Palestinkini

Selasa , 21/09/2010 – Satu badan bebas kajian tahanan dan hak kemanusiaan melaporkan pada hari Ahad (19 September) yang lalu bahawa, “perang yang sengit dan pertempuran yang dahsyat sedang berlaku terhadap tahanan di penjara Raymond di selatan negara Palestin yang terjajah”. Kejadian ini telah melanggar hak para tahanan, merosakkan segala isi penjara, mencetuskan pergaduhan antara para tahanan dan menyiksa mereka. (Nahshun dan Matsada).

Pengerusi badan ini, Fu’ad Al-Khuffash menyatakan bahawa maklumat yang diterima menguatkan bukti serangan pihak Zionis terhadap para tahanan ini, dan suara-suara respon terhadap kejadian ini telah sampai kepada penjara Nafkha, yang terletak hampir dengan penjara Raymond.

Al-Khuffash menambah lagi bahawa “pencerobohan Zionis terhadap para tahanan bukanlah berlaku hanya pada minggu ini, tetapi telah terjadi berkali-kali sebelum ini, antaranya seperti yang berlaku terhadap tahanan di penjara Hadarim, di mana para tahanan dipindahkan ke bahagian yang lain, tembok dan dinding penjara dirosakkan, para tahanan diseksa dan beberapa pemimpin Hamas yang ditahan diasingkan ke tempat yang berbeza.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Selasa , 21/09/2010 – Bandar Tel Aviv yang terletak di tengah-tengah kawasan jajahan Palestin menduduki tempat ke 25 dalam senarai taraf hidup paling mahal di dunia.

Laporan dari Bank Dunia Swiss menyatakan Tel Aviv sedang pesat menuju ke arah bandar paling mahal nilai taraf hidupnya berdasarkan klasifikasi global Bank Dunia di Switzerland. Bank Dunia Swiss juga turut meletakkan Tel Aviv di kedudukan 33 dalam senarai pembayar pendapatan tertinggi dan kedudukan ke 34 untuk kuasa membeli.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : idawati

Selasa ,21/09/2010 –Menteri Luar Israel, Evigdor Lieberman mengatakan, satu prinsip yang harus dipertahankan Entiti Zionis dalam perundingannya dengan kumpulan Oslo adalah mencari alternatif bagi wilayah Palestin sebagai ganti daripada prinsip pertukaran tanah untuk perdamaian.

Beliau menegaskan, sesiapa yang menonjolkan kebangkitan entiti di Palestin Jajahan 48 maka mereka harus segera mencari wilayah yang boleh ditadbir Pihak Autoriti Palestin. Dalam ucapannya di radio Ibrani, Ahad (19/9) Lieberman mengatakan, penentangan Liga Arab dan pemerintah Palestin untuk mengiktiraf Entiti Zionis sebagai negara Yahudi, mewajibkan kita menganggap masalah Arab Israel sebagai salah satu perkara penting dalam setiap perundingan Israel – Palestin. Setiap warga Israel harus dapat memanfaatkan kedudukanya walaupun ia berada di Mossad.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Rabu , 08/09/2010 – Puluhan organisasi dan komuniti Palestin di Eropah, meluahkan rasa kebimbangan mereka yang mendalam terhadap langkah-langkah tergesa yang diambil oleh “kerajaan Fatah” di Ramallah, dengan memulakan rundingan secara langsung dengan kerajaan penjajah zionis di Washington, tanpa persetujuan dari rakyat Palestin dan kerajaan Hamas yang mempunyai hak dalam perkara ini, serta menegaskan bahawa penyertaan dalam sesi rundingan damai ini, adalah dalam bentuk dan kandungan yang baru dan tidak pernah dilakukan dalam melaksanakan politik yang tidak bertanggung jawab ini. Perkara ini datang selepas kepatuhan penuh terhadap syarat yang dikemukakan oleh Netanyahu serta pemerintahannya yang melampau.

21 institusi Palestin di Eropah menjelaskan dalam petisyen secara berkelompok mereka hari ini, Isnin (6 / 9), dan “Pusat Maklumat Palestin,” menerima satu salinan daripadanya, bahawa langkah rundingan di Washington adalah merupakan sebahagian perjalanan yang bermatlamatkan untuk menutup segala kesalahan-kesalahan zionis dari pembunuhan, kepungan, perpindahan, meyahudinisasikan Baitulmuqaddis dan tindakan mengosongkan penduduk asalnya, membina lebih banyak penempatan Yahudi, pembangunan tembok, pemusnahan rumah, pengusiran rakyat Palestin dari rumah mereka serta rampasan terhadap tanah-tanah rakyat Palestin.

Petisyen itu menambah lagi: ” tidak dapat dibayangkan di cakerawala hari ini, melalui kandungan perundingan yang baru serta syarat-syaratnya, segala usaha untuk membolehkan rakyat Palestin mendapatkan hak-hak mereka tidak dapat direalisasikan lagi dan juga untuk melayani tuntutan mereka (rakyat Palestin) yang sah.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : arif

Rabu , 08/09/2010 – Tentera Zionis Israel telah menceroboh rumah kedua milik penduduk Palestin bernama Salem Salaima berhampiran penempatan Israel, Kiryat Arba di sebelah timur Hebron, Tebing Barat. Tentera Israel telah mengambil alih rumah lain berdekatan penempatan tersebut atas milik penduduk bernama Numan Shabana di kawasan berhampiran dengan jalan Bani Naim.

Saksi tempatan mengesahkan sekitar 15 tentera Zionis Israel menyerang rumah pada waktu subuh dan menghalau pemilik keluar dari rumah mereka dan memaksa mereka untuk duduk di bilik bawah rumah terbabit.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : hijjaz

Rabu , 08/09/2010 – Munib Al-Misri, Presiden Pertubuhan Persepakatan Nasional Palestin menegaskan bahawa sidang rundingan dua hala baru-baru ini tidak mencetuskan bibit positif dan tidak menunjukkan sebarang tanda “kejayaan” kerana ia melibatkan Zionis yang sememangnya sentiasa keras kepala untuk terus menjalankan proses Yahudinisasi dan membina petempatan haram, pada masa yang sama beliau juga mengkritik sikap terburu-buru Presiden Mahmoud Abbas yang memilih jalan rundingan, dan tidak memberi peluang kepada pencapaian persepakatan negara.

Misri berkata dalam satu kenyataan akhbar “Islam Times” terbitan hari Isnin (6 September), bahawa masaalah persepakatan Palestin berjalan lembab dan tidak menunjukkan sebarang peningkatan meskipun terdapat parti yang mengambil serius dengan persepakatan ini.

Kenyataan ini dikeluarkan beliau sewaktu diminta memberi pendapat tentang rundingan dua hala dan kesannya terhadap persepakatan dalam negara Palestin. Beliau menambah lagi bahawa adalah “sepatutnya lebih baik” untuk presiden Abbas memberi tumpuan kepada proses persepakatan yang buat masa ini lebih penting daripada sebarang rundingan.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Rabu , 08/09/2010 – Pertubuhan Islam di Semenanjung Gaza mengagihkan lebih 400 bungkus makanan kepada fakir miskin di Gaza. Setiausaha Agung pertubuhan itu, Nasim Yasin mengatakan pertubuhan tersebut akan meneruskan usaha membantu fakir miskin di Gaza menerusi perlaksanaan projek kebajikan ini.

Nasim turut menyatakan rasa terima kasih yang tidak terhingga kepada institusi-institusi dan para personaliti yang menyumbang bantuan kepada warga Palestin pada bulan yang mulia ini.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : idawati

Selasa , 07/09/2010 – Setiap kali Subuh, seorang gadis berusia 16 tahun, Madeline Kalab akan meninggalkan rumahnya dan belayar ke laut Mediterranean dengan menggunakan sebuah bot kecil milik keluarganya.

Madeline mempunyai 2 orang adik lelaki dan keluarganya tinggal di Bandar Al-Sudanyiah, utara Genting Gaza. Gadis remaja itu mewarisi pekerjaan bapanya, Abu Kayed yang telah didiagnos mempunyai penyakit yang memaksanya berhenti kerja. Madeline terpaksa bekerja menggantikan bapanya bagi menyara keluarganya.

Ibu Madeline, Um Kayed turut bekerja sebagai tukang jahit untuk membantu anak gadisnya. Madeline bukan sahaja mecahkan tradisi penduduk Gaza, malah turut melanggar kebiasaan semulajadi serta sekatan rejim Zionis yang dikenakan sejak 4 tahun lalu.

sumber : Palestine News Network
penterjemah : salwa

Selasa , 07/09/2010 – Menteri Dalam Negeri kerajaan rejim Zionis, Eli Yishai hari ini mengarahkan kerajaannya untuk memudahkan pemberian lesen memiliki senjata dan anggota keselamatan kepada pendatang haram Yahudi di Tebing Barat berikutan pembunuhan 4 orang pendatang haram Yahudi dalam “siri tembakan senjata api” yang dilakukan oleh puak penentang, briged Izz el-Deen al-Qassam yang merupakan sayap tentera Hamas pada Selasa lepas.

Menurut laporan di laman web sebuah akhbar rejim Zionis, “Yediot Ahronot”, resolusi ini dibuat berikutan pendedahan bahawa salah seorang yang terbunuh dalam kejadian itu telah ditarik balik lesen pemilikan senjatanya.

Yishai mengeluarkan arahan itu kepada pihak berkuasa rejim Zionis yang terbabit menjaga keselamatan pendatang haram Yahudi dan pembangunan alat penglihatan waktu malam dalam usaha untuk melengkapkan pendatang haram Yahudi dengan senjata api dan teropong malam, berikutan sasaran mereka untuk memelihara keselamatan dan penyelenggaraan pendatang haram Yahudi di Tebing Barat.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : salwa

Ahad, 05/09/2010 – Perdana Menteri Negara Haram Israel, Benjamin Netanyahu berkata kepada kerajaan campuran bahawa dia tidak menjanjikan untuk memanjangkan penggantungan separa dalam pembangunan tempat yang dijajah yang dijadualkan berakhir pada bulan September. (Walaubagaimanapun, penggantungan itu tidak meliputi sebahagian besar daerah penjajahan sekitar Baitulmuqaddis dan juga pembangunan yang ada di daerah lain seperti infrastruktur, sekolah, pembinaan rumah ibadat dan lain–lain. Dengan kata lain, tidak ada penggantungan di sana). Berdiri di sebelah Presiden Obama, dia menekankan bahawa topik yang akan dibahas dengan rakyat Palestin adalah bagaimana boleh mencegah serangan terhadap pendatang Israel di Tebing Barat.

Enam bulan lalu, Abbas, mendapat sokongan Obama, untuk bersetuju dalam perundingan dengan Netanyahu hanya jika penjajah Israel memenuhi kewajibannya pada pelan perancangan seluruh pembekuan penjajahan termasuk di Timur Baitulmuqaddis.

Abbas menyatakan bahawa keputusannya untuk mengemaskini perundingan secara langsung tanpa sebarang perjanjian separa pengantungan-penyelesaian menjelaskan: “Palestin tidak berkuasa menetapkan sebarang prasyarat perundingan” yang kemudiannya menambah di dalam ucapan utamanya kepada orang ramai “ kami tidak mahu perbezaan antara kami dan orang Israil menyebabkan wujudnya perbezaan dalam pelaksanaan perundingan tersebut.

sumber : Palestine News Network
penterjemah :  shuhada

Ahad, 05/09/2010 – Tentera Zionis menahan tujuh warga awam Palestin selepas menceroboh selatan Tebing Barat Khamis pagi lepas.  Sumber-sumber Palestin mengatakan pasukan mencari dan mengeledah rumah di Hebron dan kampung tetangga, semua tujuh orang tersebut dibawa ke pusat tahanan tentera, sumber tentera melaporkan.

Juga pada hari sama kereta kebal Israel dan jentolak menyerang daerah dekat kota Rafah, di Gaza selatan. Saksi mengatakan bahawa kereta kebal Israel dan jentolak menyerbu wilayah berhampiran sempadan Gaza Mesir. Sebelumnya pesawat pejuang Israel mengebom kawasan sasaran di Rafah menyebabkan kerosakan tetapi tiada kecederaan dilaporkan.

sumber : Palestine News Network
penterjemah : ameen

Ahad, 05/09/2010 – Ratusan pendatang Israel mula membina penempatan baru pada malam semalam di perkampungan pertanian Baq’a, sebelah timur Hebron, Tebing Barat.

Seorang penduduk kampung bernama Mar’i Jaber (saksi tempatan), mengatakan terdapat sejumlah besar pendatang Israel mencerobohi kampung pada waktu petang dengan membawa simen, pasir, papan dan tangki air. Mereka membuat persediaan untuk memulakan pembinaan penempatan haram di kawasan pergunungan sebelah timur kampung tersebut.

Mar’i Jaber menerangkan bahawa kawasan tersebut yang meliputi keluasan beratus-ratus ekar merupakan hak milik seorang warga tempatan, Abdel Jawad Jaber. Penduduk-penduduk kampung tersebut kini hidup di dalam ketakutan. Mereka ingin tinggal di pergunungan pada waktu malam kerana bimbangkan serangan daripada pendatang Israel.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : idawati