Palestinkini

Jumaat , 09/04/2010 – Pada 30 Mac yang lalu, aktivis Barat telah mengadakan demontrasi aman bagi menentang zon penampan (tanah tanpa manusia) antara Gaza d an dengan Khan Younis di mana dua orang askar rejim Zionis telah ditembak mati pada Jumaat lepas. Askar rejim Zionis kemudiannya melepaskan tembakan amaran, menurut sumber militari Zionis itu.

Sementara keadaan menjadi kurang stabil pada minggu ini disebabkan kematian askar rejim Zionis pada minggu ini, konfrantasi seperti ini biasa berlaku, terutamanya d kawasan zon penampan yang memutuskan talian hayat rakyat Palestin. Sebagai contoh, para nelayan hanya dibenarkan menangkap ikan dalam lingkungan 3 batu nautika dari persisiran pantai yang biasanya hasil tangkapan adalah sangat sikit dan sering dicemari oleh sisa buangan. Laporan yang dikeluarkan oleh AP pada bulan lepas menyatakan bahawa Gaza yang dahulunya pemacu industri perikanan, kini telah menjadi pengimport ikan disebabkan kepungan oleh Zionis. Perkara yang sama berlaku kepada para petani yang mana perniagaan mereka terjejas teruk disebabkan kepungan itu.

Salah seorang aktivis Barat yang menyertai perarakan pada 30 Mac itu adalah Vittorio Arrigoni ataupun Vic, yang melawat pangsapuri penulis selama 3 jam pada Jumaat lepas. Vic merupakan aktivis Itali berusia 35 tahun yang merupakan anggota Pergerakan Kebebesan Antarabangsa (ISM). Beliau telah menginap di Gaza secara berkala dalam tempoh 6 tahun. Beliau telah 2 kali dipenjarakan oleh rejim Zionis dan dihantar pulang oleh Pasukan Pertahanan rejim Zionis. Pada tahun 2008, Vic dihantar pulang ke Itali oleh askar rejim Zionis dengan menaiki pesawat El Al dengan memakai tanda nama “baju busuk dan tidak berkasut”. Dalam operasi ketenteraan Zionis tahun lepas yang digelar Vic sebagai penyembelihan beramai-ramai, Vic telah menumpang ambulans untuk mendokumentasikan kedahsyatan kecederaan dan kematian yang dialami penduduk awam. Beliau melaporkan bahawa 16 orang paramedik telah terkorban dalam masa 22 hari sepanjang operasi Zionis itu.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa

Jumaat , 09/04/2010 – Perdana Menteri Turki, Receb Tayyip Erdogan, menyatakan bahawa Israel boleh disifatkan sebagai ancaman sebenar kepada negara-negara di Timur Tengah. Beliau membuat kenyataan tersebut sewaktu memulakan rangka lawatan ke Paris.

Erogan memberitau para wartawan sebelum majlis makan malam bersama President Perancis, Nicolas Sarcozi bahawa Israel adalah ancaman kepada daerah yang aman.

Israel selalu menganggap Turki sebagai sekutunya di dalam negara Islam dan dunia Arab, akan tetapi hubungan antara dua negara tersebut bertambah buruk sejak pencerobohan Israel di Semenanjung Gaza pada akhir Disember 2008 dan Januari 2009.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  rohiez

Khamis , 08/04/2010 – Kerajaan Turki hari ini mengecam kenyataan Menteri Luar Negeri Zionis Avigdor Lieberman, yang menyamakan Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan dengan dua pemimpin Libya dan Venezuela, Muammar Gaddafi dan Hugo Chavez.

Kementerian Luar Negeri Turki , dalam kenyataan rasminya mengatakan, “Kami sangat kecewa dan menolak kennyataan yang tidak berasas, yang disampaikan oleh Avigdor Lieberman dan diterbitkan oleh Zionis-Israel mengenai perdana menteri kami.”

Kenyataan kerajaan Turki memuatkan bahawa Lieberman terus melanggar aturan diplomatik yang menyusun hal-hal berkaitan hubungan antarabangsa. Keraajan Turki juga menyeru agar Zionis Israel meninggalkan pendekatan yang tidak mempunyai semangat diplomasi.

Dalam satu wawancara, Menteri Lieberman mengatakan PM Turki sekarang ini sudah berubah menjadi seperti pemimpin Libya dan Presiden Venezuela.

sumber : COMES
penterjemah : Abu Awatif

Khamis , 08/04/2010 – Sumber Israel melaporkan Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu akan menghadiri Sidang Kemuncak Nuklear di Amerika Syarikat tetapi tidak akan mengadakan pertemuan dengan Presiden AS, Barack Obama yang juga akan menyertai sidang kemuncak yang sama minggu depan.

Akhbar harian Israel, Haaretz melaporkan disebabkan “keterbatasan waktu”, Netanyahu dan Obama tidak akan mengadakan pertemuan.  Sementara itu, sumber Israel melaporkan Netanyahu kemungkinan akan mengelak untuk menyertai sidang kemuncak itu bagi mengelak tekanan daripada Obama yang menuntut beliau menyahut tawaran meneruskan perbincangan tidak langsung dengan Palestin.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : hijjaz

Khamis , 08/04/2010 – Briged Izzuddin al-Qassam, sayap tentera HAMAS menegaskan bahawa ia telah bersumpah akan terus berpegang teguh dengan syarat dan prinsipnya bagi menyelesaikan isu tawanan, terutamanya mereka yang dikenakan hukuman berat atau penjara seumur hidup. Ia juga mengatakan bahawa mogok lapar yang dilaksanakan oleh para tawanan tidak lain dan tidak bukan hanyalah untuk mempertahankan diri mereka dan sebagai langkah menghidupkan isu mereka.

Abu Ubaid, jurucakap media briged tersebut berkata dalam satu kenyataan yang disiarkan melalui laman webnya pada hari Rabu (7/4): “Ini adalah pertarungan dan keutamaan kita pada fasa hadapan. Dengan izin Allah, kesabaran akan dapat mengalahkan kezaliman.”

Beliau seterusnya menambah: “Kita tidak akan membiarkan para tawanan begitu sahaja. Kita akan terus berusaha untuk merealisasikan pembebasan mereka daripada cengkeman penjenayah Zionis. Kita memberi ingatan kepada setiap orang bahawa sejak lama dahulu, sekarang dan pada masa akan datang, kita akan tetap memperjuangkan kebajikan mereka dan meletakkannya di hadapan keutamaan dan objektif kita yang paling utama.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Khamis , 08/04/2010 – Gerakan Jihad Islamiah di Palestin menyeru penculikan tentera Israel sebagai tahanan dan memastikan mereka dapat membuat pertukaran dengan rakyat Palestin yang dipenjara oleh Israel.

Gerakan ini menambah bahawa penangkapan begini adalah satu-satunya pilihan untuk menamatkan bilangan tahanan Palestin dan memastikan pembebasan mereka dari penjara-penjara Israel. Khalid Al-Batsh, seorang pemimpin politik Jihad Islam, menyatakan bahawa semua pilihan yang akan dilaksanakan adalah demi menjamin kebebasan tahanan Palestin secara sah.

Beliau membuat kenyataan tersebut ketika tunjuk perasaan di hadapan palang merah di Bandar Gaza Ahad lalu. Al Batsh disebut untuk memperjuangkan fail dari tahanan sebagai keutamaan kerana mereka selama ini menjadi sasaran kekejaman dan serangan secara berterusan.

Beliau selanjutnya disebut untuk mencapai perpaduan antara semua puak, dan menyatakan bahawa puak-puak Palestin tidak akan pernah meninggalkan isu tahanan, dan akan terus bertindak untuk pembebasan mereka.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  rohiez

Khamis , 08/04/2010 – Saksi menegaskan kerajaan Mesir telah memperhebatkan kerja-kerja untuk menyiapkan pembangunan “tembok besi” di sempadan Gaza sejak akhir-akhir ini bagi memperketatkan kawalan terhadap terowong ‘perdagangan di sepanjang sempadan Mesir-Palestin.

Sumber pegawai keselamatan menegaskan kerajaan Mesir menyiapkan sebahagian besar tembok besi di sempadan Mesir dan Semenanjung Gaza di bawah pengawasan Amerika dan Perancis bagi mengelakkan penyeludupan berterusan ke Semenanjung Gaza yang kini dikepung masuk tahun keempat.

Seorang saksi Palestin yakin kerja pembinaan tembok dilakukan sejak awal tahun ini, terutamanya dengan peningkatan jumlah mesin dan peralatan yang dibawa oleh kerajaan Mesir untuk digunakan di tempat pembinaan tembok di sempadan.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hijjaz

Khamis , 08/04/2010 –Polis Israel memutuskan pada hari Selasa, untuk menahan empat orang yang bekerja di Kota Lama di Baitulmuqaddis daripada memasuki Kota Lama selama dua minggu.

Polis Israel telah menangkap empat warga Jerusalam dalam serangan yang dilakukan oleh unit khas di daerah Kota Lama di Baitulmuqaddis dua hari lalu, ketika mereka menyerang mereka dan menuduh mereka melakukan mata-kenalan dengan tentera rejim Zionis.

Menahan lelaki berusia antara 20 – 30 tahun dan mereka semua pekerja. Perlu dicatat bahawa penjajahan kerajaan haram Israel baru-baru ini mula melaksanakan hukuman pembuangan dari Kota Lama dan Masjid Al-Aqsa, kempen ini bermula pada 2007 dan berkembang sebanyak dua kali ganda sejak awal tahun mencapai 150 warga sesuai dengan data yang dikumpul oleh Pusat Baitulmuqaddis untuk hak-hak sosial dan ekonomi

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  ameen

Khamis , 08/04/2010 –Jabatan Perlindungan Pengguna di bawah Kementerian Ekonomi Negera pada Selasa lepas telah melupuskan secara besar-besaran produk penduduk, termasuklah hasil pertanian (kurma dan gandum), hasil tangkapan dari Laut Mati, produk kosmetik dan makanan yang lain (seperti susu, gula-gula, yogurt dan sebagainya). Kesemuanya dianggarkan sebanyak 4 tan.

Mohamed Arziqat, Ketua Jabatan itu mendakwa bahawa pelupusan produk-produk penduduk tersebut merupakan sebahagian daripada kempen peringkat kebangsaan dan selari dengan polisi kementerian terbabit untuk menjadikan tahun 2010 sebagai tahun bebas daripada produk-produk penduduk dalam pasaran Palestin.

Dalam konteks yang sama, pelbagai sumber memberitahu bahawa kementerian itu telah melupuskan produk makanan yang telah luput tarikh yang disita semasa operasi pemeriksaan yang dijalankan oleh pihak-pihak yang berkelayakan sejak awal bulan ini.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  salwa

Rabu , 07/04/2010 –Dr. Youssef Ibrahim, ketua kawalan kualiti di Gaza, menyatakan adanya peningkatan pesakit kanser dan buah pinggang yang tidak berfungsi akibat bahan uranium dan fosforus yang digunakan oleh Zionis ketika serangan tahun lalu. Dr. Youssef menyatakan dalam satu dialog khusus dengan koresponden Info Palestina.

Beliau turut menggesa ke semua negara dan pihak antarabangsa untuk mengambil berat ke atas apa yang telah berlaku. Ini penting bagi menyelamatkan rakyat Palestin yang berada di Gaza.

sumber : COMES
penterjemah : Abu Awatif

Rabu , 07/04/2010 –Fauzi Barhoum, jurucakap HAMAS menganggap pendedahan yang dilakukan mutakhir ini berkenaan dengan kes-kes keruntuhan akhlak, penyelewengan kewangan dan pentadbiran serta menjadi tali barut Zionis di kalangan para pemimpin Fath di Tebing Barat menegaskan lagi betapa kebejatan akhlak dan keruntuhan semangat nasionalisme di kalangan pihak berkuasa tersebut.

Beliau menegaskan dalam satu kenyataan akhbar bertulis pada hari Selasa (6/4) yang diterima oleh Pusat Media Palestin bahawa keputusan Abbas untuk memusnah dan membakar semua fail melibatkan kes rasuah adalah perlindungan rasmi dan jelas kepada pelaku rasuah, serta memberikan imuniti daripada kuasa tertinggi Fath dan ini akan menyebabkan kes tersebut akan meningkat pada masa-masa akan datang.

Barhoum menuntut semua pihak dan kumpulan pejuang Palestin, orang ramai, kumpulan elit Palestin, nasionalis dan kumpulan-kumpulan pejuang hak asasi manusia yang prihatin terhadap kepentingan rakyat Palestin supaya memainkan peranan bagi mendedahkan perbuatan ini dan mereka yang terlibat di belakangnya, serta menuntut secara berterusan agar mereka yang terlibat itu dihukum dengan mendaulatkan undang-undang sedia ada. Tindakan ini perlu sebagai melindungi kesatuan dalaman dan kepentingan rakyat Palestin, kerana penerusan mereka melakukan rasuah dan kerosakan serta memberikan perlindungan kepada mereka oleh Abbas adalah perkara paling bahaya terhadap keselamatan dan khazanah kekayaan rakyat Palestin itu sendiri.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Rabu , 07/04/2010 –Isnin lalu, Pusat Hak Asasi Manusia Palestin mengatakan bahawa hampir 400 orang kanak-kanak Palestin telah ditahan di penjara Israil, telah menjadi mangsa siksaan dan kekerasan yang dilakukan oleh tentera Zionis.

Pusat Hak Asasi Manusia ‘Sawasiya’, mengatakan di dalam sebuah sidang akhbar bahawa tentera zionis Israel masih mengurung kanak-kanak tersebut di penjara, dan menjadi korban kepada semua jenis tindakan pencerobohan dan tidak berperikemanusiaan yang sangat dikutuk oleh undang-undang antarabangsa.

Agresi Israel yang menentang pertumbuhan penduduk di Semenanjung Gaza baru-baru ini merupakan bukti kekerasan Israel terhadap hak-hak kanak-kanak Palestin yang tak berdosa, termasuk beratus-ratus yang telah cedera dan terbunuh oleh tentera Israel dalam serangan udara yang disifatkan sebagai pengecut.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  rohiez

Rabu , 07/04/2010 –Sebuah terowong di sempadan Gaza-Mesir runtuh hari ini berdekatan dengan pindu Salah Al-Dain di Rafah, Selatan Semenanjung Gaza Strip, sementara enam pekerja di dalamnya, kata sumber Palestin.

Empat pekerja terowong keluar daripada terowong ke arah Mesir, manakala dua lagi masih hilang, Sumber perubatan Palestin berkata. Terowong di antara Semenanjung Gaza dan Mesir adalah sasaran serangan udara tentera udara rejim Zionis dan usaha Mesir untuk membanjirkannya dengan air dan gas.

Israel dan Mesir menutup sempadan mengepung Gaza. Penduduk Gaza menggunakan terowong untuk menyeludup makanan dan barangan keperluan hidup masuk ke kepungan Semenanjung Gaza sejak 2006.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hasbullah

Rabu , 07/04/2010 –Seorang remaja Palestin terbunuh dan beberapa yang lain tercedera Selasa lalu ketika pasukan Israel menembak para penunjuk perasaan berhampiran sempadan Gaza, sementara Arab Israel dan Palestin telah diperingati sebagai “Hari Tanah.”

Kekerasan di sepanjang sempadan Gaza telah menjadi keadaan tegang di Israel dan beberapa wilayah pendudukan sebagai amaran tahunan Israel untuk menewaskan enam warga Arab sejak 1976 sebagai protes terhadap tanah sitaan.

Seorang kanak-kanak Palestin 15 tahun, Mohammed al-Faramawi, ditembak mati di sebelah timur bandar Gaza selatan Rafah berhampiran sempadan yang dikawal ketat sebelum puluhan penunjuk perasaan tampil. Pegawai perubatan Gaza dan beberapa saksi mengatakan beliau dibunuh oleh pasukan Israel, namun dibantah oleh tentera Israel, yang mengatakan mereka telah melepaskan tembakan amaran pada mereka yang mendekati sempadan tetapi tidak mengenai siapa pun.

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  rohiez

Rabu , 07/04/2010 –Pasukan keselamatan Mesir telah meletupkan sebuah terowong di sempadan Gaza-Mesir Isnin lepas. Pasukan Keselamatan Mesir telah meletupkan terowong berhadapan dengan Salah Al-Dain Gate di Rafah, selatan Semenanjung Gaza.

Menurut Sumber pihak perubatan yang dilaporkan oleh Agensi berita Safa, mereka menegaskan bahawa terowong itu telah meletup namun tiada sebarang kecederaan dilaporkan.  Selasa lalu, polis Mesir telah merampas 41 buah kereta baru berhampiran sempadan Gaza yang akan diseludup ke Semenanjung Gaza melalui terowong berkenaan.

Terowong di antara Mesir dan Semenanjung Gaza telah menjadi sasaran serangan udara Israel dan kerajaan Mesir sememangnya berupaya untuk membanjirkan mereka dengan air dan gas bumi.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  rohiez