Palestinkini

Jumaat, 15/07/2011 – Pendudukan polis Israel menyerbu kampung Aisawiye di Jerusalem yang diduduki pada petang Rabu dan melepaskan gas pemedih mata dan bom menyebabkan penduduk awam pengsan, kata sumber-sumber tempatan.

Mereka berkata bahawa anak-anak muda di kampung membaling batu dan botol kosong terhadap pasukan polis dan memusnahkan tetingkap perisai sebuah kereta polis. Sebilangan warganegara telah mengalami kecederaan dalam konfrontasi itu akibat hasil penggunaan banyak gas pemedih mata kanister serta bom tangan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Jumaat, 15/07/2011 – Lima cedera manakala enam lagi syahid selepas serangan udara oleh Zionis pagi Khamis (14 Julai) yang ditujukan ke atas terowong berdekatan Pintu Salahuddin Rafah dekat sempadan Palestin-Mesir di utara Tebing Gaza. Serangan ini adalah yang ketiga ke atas Gaza sejak malam semalam.

Sumber tempatan kepada Pusat Informasi Palestin di Rafah berkata, jet Zionis membedil terowong yang digunakan untuk membawa masuk bahan binaan ke Hayyu Qasthoh DEKAT Pintu Salahuddin menyebabkan 5 cedera dan 6 syahid sewaktu mereka berada di daam terowong dan dihempap runtuhan secara langsung.

Salah seorang koresponden memberitahu bahawa ambulan telah membawa mereka yang tercedera ke Hospital Abu Yousef An-Najjar di bandar, dan kecederaan mereka dilaporkan sederhana, sementara usaha pencarian mangsa masih diteruskan.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Jumaat, 15/07/2011 – Pihak keselamatan Zionis-Israel telah melakukan tangkapan besar-besaran terhadap remaja bawah umur. Mereka ini telah dituduh membuat dan melontar molotov dan batu ke arah rakyat Zionis-Israel. Remaja yang berumur 11 hingga 17 tahun telah ditangkap dengan penuh zalim, namun tiada bukti dapat dikemukakan. Terdapat juga beberapa kedai yang diserbu kerana dituduh menjual bahan-bahan membuat molotov kepada remaja Palestin ini.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Jumaat, 15/07/2011 – Hamas di Tebing Barat mengakui bahawa pejuang As-Syahid Ibrahim Sarhan (22 Tahun) adalah “anak” mereka dan pejuang mereka di kawasan Mukhayyam (kem) Al-Far’ah.

Hamas dalam kenyataanya pagi hari ini mengenang As-Syahid Sarhan yang syahid yang ditembak hendap oleh pasukan khas Zionis dalam perjalanannya menuju ke masjid di mukhayyam untuk menunaikan solat Subuh.

Hamas turut menerangkan dalam kenyataannya bahawa penyerang Zionis itu kemudian membawa As-Syahid masuk ke salah sebuah rumah di Mukhayyam dan membiarkan beliau dalam pendarahan serta menghalang beliau diterima oleh ambulan Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : salwa

Jumaat, 15/07/2011 – Tentera rejim Zionis (IOF) pada pagi Selasa lalu telah memusnahkan 6 telaga air milik para petani Palestin di Kampung Nasariya yang terletak di Lembah Jordan dengan alasan kononnya telaga-telaga itu dibina di Kawasan C yang termasuk dalam wilayah Tebing Barat, yang mana menurut perjanjian Oslo, ia termasuk di bawah kawasan pentadbiran kerajaan haram rejim Zionis.

Sumber-sumber tempatan berkata bahawa dengan memusnahkan telaga-telaga air tersebut bermakna memusnahkan ladang-ladang pertanian di kawasan itu sedangkan kampung terbabit merupakan “bakul makanan” bagi seluruh wilayah itu.

Mohammed Obaid, seorang aktivis social yang tinggal di kampung terbabit memaklumkan wartawan Pusat Informasi Palestin bahawa sejak pendudukan haram rejim Zionis ke atas Tebing Barat pada tahun 1967, rejim itu sentiasa mensasarkan sumber air di bahagian timur dan 133 telaga air yang terdapat di
wilayah tersebut.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Khamis, 14/07/2011 – Kementerian di Gaza yang diwujudkan oleh pihak berkuasa pendudukan Israel (IOA) serta perkhidmatan penjara bertanggungjawab sepenuhnya ke atas 1500 tahanan Palestin di penjara padang pasir Negev selepas 25 orang daripada mereka menjadi mangsa keracunan makanan.

Riyadh Al-Ashqar, jurucakap kementerian itu, berkata dalam satu kenyataan pada hari Selasa bahawa hampir keseluruhan banduan bergantung kepada kantin penjara untuk keperluan makanan mereka serta keperluan lain.

Beliau berkata bahawa pentadbiran penjara mengeksploitasi pergantungan banduan di kantin dengan meletak dua kali ganda harga dan menghidangkan makanan yang tidak elok dan kadang-kadang busuk kepada mereka.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Khamis, 14/07/2011 – Hamas membantah tindakan Presiden Mahmoud Abbas yang mengalu-alukan kedatangan President Greek Karolos Papoulias sedangkan Karolos Papoulias telah melarang kapal rombongan Flotilla berlabuh di pelabuhannya.

Kapal-kapal tersebut bertujuan untuk bertahan daripada serangan Israel di Semenanjung Gaza dan sedang membawa bantuan yang sangat diperlukan. Pegawai kanan Hamas Salah Al-Bardawil berkata dalam satu kenyataan akhbar pada Selasa, “Ketika rakyat Palestin marah dengan tindakbalas Greece terhadap tekanan Israel, Abbas pula mengejutkan kami dengan menerima Karalos Papoulias di Ramallah.”

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Khamis, 14/07/2011 – Seorang mahasiswa Palestin di Universiti Nasional an Najah, Nablus, Ibrahim Serhan (19), Rabu (13/7) pagi, meninggal dunia ditembak pasukan zionis Israel dalam penyerbuan kem pelarian Alfaria di utara kota Nablus di samping mengeledah dan merosakkan peralatan rumah.

Para saksi mengatakan lebih dari 11 kenderaan militan zionis Israel menyerbu kem pelarian pada pukul 2 pagi tadi. Salah seorang anggota pasukan melepaskan tembakan secara tepat ke arah Ibrahim Serhan ketika mangsa berjalan untuk solat subuh. Tembakan tersebut mengenai pehanya.

Para saksi juga menambah bahawa mangsa berusaha untuk berlindung di salah satu rumah, namun pasukan penjajah zionis Israel terus memburunya kemudian menyeret dan meninggalkannya tergeletak di tanah hingga kehabisan darah. Militan Israel juga mencegah pasukan perubatan dari Bulan Sabit Merah untuk mendekati mangsa hingga menghembuskan nafas yang terakhir.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Khamis, 14/07/2011 – Mursyidul ‘Am Jamaah Ikhwanul Muslimin Mesir, Dr. Muhammad Badi, telah menerima delegasi kerajaan Palestin pimpinan perdana menteri Ismail Haniyah. Delegasi Palestin diwakili oleh Dr. Muhammad Askul (setiausaha dewan menteri) dan Dr. Yusuf Rizqa (penasihat politik PM Ismail Haniyah).

Syaikh Badi menegaskan urgensi isu Palestin bagi Mesir secara umum dan bagi Ikhwanul Muslimin secara khusus. Dia menegaskan perlunya kedua gerakan Hamas dan Fatah segera menyelesaikan pakatan antara mereka demi untuk merealisasikan kemaslahatan rakyat Palestin. Delegasi Palestin turut mengucapkan tahniah kepada Ikhwan kerana berjaya menubuhkan parti politik yang diharapkan akan memperjuangkan rakyat Mesir.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Khamis, 14/07/2011 – Pendudukan tentera Israel (IOF) telah mencabut 450 pokok zaitun di wilayah barat Salfit pada hari Isnin, lapor sumber-sumber tempatan.

Seorang pegawai Palestin di daerah itu berkata bahawa askar IOF menyekat petani dari menuju ke tanah mereka di kawasan itu selepas mengisytiharkan zon tentera telah ditutup.

Beliau berkata bahawa dia cuba untuk mengiringi petani kepada tanah mereka, tetapi askar-askar menafikan mereka masuk.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Khamis, 14/07/2011 – Perdana Menteri Gaza, Ismail Haneyya pada Isnin lepas telah bertemu dengan satu delegasi pergerakan Fatah yang diketuai oleh wakil peribadi Presiden PA, Mahmoud Abbas.

Wakil kami melaporkan bahawa pertemuan itu berlangsung di ibu pejabat Perdana Menteri tersebut di Gaza, dan dihadiri oleh wakil peribadi Mahmoud Abbas iaitu Rouhi Fattouh serta dua anggota Parlimen, Ashraf Jum’ah and Diab al-Lauh.

Mereka membincangkan isu-isu berkaitan perpaduan dalaman Palestin dan masalah yang mereka hadapi sehingga kini. Perdana Menteri, Haneyya turut bertemu dengan Gabungan Pertubuhan Antarabangsa untuk Akhiri Kepungan ke atas Gaza.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Khamis, 14/07/2011 – Anggota Biro Politik Hamas, Muhmaad Nassar menganggap Presiden Fatah, Mahmoud Abbas
melambatkan proses pembentukan Kerajaan Bersatu Palestin, di samping memberitahu bahawa Hamas menolak sekutu Abbas, Salam Fayyad, untuk dicalonkan sebagai Perdana Menteri sepanjang waktu pertukaran kerajaan ini.

Nassar berkata dalam kenyataan sebuah akhbar London Life, pada hari Isnin (11 Julai) bahawa Hamas mencalonkan banyak nama sewaktu perbincangan bersama dengan pihak Fatah di Kaherah, dan tidak cenderung menyokong nama tertentu termasuk ahli ekonomi, Munib Al-Masri yang dianggap oleh Hamas sebagai calon yang adil dan diterima oleh masyarakat antarabangsa selain mempunyai hubungan yang baik dengan pelbagai pertubuhan lain.

Nassar juga mengkritik pencalonan Abbas terhadap Fayyad, meskipun terdapat ramai lagi calon-calon Palestin yang lebih layak untuk dinaikkan, satu keputusan yang mengejutkan, terutamanya apabila Fatah sendiri menolak Fayyad, dan menyifatkan tindakan ini sebagai, “itulah yang apa kami hadapi dan pegang sepanjang perbincangan dengan Fatah.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Khamis, 14/07/2011 – Sebuah organisasi Israel telah mengumumkan rancangan untuk membawa lebih daripada 2,500 orang-orang Yahudi dari Amerika Utara ke wilayah Palestin yang dijajah pada musim panas ini, kerana ia bertujuan untuk menempatkan kumpulan tersebut di kawasan dengan penduduk Palestin yang tinggi.

Organisasi, Nefesh B’nefesh, yang menggalakkan penghijrahan orang-orang Yahudi dari Amerika Utara dan United Kingdom ke wilayah Palestin, berkata ia akan bekerjasama dengan Agensi Yahudi untuk Israel dan kementerian penghijrahan Israel untuk membawa 2500 orang Yahudi dari Amerika Syarikat dan Kanada semasa musim panas, menurut laman web organisasi.

Kumpulan pertama 245 pendatang akan tiba pada hari Selasa 12 Julai di Lapangan Terbang Ben-Gurion, organisasi tersebut.

Nefesh B’nefesh baru-baru ini melancarkan satu projek yang menggalakkan penempatan semula pendatang di wilayah utara wilayah yang diduduki pada tahun 1948, di mana terdapat kepadatan penduduk Palestin yang tinggi, satu percubaan untuk mengubah ciri-ciri demografi kawasan tersebut kata seorang pemerhati.

Projek, yang digelar “Hijrah ke Utara”, dianggarkan kos sebanyak 10 juta dolar Amerika bertujuan untuk menempatkan 1500 orang Yahudi di kawasan-kawasan perumahan di Segitiga, Galilea, Marj Ben Amir, serta Tabariya dan Golan. Bandar yang dahulunya Arab Haifa dan sekitarnya, yang mempunyai majoriti Yahudi, telah dikecualikan daripada projek itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Khamis, 14/07/2011 – Bekas ketua gerak khas polis Israel, David Ben Shimol berkata belum terlambat untuk menggunakan tindakan ketenteraan bagi menyelamatkan Gilad Shalit yang ditangkap pejuang Gaza.

Bekas pegawai kanan itu menggesa tekanan dikenakan ke atas tahanan dan pegawai Palestin serta keluarga mereka untuk memastikan pembebasan Shalit. “Saya merasakan tidak perlu mengorbankan apa-apa untuk membebaskan Gilad Shalit. Para pengganas yang patut menerima padahnya,” dia berkata dalam satu temuramah dengan Berita Kebangsaan Israel yang disiarkan secara langsung di televisyen.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Khamis, 14/07/2011 – Setiausaha Agung Pertubuhan Negara-negara Islam, Ekmeleddin Ihsanoglu telah berhubung dengan beberapa pegawai kerajaan British bagi meminta pembebasan Sheikh Raed Salah, pemimpin gerakan Islam Palestin yang diduduki pada tahun 1948.

Satu kenyataan akhbar OIC pada Isnin lalu berkata Ihsanoglu telah berhubung dengan para pegawai untuk membolehkan Sheikh Salah menyempurnakan lawatannya ke UK, yang telah diganggu dengan penahanannya oleh pihak berkuasa British.

Kenyataan itu berkata OIC akan terus lakukan yang terbaik dalam hal ini dalam mesyuarat bersama pegawai British yang lain tidak lama lagi.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz