Palestinkini

Rabu , 07/04/2010 –Sebuah terowong di sempadan Gaza-Mesir runtuh hari ini berdekatan dengan pindu Salah Al-Dain di Rafah, Selatan Semenanjung Gaza Strip, sementara enam pekerja di dalamnya, kata sumber Palestin.

Empat pekerja terowong keluar daripada terowong ke arah Mesir, manakala dua lagi masih hilang, Sumber perubatan Palestin berkata. Terowong di antara Semenanjung Gaza dan Mesir adalah sasaran serangan udara tentera udara rejim Zionis dan usaha Mesir untuk membanjirkannya dengan air dan gas.

Israel dan Mesir menutup sempadan mengepung Gaza. Penduduk Gaza menggunakan terowong untuk menyeludup makanan dan barangan keperluan hidup masuk ke kepungan Semenanjung Gaza sejak 2006.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hasbullah

Rabu , 07/04/2010 –Seorang remaja Palestin terbunuh dan beberapa yang lain tercedera Selasa lalu ketika pasukan Israel menembak para penunjuk perasaan berhampiran sempadan Gaza, sementara Arab Israel dan Palestin telah diperingati sebagai “Hari Tanah.”

Kekerasan di sepanjang sempadan Gaza telah menjadi keadaan tegang di Israel dan beberapa wilayah pendudukan sebagai amaran tahunan Israel untuk menewaskan enam warga Arab sejak 1976 sebagai protes terhadap tanah sitaan.

Seorang kanak-kanak Palestin 15 tahun, Mohammed al-Faramawi, ditembak mati di sebelah timur bandar Gaza selatan Rafah berhampiran sempadan yang dikawal ketat sebelum puluhan penunjuk perasaan tampil. Pegawai perubatan Gaza dan beberapa saksi mengatakan beliau dibunuh oleh pasukan Israel, namun dibantah oleh tentera Israel, yang mengatakan mereka telah melepaskan tembakan amaran pada mereka yang mendekati sempadan tetapi tidak mengenai siapa pun.

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  rohiez

Rabu , 07/04/2010 –Pasukan keselamatan Mesir telah meletupkan sebuah terowong di sempadan Gaza-Mesir Isnin lepas. Pasukan Keselamatan Mesir telah meletupkan terowong berhadapan dengan Salah Al-Dain Gate di Rafah, selatan Semenanjung Gaza.

Menurut Sumber pihak perubatan yang dilaporkan oleh Agensi berita Safa, mereka menegaskan bahawa terowong itu telah meletup namun tiada sebarang kecederaan dilaporkan.  Selasa lalu, polis Mesir telah merampas 41 buah kereta baru berhampiran sempadan Gaza yang akan diseludup ke Semenanjung Gaza melalui terowong berkenaan.

Terowong di antara Mesir dan Semenanjung Gaza telah menjadi sasaran serangan udara Israel dan kerajaan Mesir sememangnya berupaya untuk membanjirkan mereka dengan air dan gas bumi.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  rohiez

Rabu , 07/04/2010 – Jurucakap, yang tidak mahu dikenali, berkata: “Kami akan izinkan dalam beberapa hari akan datang, kemasukan beberapa lori yang membawa simen untuk projek pemulihan khas yang memperbetulkan unit perparitan, yang diurus oleh Bangsa–Bangsa Bersatu di Semenanjung Gaza”.

Dia berkata dalam perbincangan yang dibuat Menteri Pertahanan Ehud Barak , ianya tidak bermaksud sebagai “perubahan polisi”.

Jurucakap tidak menetapkan jangka waktu atau kuantiti tertentu lori pembawa simen, walaubagaimanapun dia mahu PBB memberi jaminan kepada Israel bahawa simen tidak akan digunakan dalam sebarang tindakan atau kegunaan ketenteraan.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hasbullah

Rabu, 07/04/2010 – Monjed Besharat, 26, seorang pekerja rakyat Palestin yang bekerja di “Keryat Shmoonah” telah diserang oleh 3 orang askar rejim Zionis dengan menyimbah air mendidih ke atas muka pemuda itu sehingga menyebabkannya melecur tahap ketiga.

Selepas bekerja di sebuah kilang besi selama lebih 14 bulan, Monjed tidak pernah menyangka akan didatangi oleh 3 askar rejim Zionis yang memakai topi, melompat turun dari motor dan secara tiba-tiba melnyimbah air panas mendidih ke mukanya selepas membelasahnya tanpa sebarang sebab lain kecuali untuk menganiaya jika tidak berjaya membunuhnya.

“Saya dibelasah dengan teruk sehingga tidak sedarkan diri dan selepas itu dibawa ke sebuah tempat yang tidak diketahui lalu disimbah dengan air panas mendidih,” kata Monjed.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa

Selasa, 06/04/2010 – Dr. Ahmad Abu Halbiyyah, seorang wakil rakyat dan ketua jawatankuasa al-Quds dalam Dewan Perundangan Palestin mengutuk perancangan Zionis baru yang bertujuan membina sebuah kuil Yahudi dengan jarak 200 meter daripada Masjid al-Aqsa di bandar al-Quds. Kuil tersebut diberi nama ‘Kuil kebanggaan Israel’. Beliau meminta rakyat Palestin agar membela tanah suci itu dengan menghulurkan bantuan berbentuk kewangan, sokongan moral, media dan menyebarkan kefahaman sebenar tentang al-Quds.

Beliau berkata dalam satu kenyataan akhbar bertulis dan diedarkan oleh Pejabat Penerangan HAMAS dan diterima oleh Pusat Media Palestin pada hari Ahad (4/4): “Perancangan baru itu adalah sebagai siri baru daripada perancangan Zionis yang merbahaya untuk mengyahudikan tanah-tanah suci Islam.”

Beliau seterusnya menambah, perancangan itu amat merbahaya kerana pembinaannya yang amat hampir dengan Masjid al-Aqsa. Beliau menegaskan sebahagian daripada kuil tersebut termasuk ke bawah laman masjid dari arah barat. Ini akan menyebabkan binaan Masjid al-Aqsa bahagian kiblat dan kubah ‘Batu’ akan dirobohkan.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  muhajir

Selasa, 06/04/2010 – Tentera Rejim Zionis Sabtu lalu telah bertindak merampas 16 dunum dari perkampungan Jalma, utara Jenin, bertujuan untuk memperluaskan pos pemeriksaan tentera Al-Jalma, yang merupakan laluan utama bagi kawasan penempatan penduduk Palestin sejumlah 48 orang.

Khaled Abu Farha, ketua dewan penduduk Jalma, berkata kepada agensi berita SAFA Ahad lalu, tanah yang dirampas adalah milik penduduk bernama Fawzi Sadiq Abu Farha dan Ahmed Saeed Abu Farha, kedua-duanya menetap di kampung tersebut.

Dia turut menjelaskan tindakan itu bukan untuk kali pertama kerana sebelum ini banyak lagi arahan dikeluarkan untuk merampas ratusan dunum yang merangkumi kebanyakan tanah subur di kampung tersebut.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  aznil

Selasa, 06/04/2010 – Pasukan Polis Khas Rejim Zionis mencederakan lima orang termasuk seorang wanita dan menahan mereka semasa serangan yang dilakukan di Kota Lama Baitulmaqdis hari ini.

Menurut sumber, sejumlah besar polis menyerbu kawasan kejiranan Bab al-Sahira di gerbang kota tua itu, mereka memukul setiap seorang yang terdapat disitu dan menyembur dengan gas air mata menyebabkan kecederaan dan mati lemas di kalangan orang awam.

Mereka lalu menangkap lima pemuda berusia antara 20 ke 30 tahun yang berada di tempat kejadian dan membawa mereka ke suatu tempat yang tidak diketahui. Polis rejim Zionis menyatakan bahawa lima pemuda tersebut merenung mereka semasa mereka berlegar-legar di tempat itu, lalu mereka menyerang pemuda-pemuda tersebut. Ini membuatkan orang ramai bertanya-tanya akan kesalahan apakah yang telah dilakukan untuk menerima serangan ganas seperti itu.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  nurul

Selasa, 06/04/2010 – Tentera rejim Zionis pada hari Ahad menceroboh beberapa kawasan di Hebron selatan Tebing Barat. Tentera rejim Zionis menceroboh bandar Dora, Ezna, Bait Omar di Hebron dan memecah masuk ke rumah orang awam termasuk rumah Husian Amr tetapi tiada penangkapan dibuat.

Mereka juga memecah masuk ke rumah Mohamed Al-Jiawi di bandar Ezna mencari anak beliau tetapi anak beliau tiada pada masa itu.  Mereka juga menceroboh bandar Bait Omar dan mahu penduduk Faraj Abu Ayish untuk melawat perisik Israel untuk siasatan.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  ameen

Selasa, 06/04/2010 – Seorang pemuda Palestin dari Semenanjung Gaza ditangkap oleh pasukan askar sempadan Israel hari ini di kota Rishon LeZion, Israel setelah unit polis mendakwa pemuda itu memasuki Israel secara “haram” seperti yang mereka nyatakan.

Polis Israel mendakwa seorang askar mengalami cedera ringan setelah diserang oleh pemuda itu ketika ingin melepaskan diri. Polis meminta bantuan (pasukan askar sempadan) yang mengggunakan senjata dengan menembak ke udara sehingga penangkapan dibuat. Dia kemudiannya ditahan untuk disoalsiasat oleh pasukan keselamatan Israel.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hijjaz

Selasa, 06/04/2010 – Pada 1 April lalu, polis Israel memperhebatkan penyebaran mereka disekitar Kota Lama dan Masjid Al-Aqsa serta mengagihkan ribuan anggota sebagai langkah berjaga-jaga sekiranya berlaku kecemasan pada malam sebelum perayaan Kristian Good Friday dan Holy Saturday yang bertembung dengan perayaan Yahudi Passover. Kumpulan pelampau Yahudi mengisytiharkan keinginan mereka untuk berbaris di sekitar kota tua serta menjemput pengikut mereka menyertai perarakan ini dan cuba untuk mengakses Masjid Al Aqsa .

Pusat Hak Sosial dan Ekonomi Baitlmuqaddis mengeluarkan kenyataan bahawa mereka akan menutup semua jalan utama yang menuju ke Kota lama daripada sebarang kenderaan samada kenderaan awam atau pun persendirian denganbantuan polis. PIhak Polis Israel juga diminta untuk membenarkan Umat Islam memasuki Masjid Al-Aqsa bagi menunaikan solat tetapi melalui pintu tertentu sahaja.

Hal ini adalah sebagai langkah pencegahan daripada berlakunya kesesakan dan pergeseran akibat pertembungan antara Solat Jumaat esok dengan sambutan Good Friday kristian dan perbarisan yang dianjurkan oleh pelampuan Yahudi. Kenyataan itu menambah bahawa polis akan menutup semua pintu ke Masjid Al-Aqsa dan membukan hanya tiga sementara membenarkan 49 pelampau Yahudi berlegar-legar di perkarangan Al-Aqsa dibawah perlidungan, Selain itu, seramai 631 pelancong asing dibenarkan untuk melawat masjid-masjid di sini, seperti dilaporkan oleh Penjaga Rasmi Masjid Al-Aqsa.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hasbullah

Selasa, 06/04/2010 – Kerajaan haram Zionis telah memutuskan untuk membuka sebahagian pintu masuk Kerem Shalom dan Carney pada hari ini bagi membenarkan kemasukan bahan makanan, bantuan dan minyak.

Raed Fattouh, Pengerusi Jawatankuasa Kemasukan Barang-barang Keperluan ke Gaza mengumumkan bahawa kerajaan haram Zionis telah bersetuju untuk membuka pintu masuk Kerem Shalom yang terletak di tenggara Gaza bagi membenarkan kemasukan sebanyak 99 hingga 109 trak bantuan untuk sektor komersil dan pertanian.

Beliau turut berkata bahawa kerajaan haram Zionis akan mengepam gas masakan dan diesel untuk industri dalam kuantiti yang terhad. Mereka juga akan membuka pintu masuk Carney yang terletak di timur Gaza bagi memberi laluan kepada 149 trak yang penuh muatan gandum dan makanan haiwan.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa

Selasa, 06/04/2010 – Menteri Perlindungan Alam Sekitar Israel, Gilad Ardenne, sebagai maklumbalas keatas operasi Kissufim yang membunuh seorang askar dan pegawai Briged Golani Brigade jumaat lalu, menggesa supaya tikdakbalas perlulah tegas dan kuat, juga menambah, “Kita tidak perlu operasi kekenteraan besar seperti ‘operasi cast lead’, tetapi tiada ertinya kalau menghentikan pembunuhan”.

Dia menambah, “Pimpinan organisasi Palestin dan aktivisnya mesti dalam ketakutan dalam hidupnya setiap waktu, daripada mereka merancang operasi ketenteraan berikutnya, kita mesti ganggu dan kelirukan mereka dengan mengancam nyawa dan menyapu bersih mereka.”.

Ketika merujuk kepada proses damai, dia berkata,” Adalah tidak diketahui apa yang menyebabkan Presiden Obama menukar haluan dengan memaksa permintaan tambahan daripada Israel”. Dia menyatakan bahawa Obama tidak pernah menyatakan pada sebelum pilihanraya Presiden Amerika Syarikatnya untuk membahagi Baitulmuqaddis ketika ucapannya di persidangan tahunan AIPAC’s dua tahun lalu, tetapi berkata bahawa Baitulmuqaddis adalah bandar bersatu, seperti yang dia katakan.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hasbullah

Selasa, 06/04/2010 – Biro Statistik Pusat Palestin mengeluarkan kenyataan media ulangtahun ke empat Hari Tanah 33 hari ini, menunjukkan lebih daripada 85% tanah bersejarah Palestin kini dibawah kawalan Israel, dan 55% pendatang di Tebing Barat tinggal di Wilayah Baitul Muqaddis.

Tentera Pendudukan mengadakan zon penimbal sepanjang sempadan Semenanjung Gaza denga kelebaran menjangkau 1,500 m sepanjang sempadan timur bagi sektor itu, kira-kira 58 km, Ini bermakna ia mengambil keluasan 87 km ² daripada keluasan keseluruhan Semenanjung Gaza, Tentera Pendudukan mengawal 24% daripada kawasan keseluruhan 365km² yang mana kawasan cukup sesak dan padat dengan penduduk.

Ia juga mengatakan bahawa dengan dasar pemusnahan rumah yang berterusan di Baitulmuqaddis, dasar yang mengyahudikan tanah dan mengosongkan populasi Palesntin, kira-kira 50 juta saman terhadap warga baitulmuqaddis dengan alasan ‘pembinaan tidak berlesen’.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hasbullah

Selasa, 06/04/2010 – Pusat Pembelaan banduan Palestin, menurut kepada seorang editor yang dibebaskan daripada penjara Israel, membongkarkan bahawa satu banduan telah buta dan kehilangan deria penglihatan, menunjukan banduan terseksa bermula daripada penyakit mata seperti “Ophthalmology spring,” Sementara itu, pentadbiran penjara enggan memberikan rawatan kepadanya, dan menolak permintaannya untuk berjumpa doktor penjara, akhirnya mengakibatkan selepas berberapa bulan, kesihatannya makin teruk dan menyebabkan dia kehilangan deria penglihatan.

Pusat pembelaan banduan Palestin memberi amaran langkah yang sama dilakukan berterusan oleh Kerajaan Haram Israel dan pentadbiran penjara dasar sengaja melengahkan rawatan banduan di penjara, dan menganggap ia sebagai “kematian perlahan sengaja””.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hasbullah