Palestinkini

Jumaat ,22/10/2010 – Sekumpulan penduduk daripada penempatan haram Bracha menyerang petani pada pagi Rabu di desa Burin, mencederakan seorang petani Palestin dan menghancurkan sejumlah pohon zaitun. Polis menangkap salah seorang petani setelah bertengkar dengan penduduk.

Warga Palestin melaporkan bahawa puluhan penduduk haram Israel menyerbu kebun zaitun di sekitar Burin dan menyerang petani Muneer Qadous dengan alat yang tajam dan merampas sejumlah besar zaitun di miliknya. Beliau kemudian dibawa ke Hospital Rafidia di Nablus untuk rawatan.

Penduduk mengatakan tentera Israel hanya melihat dari dekat insiden tersebut dan menangkap salah satu kerabat Qadous ketika ia berusaha untuk berdepan denga para penduduk haram itu. Namun pihak berkuasa tidak berusaha untuk menghentikan para penduduk haram, yang menceroboh di daerah hari demi hari, kata mereka.

Khalid Qadous, salah satu penduduk tempatan, mengatakan kepada wartawan PIC bahawa penduduk membakar sejak Khamis lalu 2,500 pokok zaitun di desa Burin, beberapa pohon berumur beratus-ratus tahun.

“Tentera Israel sengaja diam dan melambatkan respon dalam semua kes memadamkan api dengan bomba Palestin sehingga api akan mempengaruhi jumlah terbesar dari pohon zaitun,” dia menjelaskan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Jumaat ,22/10/2010 – Pengarah penyediaan perisikan di bandar al-Khalil, Mahmoud Hamdan berbangga mengakui bahawa pihak keselamatan Palestin di Tebing Barat menggunakan penderaan kepada Tahanan Palestin, sambil menerangkan bahawa penderaan ialah satu polisi yang tidak boleh dielakkan.

Sumber memberitahu Pusat Info Palestin (PIC), bahawa Hamdan yakin banyak negara selalu menggunakan penderaan, walaupun mereka menandatangani persetujuan untuk menentang penderaan.

“Penderaan yang kami gunakan ke atas tahanan menepati undang-undang dan tidak boleh disangkal,” kata Hamdan yang direkod oleh sumber PIC.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Jumaat ,22/10/2010 – Pusat siasatan milik tentera Abbas di Hebron yang disebut sebagai “tembok penyiksaan” dikelilingi oleh pasukan tentera yang sangat ketat, pos-pos pemeriksaan dan pengawasan dari semua penjuru.

Anggota Hamas yang diculik oleh tentera Abbas dibawa ke tempat tersebut sebagai transit kedua dari proses penahanan dan siasatan setelah selesai tahap pertama di pos-pos penahanan milik tentera Abbas yang banyak terdapat di seluruh penjuru Hebron, Dura, Halhul, Yata, Tafuh dan yang lainnya.

Kelebihan yang dimiliki pusat penahanan di Hebron ini adalah kerana terdapat sejumlah besar sel di dalamnya. Di setiap sel ada seorang tahanan. Pihak penyiasat di dalam tahanan ini patuh kepada pegawai yang dikenali dengan nama “Adam”. Mereka adalah para penjaga tahanan yang melakukan tugas pemindahan tahanan, penutupan sel dan yang lainnya.

Pusat tahanan ini juga dikenali dengan kekerasan soal siasat dan penyiksaan di dalamnya. Para penyiasat di dalam tahanan ini yang juga anggota tentera Abbas, memperlakukan para mangsa penculikan dengan pelbagai cara penyiasatan mempraktikkan segala jenis penyiksaan di dalamnya.

Seorang mangsa penculikan yang dibawa ke “tembok penyiksaan”, terus sahaja di soal siasat, dicaci, dipukul dan diperlaku sesuka hati. Kemudian dia dimasukkan ke dalam sel yang luasnya tidak lebih dari 1×1.5 meter tanpa katil dan selimut. Sel-sel ini sangat lembab, tidak ada sinar matahari yang masuk, hampir-hampir tidak ada udara di dalamnya. Mangsa yang berada di dalam sel betul-betul terasing dari dunia luar di sekitarnya.

Di antara cara-cara penyiksaan yang juga digunakan di dalam penjara ini adalah dengan mengikat mangsa dalam tempoh yang sangat lama, iaitu dengan mengikat kedua tangan mangsa ke belakang dan memaksanya duduk di atas kerusi kecil. Ini menyebabkan mangsa merasa kesakitan yang amat sangat di bahagian punggung dan tulang belakang, mangsa ditinggalkan dalam keadaan terikat seperti itu selama berhari-hari bahkan berminggu-minggu.

Terdapat juga cara penyiksaan yang lain dengan meletakan mangsa di sebuah ruangan di penjara. Di ruangan itu ada lubang kecil dari seluruh sisinya, dikenali dengan nama “tsalajah” (kulkas). Mangsa ditinggalkan dalam ruang kecil tersebut selama berjam-jam dengan penyiksaan yang sangat dahsyat apatah lagi ruangan itu sangat sejuk sekali.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Jumaat ,22/10/2010 – Kereta kren besar yang bekerja dekat Gerbang Salah Ed-Din, pemisah antara Jalur Gaza dan Mesir kini sudah masuk ke fasa menanam plat besi jauh ke dalam tanah, untuk menghalang rakyat Palestin yang selama ini boleh menyeludup masuk melalui terowong bawah tanah.

Tembok hampir siap ini yang ditaja oleh Amerika Syarikat, dan ditambah dengan plat bawah tanah yang berukuran 5 cm tebal dan 20 m dalam akan merangkumi jarak sejauh 10 km merentasi Rafah yang terletak bersebelahan dengan Gaza.

Datuk Bandar Rafah (di Selatan Gaza), Isa An-Nashar, menjelaskan bahawa pihak Mesir bekerja siang dan malam untuk menanam plat besi ke dalam tanah di zon Salah Ed-Din ini (yang merangkumi 2 km), dan menjelaskan lagi bahawa kerja-kerja ini sudah bermula sejak awal bulan lagi, hanya kawasan ini (Salah Ed-Din) yang berbaki untuk dilengkapkan dengan plat bawah tanah.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Jumaat ,22/10/2010 – Perisikan Israel memperbaharui tempoh penahanan, tanpa perbicaraan atau ikat jamin, untuk ketujuh kalinya terhadap Bakar Said Bilal. Pembaharuan itu diumumkan satu jam sebelum pembebasannya yang telah dijadualkan sebelum ini.

Fuad Al-Khafsh, pengarah pusat kajian tahanan dan hak-hak asasi manusia Ahrar, mengatakan bahawa Bilal ditahan di kawasan pendudukan haram Israel (tentera penjajah Israel). Dia penjara sejak 15/4/2008 hanya atas tuduhan boleh membahayakan serta mempunya fail keselamatan rahsia.

Dia masih teringat bahawa Bilal ditahan di Petah Tikwa. Berikutan penangkapan itu, dia diarah untuk tinggal di sana selama 40 hari di mana ia menjadi sasaran soal siasat yang kejam, tetapi ternyata tiada apa-apa bukti yang menunjukkan dia bersalah.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah :  syuhada

Jumaat ,22/10/2010 – Satu letupan kuat meletus di salah sebuah kem latihan Brigade Qassam, sayap bersenjata Hamas, di Rafah, selatan Semenanjung Gaza, pada Rabu lalu dan telah mencederakan 13 warga Palestin termasuk tiga kanak-kanak.

Adham Abu Salmiya, jurucakap perkhidmatan perubatan memberitahu PIC bahawa mangsa letupan “misteri” itu sedang mendapatkan rawatan. Tiada lagi laporan mengenai penyebab ledakan tersebut.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : nurul

Khamis ,21/10/2010 – Khaled Mishaal, Pengerusi Biro Politik Hamas dijadualkan akan bertemu dengan sebuah delegasi daripada pertubuhan “The Elders” di pejabatnya yang terletak di Damascus pada hari Selasa, kata Ezzet al-Resheq, anggota Biro Politik Hamas pada Isnin lalu.

Tambahnya lagi, delegasi itu akan diketuai oleh bekas Presiden Ireland, Mary Robinson dan turut disertai oleh bekas Presiden Amerika Syarikat, Jimmy Carter. Terdahulu, 2 hari lepas Robinson telah mengetuai delegasi “The Elders” melawat Gaza selama 24 jam.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Khamis ,21/10/2010 – Para penggubal undang-undang Hamas mengutuk kenyataan yang dibuat oleh Presiden Palestin, Mahmoud Abbas tentang kesediaannya mengetepikan hak-hak sejarah rakyat Palestin serta menyifatkannya sebagai suatu yang memalukan dan tidak bertanggungjawab. Mereka turut menegaskan bahawa hak-hak negara dan kepentingannya adalah suatu yang bukannya asing serta menjadi milik semua rakyat Palestin.

Dalam satu kenyataan yang dibuat pada hari Selasa, para penggubal undang-undang tersebut menyifatkan kenyataan Abbas itu adalah sebahagian daripada polisi berkomprominya dan membebankan rakyat Palestin.

Tegas mereka lagi, Abbas tidak berhak ke atas semua sejarah rakyat Palestin dan satu-satunya cara untuk mengakhiri konflik rakyat Palestin dengan rejim Zionis adalah melalui penentangan tanpa kompromi.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Khamis ,21/10/2010 – Presiden Syria Bashar Al-Assad telah menuduh bahawa Israel tidak bersedia dan tidak mampu mencapai keamanan. Dia menambah bahawa hanya keadilan dan kedamaian yang menyeluruh mampu memberi keselamatan dan kestabilan di kawasan tersebut.

Assad telah memberi amaran terhadap “kesan serius” undang-undang Israel yang berbau perkauman. Ia ditetapkan terutamanya pada sumpah kesetiaan kepada negara demokrasi Yahudi dan Israel.

Assad bercakap selepas bertemu dengan delegasi dari Global Elders, sebuah organisasi bebas yang berfungsi untuk menamatkan konflik dunia. Ia terdiri daripada bekas presiden Ireland Mary Robinson, bekas presiden Amerika, Jimmy Carter, dan tokoh-tokoh terkenal yang lain.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Khamis ,21/10/2010 – Pengumuman penangguhan tarikh perbincangan antara Hamas dan Fattah yang pada asalnya dijadualkan pada hari Rabu (20 Oktober) bertempat di Damsyiq, Syria mewujudkan persoalan dari pihak media dan politik terhadap sebab-sebab penangguhan dibuat, terutamanya apabila pihak media sedia maklum akan tarikh pertemuan ini setelah disepakati kedua-dua Hamas dan Fattah dalam pertemuan pertama yang juga berjalan di Damsyiq tempoh hari.

Menteri Perhubungan Luar Hamas, Usamah Hamdan, ketika diminta media Selasa (19 Oktober) lalu untuk memberi komen terhadap sebab kegagalan Fattah turun ke Damsyiq menjawab, “tanyalah Fattah”, kerana pihak Fattah masih gagal memberi sebarang respon ke atas isu ini.

Hamas menganggap bahawa kegagalan Fattah untuk menghadiri mesyuarat, seperti yang dilaporkan oleh sumber media, mungkin disebabkan oleh ketidaksepakatan yang berlaku antara wakil Syria dan wakil Palestin daru pihak Fattah dalam Sidang Arab di Sirte, di mana Presiden Fattah, Mahmoud Abbas mendapat pesanan daripada Menteri Syira, Bashar El-Assad untuk meletakkan keutamaan kepada perbincangan pembaikan negara lebih tinggi daripada rundingan bersama penjajah Zionis. Kenyataan ini dikuatkan lagi dengan laporan oleh Azzam El-Ahmad dalam akhabar tempatan Jordan tempoh hari.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Khamis ,21/10/2010 – Konvoi bantuan “Lifeline 5” hari ini berangkat ke pelabuhan el Arish, Mesir, bagi memasuki Gaza. Mereka telah memutuskan kontena yang membawa bekalan dan kenderaaan Lifeline 5 mengambil jalan laut manakala serama 300 relawan menaiki penerbangan ke al-Arish. Seramai 30 relawan akan menaiki kapal dari Greece.

Sehingga ini, pihak konvoi masih menunggu keputusan kerajaan Mesir untuk membenarkan para relawan untuk masuk ke Gaza melalui sempadan Rafah. Di katakan seramai 17 relawan yang mempunyai masalah untuk didaftarkan oleh pihak Mesir.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Khamis ,21/10/2010 – PM Turki, Tayyib Erdogan mengancam tidak akan hadir ke persidangan perubahan iklim negara-negara mediteranian di ibukota Greece, Athen apabila PM penjajah Zionis Israel Benyamin Netanyahu hadir. Erdogan menegaskan tidak ada pembicaraan lagi dengannya.

Perkara itu disampaikan Erdogan sebagai bentuk kemarahan Turki atas tindakan jahat entiti Zionis, yang terakhir adalah serangan yang dilakukan angkatan laut Israel terhadap relawan Armada Kebebasan yang membawa bantuan kemanusiaan ke Semenanjung Gaza pada akhir Mei lalu, yang mengakibatkan 9 sukarelawan Turki gugur dan puluhan sukarelawan antarabangsa yang lain cedera.

Erdogan mengatakan kepada Teleyisyen Sky bahawa “perdana menteri yang bangga dengan pecerobohan militan seperti ini adalah perdana menteri yang saya tidak mahu bercakap dengannya.”

sumber : COMES
penterjemah : osman

Khamis ,21/10/2010 – Peneroka haram Zionis telah melarikan seorang pemuda Palestin dan membakar ladang zaitun di kampung Baitullaham Selasa lalu, lapor sumber-sumber tempatan.

Sumber perubatan mengatakan seorang guru Ra’fat Suleiman, 25 telah dilanggar seorang pemandu Israel yang memecut laju berhampiran sekolahnya di kampung Al-Deir Khirbat dan dibawa ke klinik Beit Jala di mana kecederaannya yang dialaminya dilaporkan sederhana.

Sementara itu, para peneroka dari penempatan Beitar Illit yang didirikan di sebelah barat tanah Palestin, Baitullaham telah membakar pokok-pokok zaitun di kampung Husan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Khamis ,21/10/2010 – Ratusan penduduk fanatik Zionis memenuhi bandar Nablus dan Baitul Laham pada pagi Selasa untuk melakukan ritual Talmud sambil dikawal ketat oleh Pasukan Penjajah Israel (IOF).

Saksi di Nablus melaporkan bahawa lebih daripada 600 penduduk memenuhi beberapa bas dan memenuhi bandar itu daripada kawasan timur dan melakukan ritual mereka di Makan Nabi Yusuf.

Mereka juga menyatakan bahawa remaja Palestin merejam batu ke arah penduduk-penduduk itu dan kepada pengawal keselamatan Israel namun tiada kemalangan jiwa dan penahanan yang dilakukan kepada remaja Palestin walaupun tembakan bertubi-tubi daripada IOF menggunakan peluru hidup dan gas pemedih mata.

Pihak Berkuasa Penjajah Israel (IOA) bercadang untuk memasukkan makam Nabi Yusuf dalam senarai sejarah Yahudi walaupun berada dalam Bandar Nablus yang ditadbir di bawah Pentadbiran Palestin, berdasarkan Perjanjian Oslo.

Ratusan penduduk lain, pada masa yang sama membanjiri Masjid Bilal Bin Rabah, utara Baitul Laham dan melaksanakan ritual istimewa sebelum meninggalkan masjid itu sambil diiringi tentera IOF.

IOA telah mengumumkan bahawa Masjid Bilal Bin Rabah telah disenaraikan dalam senarai Sejarah Yahudi dalam satu tindakan yang disifatkan oleh warga Palestin sebagai satu rompakan sejarah dan geografi, sambil dengan niat yang jelas untuk meluaskan penjajahan ke atas semua tanah yang bersejarah di Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Khamis ,21/10/2010 – Pemimpin Hamas, Ismail Radwan mengatakan Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu mendakwa bahawa Gaza memperolehi peluru berpandu yang menurutnya menghalang penerbangan pesawatnya. Dakwaan itu bertujuan untuk membela tindakan perang ke atas Gaza.

Radwan memberitahu PIC pada Isnin bahawa kenyataan Netanyahu menggambarkan mentaliti Zionis terhadap perlakuan keganasan serta pembunuhan dan ketidakselesaannya dengan ketenangan di sempadan Gaza.“Biar penjajah (Zionis) tahu bahawa bukan mudah untuk menjadikan Gaza sebagai sasaran. Rakyat palestin mempunyai hak sepenuhnya untuk membela diri mereka,” beliau menambah.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati