereka menyifatkan tindakan PA itu sebagai tidak menghormati undang-undang.

Mereka menambah, situasi ini menghalang sebarang usaha mengakhiri perpecahan dalaman Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Selasa , 11/01/2011 – Pada Rabu lepas, Menteri Perhubungan Antara Agama Gaza, Talib Abu Shaar mengutuk tindakan rejim Zionis yang membelanjakan berjuta-juta dolar semata-mata untuk meyahudikan dua buah masjid di Jerusalem.

Abu Shaar yang juga merupakan Pengerusi Jawatankuasa Jerusalem menggesa masyarakat Arab di Jerusalem untuk tidak berganjak dan terus menentang penjajahan rejim Zionis, terutamanya terhadap kempen terkini rejim Zionis meyahudikan kota itu.

Baru-baru ini rejim Zionis mengumumkan bahawa ia telah membelanjakan 5 juta dolar Amerika pada 2010 untuk memulihara dan memelihara apa yang digelar tapak-tapak suci Yahudi di daerah Ain Silwan dan Burj al-Nawateer di Jerusalem. Tapak-tapak tersebut sebenarnya merupakan masjid yang mereka rampas pada tahun 1948 dan 1967 yang kemudiannya ditukar menjadi sinogog Yahudi, kata Abu Shaar.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Selasa , 11/01/2011 – Konvoi Asia 1 yang tiba di Genting Gaza pada Ahad lepas memulakan lawatan selama 4 hari bermula pada pagi Isnin dengan meninjau kemusnahan yang dilakukan oleh rejim Zionis dalam perang terakhir yang
lalu.

Para aktivis dari Asia itu yang diselia oleh Jawatankuasa Sekatan di bawah kerajaan pemerintah di Gaza, akan melihat sendiri bangunan-bangunan yang musnah akibat perang yang lalu dan akan dibawa melawat keluarga-keluarga mangsa oerang serta tahanan penjara. Beberapa siding media dan pertemuan dengan pihak media telah dirancang sepanjang keberadaan rombongan tersebut di Gaza.

Para aktivis terbabit juga akan menyerahkan sendiri beberapa buah ambulans yang mereka bawa bersama kepada Kementerian Kesihatan Gaza.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Selasa , 11/01/2011 – Pemuda Palestin menyela pidato di Universiti Tel Aviv oleh Ehud Barak, dan memanggil menteri perang Israel itu sebagai pembunuh anak Gaza.

Barak yang memberikan pidato merangkumi Iran dan situasi politik Timur Tengah kepada pegawai tentera dan akademik senior dari Israel dan luar negeri ketika itu berkali-kali diganggu oleh penunjuk perasaan terhadap dasar Israel yang mesasarkan rakyat Palestin.

Para penunjuk perasaan mengangkat citra orang Palestin yang terbunuh dan tercedera dalam perang akhir 2008 awal 2009 Gaza, dan menjerit-jerit kepada Barak: “.. anda adalah pembunuh anak-anak di Gaza dan pembohong anda hanya berusaha untuk menanamkan rasa takut dalam masyarakat”

Selasa , 11/01/2011 – Bekas menteri keadilan Amerika, Ramsey Clark, tiba di Semenajung Gaza melalui terminal sempadan Rafah mengetuai satu delegasi pada hujung malam selasa.

Ketibaan Clark secara kebetulan bertepatan dengan serangan udara Israel di Rafah, selatan Semenanjung Gaza dan mencederakan penduduk Palestin di samping merosakkan rumah di selatan bandar itu.

Majlis kerajaan yang akan menerima delegasi Clark berkata bahawa Clark dalam satu lawatan solidariti ke Gaza untuk mengetahui seluruh situasi di Gaza berikutan Perang Israel yang terakhir dan penaklukan tentera Zionis itu serta akan bertemu perdana menteri Palestin, Ismail Haneyya.

Clark melawat Gaza kira-kira setahun lepas sebelum bekas presiden Amerika, Jimmy Carter melawat kawasan yang dikepung itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Jumaat , 07/01/2011 – Haji Abu Rotib Al-Owewei, ayah kepada seorang tahanan militan Abbas, menegaskan bahawa anakandanya, Ahmad, masih meneruskan mogok lapar dan terancam dengan kematian akibat berlapar secara berterusan. Beliau meminta agar semua yang bebas, “bertindak dengan segera untuk pembebasan anaknya dan kesemua tahanan yang bermogok lapar serta para tahanan politik.”

Haji Al-Owewei dalam kenyataan khas untuk Pusat Informasi Palestin petang Rabu (5 Januari) berkata, “hari ini saya bertemu dengan pemogok lapar, termasuk anak saya Ahmad, tahanan Majd Abeed dan Wesaam Al-Qawasmi, dan keadaan mereka terlalu kritikal, saya yakin bahawa mereka boleh mati”, menambah, “bahawa mereka seolah-olah menjadi 1/4 manusia kerana telah kehilangan berat dengan sangat banyak”. Beliau juga memberitahu bahawa tahanan, Wa’el El-Baitor masih lagi ditahan di penjara dekat Beit Lahm.

Beliau menegaskan bahawa pihak berkuasa Ramallah membawa Ahmad ke mahkamah buat kali kedua dengan mengabaikan kenyataan pembebasan beliau yang dikeluarkan oleh Mahkamah Keadilan Tertinggi, atas tuduhan terlibat dalam gerakan militan, yang dinafikan keras oleh Ahmad, menyebabkan beliau memutuskan untuk meneruskan mogok laparnya.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Jumaat , 07/01/2011 – Al Haj Abu Ratib al Awiwi, bapa salah seorang tahanan tetera Abbas, menegaskan bahawa anaknya “Ahmad” masih mogok lapar dan nyawanya terancam kerana tindakan tersebut. Beliau meminta semua pihak untuk segera membantu membebaskan anaknya, seluruh tahanan yang melakukan mogok lapar serta tahanan politik lainnya.

Abu Ratib mengatakan, Rabu (5/1), “Hari ini saya menziarahi tahanan yang mogok lapar, termasuk anak saya. Keadaan mereka sangat kritikal dan hampir dengan kematian.

Abu Ratib menjelaskan bahawa langkah mogok lapar adalah tindakan yang sangat berat. Tindakan ini menjadi tekanan sangat besar terhadap otoriti Ramallah. Bahkan otoriti Ramallah hampir membebaskan mereka kerana terus melakukan mogok lapar.

Abu Ratib menyampaikan ingatan kepada otoriti Ramallah, “Mereka adalah pemuda yang ditahan secara zalim dan paksa tanpa ada dosa yang mereka lakukan. Mereka harus dibebaskan segera.” Dia menegaskan bahawa masa penahanan mereka sudah lebih 28 bulan. Ada tahanan yang melakukan mogok lapar selama 50 hari, iaitu Muhammad Nirukh. “Hari ini saya menyaksikan Muhammad benar-benar seperti mayat, dia dan mayat tidak ada bezanya. Mereka semua nampak sama,” menurut Abu Ratib.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Khamis , 06/01/2011 – Sumber politik Israel berkata bahawa Perdana Menteri Benjamin Netanyahu akan melakukan lawatan rasmi ke Mesir pada Khamis ini (hari ini) untuk bertemu dengan presiden Mesir, Hosni Mubarak di Resort Sharm el-Syeikh.

Kedua pihak itu akan membincangkan pelbagai isu politik dan keselamatan, terutamanya tentang penyambungan semula rundingan damai dengan Pihak Berkuasa Palestin, pengunduran tentera di Semenanjung Gaza dan perjanjian pertukaran tahanan dan tentang dail nuklear Iran.

Netanyahu juga akan bertemu dengan pegawai tertinggi Mesir ketika lawatan termasuk pengarah perisikan Omar Suleiman dan menteri luar, Ahmed Abul Gheit.

Dalam hal lain, menteri luar Israel, Avigdor Lieberman memutuskan untuk melantik duta baru yang dikenali sebagai ‘hal ehwal holocaust’.

Berdasarkan akhbar Maariv, tugas duta ini ialah menentang prinsip NAZI di dunia dan bekerja dalam usaha mengembalikan harta Yahudi yang ditinggalkan mereka di negara Arab, terutama Mesir, dan seluruh negara di dunia.

Akhbar itu menyatakan pada Isnin bahawa satu harta yang paling penting yang ditinggalkan di kawasan itu kebanyakkannya berpusat di mesir, sambil menambah bahawa yahudi dihalau keluar dari Mesir pada 1952.

Buat masa ini tidak ada reaksi daripada pegawai Mesir tentang langkah Israel ini.

sumber : http://www.palestine-info.co. uk/en/
penterjemah : redz