Palestinkini

Khamis, 04/11/2010 – Pada Selasa, ketika trak-trak makanan dan barangan komersil memasuki Semenanjung Gaza menerusi laluan selatan, Kerem Shalom, kemasukan tersebut telah dilengahkan oleh tentera Israel.

Berita Ma’an melaporkan, menurut Pejabat Penyelarasan dan Hal-Ehwal Kemanusiaan PBB, kadar import semasa adalah dikawal berdasarkan syarat-syarat baru hasil pengepungan oleh rejim Israel pada Jun 2010. Kadar import berkurangan 40% berbanding sebelum kepungan Israel.

Import bahan untuk pembinaan semula masih lagi dikawal ketat oleh pegawai rejim Israel. Kadarnya terhad melainkan untuk projek yang dilaksanakan di bawah seliaan antarabangsa. Berdasarkan maklumat OCHA, 1.7% projek pembinaan yang diluluskan di Gaza, Israel hanya membenarkan penggunaan bahan-bahan diperlukan dalam kuantiti yang kecil.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : idawati

Khamis, 04/11/2010 – Radio Zionis melaporkan Amerika Syarikat telah mencadangkan kepada Zionis agar menyewa tanah lembah Jordan selama beberapa untuk menempatkan rakyat Palestin setelah perjanjian damai dimeterai. Tujuan di sebalik perancangan ini adalah untuk membendung kemasukan senjata ke Palestin yang kebanyakkan melalui lembah.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Khamis, 04/11/2010 – Pada pagi Jumaat, tentera rejim Israel menghalang petani Palestin dari bekerja di ladang mereka, yang bertentangan dengan Tembok Pemisah, di bahagian barat bandar Beit Ula, barat laut Hebron.

Issa al-Emleh, koordinator Kempen Kebangsaan Menentang Tembok, melaporkan bahawa tentera Israel menutup pintu masuk dan jalan menghala ke lembah al-Gelmoun, barat Beit Ula. Penutupan itu menghalang petani dan ahli Kempen Kebangsaan Menentang Tembok daripada menghampiri tanah mereka, yang terletak bersebelahan tembok itu.

Penduduk cuba untuk menhampiri ladang dan dusun mereka dalam usaha untuk menyediakan tanah bagi menanam pokok Zaitun. Al-Emleh juga menambah bahawa askar itu terus menghalang petani Palestin daripada menuai hasil di kebun mereka, dengan papan tanda bahawa kawasan itu merupakan ‘Zon Tertutup Ketenteraan’.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : redz

Khamis, 04/11/2010 – Tabung Warisan dan Sejarah Al-Quds atau nama tersiratnya ” Biro Perancangan dan Pembangunan Daerah Zionis dalam Al-Quds” mengumumkan dalam kenyataanya pada hari Selasa (2 November), plan yang telah diluluskan beberapa hari yang lalu, iaitu rancangan membina Jambatan Pertahanan Ketenteraan di antara Tembok Buraq dan Gerbang Maghribi dalam Masjid Al-Aqsa.

Sebuah akhbar Hebrew pada Jumaat lalu menyiarkan kelulusan projek seperti plan asal. Biro telah memberi respon terhadap kelulusan ini seperti, “projek ini bertepatan dan konsisten dengan politik Israel iaitu untuk menyatukan Al-Quds di bawah pentadbiran Israel, khususnya dekat kawasan Dinding Barat.

Perkara penting yang perlu dilihat dalam projek ini adalah jambatan yang luas ini mampu menampung ribuan pelancong asing, pendatang haram Zionis dan kumpulan-kumpulan Yahudi Masjid Al-Aqsa. Besar kemungkinan jambatan ini boleh digunakan untuk memindahkan sejumlah besar alatan dan kenderaan ketenteraan kerana rekaan jambatan ini memang dirancang untuk membolehkan laluan bagi kenderaan tentera dan polis merentasinya dalam waktu yang sama, seperti yang telah didedahkan oleh As-Syeikh Raed Salah (pemimpin Hamas) dan Yayasan Al-Quds berulang-ulang kali sejak 2007 lagi.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Khamis, 04/11/2010 – Menteri Keselamatan Umum ragim Israel, Yitzchak Aharonovitch, mengeluarkan keputusan menghalang Perdana Menteri Palestin, Dr Salaam Fayyad, dari memasuki Baitulmuqaddis untuk membangunkan sekolah Palestin baru di Jerusalem Timur.

Dr Fayyad bercadang melawat dua buah sekolah Arab untuk merayakan renovasi mereka. Dia juga merancang untuk memulakan sebuah projek jalan baru di lingkungan Arab di bandar.

Ketiga-tiga projek tersebut dibiayai oleh Pihak Berkuasa Palestin, sedangkan kerajaan Israel menganggap projek ini sebagai “kesalahan terhadap kedaulatan Israel di Jerusalem”.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : syuhada

Khamis, 04/11/2010 – Front Rakyat untuk Pembebasan Palestin menegaskan bahawa pengiktirafan terhadap entiti Israel merupakan pengkhianatan terhadap hak sejarah bangsa Palestin. Mengabaikan hal itu merupakan pengkhianatan besar yang patut dipersoalkan dan dilihat secara undang-undang dan revolusi.

Pihak Front mengatakan, Selasa (2/11) pada peringatan 93 tahun Deklarasi Balfour, bahawa “Palestin adalah milik seluruh rakyat Palestin, tanpa mengurangkan walau satu inci pun dari wilayahnya. Kita tegaskan bahawa hak rakyat kita untuk kembali merupakan hak sempurna dan tidak berkurang, tidak boleh diperdagangkanan, ditukar dan diganti dengan pampasan”.

Front memperbaharui penolakan mutlaknya terhadap perundingan yang memberikan legitimasi kepada Israel menguasai tanah air, wilayah dan rumah rakyat Palestin. Front menuntut perundingan Palestin untuk kembali kepada pilihan rakyat Palestin. Pilihan perjuangan dan perlawanan.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Khamis, 04/11/2010 – Setelah diberitahu oleh Kementerian Luar Negeri UK bahawa dia boleh menghadapi penangkapan saat tiba di Inggeris, Menteri Kabinet Israel Dan Meridor memutuskan untuk membatalkan perjalanannya. Ini kerana Meridor berperanan dalam serangan 31 Mei Israel atas sebuah kapal bantuan kemanusiaan ke Gaza, menyebabkan sembilan aktivis kemanusiaan dibunuh oleh tentera Zionis.

Meridor adalah Menteri Perisikan dan Tenaga Atom Israel, telah betemu dengan Perdana Menteri Binyamin Netanyahu beberapa hari sebelum serangan terhadap kapal bantuan, menurut saksi Netanyahu semasa penyiasatan rasmi dilakukan. Selama pertemuan itu, Meridor dan 7 menteri yang lain dipercayai membincang dan merancang tindakan Israel terhadap bantuan kapal.

Isi perbincangan tidak diketahui kerana kerajaan Israel telah menolak untuk membuat transkrip awam, tetapi percaya bahawa potensi serangan tentera terhadap kapal itu dibahas.

Israel telah menolak untuk menyertai dalam penyiasatan antarabangsa ke dalam serangan terhadap kapal bantuan, dan telah menolak untuk melepaskan ratusan laptop, kamera, video dan perakam yang dimiliki oleh para aktivis dan disita oleh tentera Israel selama serangan itu. Mereka bagaimanapun mengeluarkan beberapa video yang telah ditapis untuk media.

Para pegawai Israel di bawah tekanan daripada negara di seluruh dunia kerana perlakuan mereka terhadap rakyat Palestin, termasuk tiga tahun pengepungan panjang terhadap rakyat Gaza, di mana mereka telah menghalang kemasukan semua, tetapi barang yang paling asas – bahkan mencegah penduduk dari membina semula selepas pencerobohan Israel yang menghancurkan tahun lalu yang berlangsung tiga minggu dan mengakibatkan kematian 1,400 orang Palestin dan 5 orang Israel.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : ameen

Rabu, 03/11/2010 – Ahli Parlimen Hamas di Ramallah, Mahmoud Musleh telah menyatakan bahawa perbincangan dengan Fatah tentang rundingan damai sementara kempen terus berjalan di Tebing Barat merupakan satu bentuk penipuan kepada orang awam.

Beliau berkata dalam satu kenyataan akhbar pada Isnin bahawa adalah tidak munasabah untuk bersetuju melaksanakan rundingan apabila pihak yang satu lagi sedang menculik dan mendera warga Palestin. Polisi yang diusahakan oleh pihak keselamatan PA di Tebing Barat tidak akan membuahkan hasil yang baik kepada gerakan Islam, Musleh menekankan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Rabu, 03/11/2010 – Akhbar Pemantau Sains Kristian (CSM) melaporkan bahawa rejim Zionis telah menahan 100 orang kanak-kanak secara rawak pada bulan lepas di daerah Silwan, timur Jerusalem. Kebanyakan mereka berusia di bawah 13 tahun.

Sementara itu, polis rejim Zionis mendakwa pihaknya hanya menahan 40 orang awam di timur Jerusalem atas kesalahan membaling batu ke arah anggota polis dan terlibat dalam keganasan semasa dalam perjalanan pergi ataupun pulang sekolah. Demikian dilaporkan oleh akhbar terbabit.

Sebuah kumpulan hak asasi manusia menyangkal dakwaan polis rejim Zionis itu dengan memaklumkan bahawa mereka menerima banyak aduan yang mengatakan penahanan itu dijalankan oleh pasukan pengintip ketika tiada berlaku kekacauan mahupun pembalingan batu. Kata kumpulan hak asasi manusia itu lagi, kanak-kanak terbabit diculik ketika mereka berada di pintu rumah masing-masing ataupun jalanraya dan lorong-lorong berhampiran yang menjadi tempat permainan mereka. Ada juga kanak-kanak yang diculik daripada rumah mereka pada jam 3 atau 4 pagi.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Rabu, 03/11/2010 – Hampir seminggu Zionis Israel melakukan latihan ketenteraan di Tebing Barat. Apa yang pastinya latihan semakin diperhebat. Pesawat tempur di dapati berterbangan membuat latihan intensif. Latihan turut diteruskan di sebelah malam. Terdapat sumber yang menyatakan latihan ini adalah persiapan untuk menyerang Gaza.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Rabu, 03/11/2010 – Sumber lain Pusat Informasi Palestin mengumumkan tarikh untuk pertemuan kedua antara Hamas dan Fattah telah ditetapkan pada hari Selasa minggu depan (9 November) bertempat di Damsyiq, ibu kota Syria untuk membincangkan isu-isu penting berkaitan rekonsiliasi Palestin.

Dr. Ismael Radwan, salah seorang pimpinan Hamas menyatakan bahawa beliau akan mewakili Hamas dalam pertemuan dengan Fattah di Damsyiq minggu depan, beliau juga menambah, “Menteri Hamas, Dr. Ismael Al-Ashqar akan mengetuai delegasi Hamas dari Gaza.”

Radwan berkata dalam laporan khas untuk Pusat Informasi Palestin petang Isnin (1 November), bahawa pertemuan kali ini akan memberi fokus kepada isu keamanan dan pembaikan semula struktur dan pembaharuan sistem keselamatan untuk peringkat negara, dan untuk mempertahankan dan membela hak-hak warga Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Rabu, 03/11/2010 – Menteri Dalam Negeri Palestin di Gaza, Fathi Hammad mengatakan bahawa keadaan serantau dan antarabangsa adalah tidak sesuai untuk mengadakan perang yang terbaru terhadap regim Israel di Semenanjung Gaza.

Dia berkata kepada surat kabar Al-Hayat yang berpusat di London, yang diterbitkan pada hari Isnin, bahawa kerajaan tidak takut perang, mendakwa Israel dengan memprovokasi AS untuk melancarkan perang terhadap Iran. Menteri menegaskan bahawa rakyat Palestin akan berdiri cepat dan akan berakhir dengan kemenangan seolah-olah ini adalah perang yang terakhir di Gaza.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Rabu, 03/11/2010 – Sumber tempatan berkata mogok umum itu diadakan Isnin pagi di sekitar kejiranan kawasan Silwan sebagai protes atas kunjungan provokatif yang dibuat oleh datuk bandar Israel di kota suci, Nir Barakat berdekatan daerah Al-Ras Amud .

Barakat bertanggung jawab mengeluarkan perintah memusnahkan rumah-rumah Palestin di Baitulmuqaddis yang diduduki yang menjadikan beratus-ratus penduduk Palestin tidak mempunyai rumah. Dalam pada itu, pada hari yang sama di Silwan tentera Zionis Israel (IOF) telah menculik ahli jawatankuasa mempertahankan kejiranan, Al-Bustan Adnan Ghaith tanpa dapat dipastikan sebab penahanannya.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Rabu, 03/11/2010 – Seorang Pegawai Perisikan senior menemani Tentera Penjajah Israel (IOF) yang menyerbu dua buah rumah milik tokoh HAMAS di Kampung Yabad, Daerah Jenin, dan melakukan soal-siasat di dua buah rumah itu.

Sumber HAMAS di kampung itu memberitahu Pusat Info Palestin (PIC) bahawa tentera itu mengelilingu rumah Syeikh Ezeddin Amarne, 48 dan menyoalnya dalam rumahnya selama dua jam.

Amarne, yang buta, telah dipenjarakan beberapa tahun di penjara dimiliki Israel.

Sumber itu juga menyatakan pasukan yang sama juga memecah masuk rumah Syeikh Adnan Hamarshe, 46, dan menyoal siasatnya. Hamarshe merupakan tahanan yang berkhidmat dalam pentadbiran paling tua, sebelum dia dibebaskan.

Sumbar itu menambah bahawa pasukan itu memberi mesej berbaur ancaman kepada dua orang iu dan mengarah mereka menyampaikan ancaman itu kepada pemimpin HAMAS. Kedua mereka menolak dan mangatakan bahawa mereka bukan pihak yang mengambilberat hal itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Rabu, 03/11/2010 – Pemimpin gerakan Hamas dan juga Wakil Ketua Parlimen, Dr. Sholah Bardawil menegaskan, Israel harus membayar harga Shalit dan melaksanakan syarat yang ditetapkan faksi pejuang.

Pernyataan tersebut diungkapkan dalam majlis perpaduan yang diselenggarakan oleh Persatuan Tahanan dan bekas Tahanan, Isnin pagi (1/11) di depan pejabat pusat Palang Merah di Khan Yunis bersama para tahanan di penjara Israel.

Bardawil menambah, membebasan tahanan merupakan hutang yang melilit di leher kita masing-masing, ia tidak akan terlepas sampai kita berusaha membebaskan mereka. Kerana itu, kita wajib melepaskan kezaliman yang melilit mereka. Beliau menambahkan, meskipun para tahanan mengalami kezaliman yang dilakukan Israel, namun mereka tetap konsisten dan tetap utuh memegang prinsip.

Tokoh Hamas ini meminta badan hak asasi manusia antarabangsa dan semua pihak berkaitan untuk bekerja dengan serius untuk merealisasikan tuntutan para tahanan dan membebaskan mereka. Beliau menegaskan, Hamas akan terus berusaha sekuat tenaga membebaskan mereka.

Dalam sambutan mewakili keluarga tahanan, beliau menyatakan bahawa para tahanan dilarang menerima kunjungan ahli keluarga, mereka dikurung di sel terasing dan tidak mendapat makanan.

sumber : COMES
penterjemah : osman