Palestinkini

Selasa, 20/04/2010 – Speaker Majlis Perundangan Palestin, Dr Aziz Duweik menegaskan tentera Zionis mula melaksanakan ketetapan memindahkan warga Palestin dengan menghalau 200 orang rakyat Palestin dari Tebing Barat ke Semenanjung Gaza. Beliau menyifatkan tindakan tersebut sebagai satu jenayah besar dan tragedi yang menimpa rakyat Palestin.

Duweik menegaskan dalam satu kenyataan kepada akhbar Jordan al-Sabeel pada hari Ahad (18/4) bahawa negara Israel yang menjadi sandaran pihak berkuasa di Tebing Barat melalui meja-meja rundingan dan proses damai, tidak lebih hanya sebagai negara khayalan yang tidak mempunyai sebarang hakikat. Beliau juga menyeru pihak berkuasa di Tebing Barat agar menghentikan proses rundingan, bahkan mendokong perjuangan dan mempertahankannya.

Beliau juga menganggap bahawa dengan melaksanakan tindakan tersebut, ini bermakna regim Zionis menghancurkan semua perjanjian dan persetujuan antarabangsa bahkan ia menghantar mesej kepada dunia bahawa ia adalah negara penjajah yang tidak memahamai sebarang undang-undang dan tidak menghormati apa-apa perjanjian.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  muhajir

Selasa, 20/04/2010 – Kerajaan Hamas di Gaza pada Khamis lalu mengumumkan secara rasmi bahawa mereka telah menjalankan hukuman bunuh ke atas dua orang rakyat Palestin yang didapati bersalah bekerjasama dengan perisikan Zionis. Kedua-duanya telah ditembak mati.

Jeneral Ahmad Atalla, Ketua Pendakwaraya Tentera di Gaza mengesahkan kedua-duanya dibunuh setelah semua proses rayuan dan pertimbangan undang-undang dipenuhi.

Pada 22 Februari 2009, Mahkamah Tentera telah menjatuhkan hukuman mati ke atas dua rakyat Palestin.

Pusat Maklumat Palestin (PIC) yang berkaitan dengan Hamas mengenalpasti kedua-duanya sebagai Nasser Salama Abu Freih, seorang pegawai polis dari Izbit Abed-Rabbo di Kem Pelarian Jabalia dan Mohammad Ahmad Al Sabe’, didapati bersalah bekerjasama dengan pihak musuh, pembunuh dan bersubahat dalam pembunuhan.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : salwa

Selasa, 20/04/2010 – Presiden Barack Obama telah melahirkan rasa kecewa di atas usaha rundingan damai Timur Tengah yang menemui jalan buntu. Katanya, pihak Israel dan Palestin mungkin belum bersedia untuk menyelesaikan konflik mereka walaupun mendapat tekanan daripada Washington.

Obama berkata dalam satu sidang media selepas mesyuarat kemuncak Keselamatan Nuklear bahawa, “penduduk Israel melalui kerajaan mereka dan rakyat Palestin menerusi pihak berkuasa PA, serta Negara-negara Arab mungkin berkata kepada diri sendiri bahawa mereka belum bersedia untuk menyelesaikan isu antara mereka walaupun menerima tekanan daripada AS”.

Menurutnya lagi, Washington tidak boleh menetapkan sebarang penyelesaian dalam perkara-perkara yang menjadi perbalahan melainkan pihak-pihak terlibat menunjukkan kesungguhan untuk mencari penyelesaian.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah : salwa

Selasa, 20/04/2010 – Dalam dakwaan terhadap Anat Gam, kerajaan haram Israel dan media berfokus pada kenyataan bahawa bukti tertentu yang hilang, fokus yang beberapa penganalisis berkata kerajaan haram Israel cuba lari dari masalah nyata dalam kes ini yaitu isi yang terkandung dalam dokumen tersebut yang dibongkar oleh Anat GAM.

Sebanyak 2000 buah dokumen, video dan rakaman yang dibongkarkan kepada media oleh bekas askar Israel, Anat Gam, tentera Israel menggunakan pembunuhan diluar tabii terhadap rakyat Palestin dan menjadi prosedur operasi standard, yang tiada pengecualian.

Pembunuhan di luar tabii ini melanggar undang-undang antarabangsa, dan jelas melanggar kewajipan Israel sebagai tenter penjajah di bawah Konvensyen Geneva Keempat.

Selain mendedah luas tindakan tentera rejim Zion yang terang-terangan melanggar undang-undang antarabangsa, kes Anat Gam juga membongkar kepincangan keselamatan dalam rahsia Israel dari segi kekalutan dalam badan-badan perisikan operasi Israel, cara bukti ditangani dan kawalan dari kerajaan haram Israel.

Meskipun Anat Gam ditangkap pada tarikh 10 Februari semua media Israel diperintahkan oleh tentera rejim Zionis untuk diam tentang penahanan itu. Kes kecurian ini melibatkan Gam terhadap dokumen dan video dari pejabat tentera di mana dia bekerja, dan penyerahan dokumen-dokumen ini ke wartawan akhbar Ha’aretz Israel, yang kemudiannya diterbitkan sebuah laporan berdasarkan maklumat dalam dokumen tersebut oleh wartawan akhbar Ha’aretz.

Menurut Gam, mengambil dokumen rahsia dari pejabat tentera rejim Zionis sangat mudah, kerana prosedur keselamatan yang longgar di pejabat. Selamapenyiasatan oleh pihak polis, dia menyatakan bahawa Komando Sentral GOC adalah “pejabat yang memalukan dalam hal keselamatan maklumat” yang memperlihatkan “kecuaian tentang sesuatu yang ada berkaitan dengan dokumen-dokumen tentera rejim Zionis.”

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : ameen

Selasa, 20/04/2010 – Datuk Bandar Jerusalem, Nir Barkat, mengeluarkan arahan bagi penguatkuasa tempatan untuk merobohkan lagi rumah-rumah Palestin di dalam beberapa kejiranan di bandar Silwan di Timur Jerusalem.

Penguatkuasa tersebut akan memulakan tindakan meranap rumah-rumah Palestin di Silwan pada hari Rabu dan juga akan meranapkan rumah-rumah di kejiranan arab yang lain. Israel baru-baru ini telah meranapkan beberapa rumah Palestin di Timur Jerusalem tetapi menghentikan tindakan meroboh setelah mendapat tekanan luar.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  aznil

Selasa, 20/04/2010 – Beberapa sumber Palestin di bandar al-Quds yang dijajah memberi amaran tentang satu perancangan baru Zionis untuk membuka apa yang dinamakan sebagai ‘Muzium Kuil’ berhadapan dengan tembok ‘al-Buraq’. Muzium tersebut akan bersaiz lebih besar sedikit daripada Masjid al-Aqsa. Jaraknya pula dengan bahagian barat masjid hanya beberapa meter sahaja. Perlu diingatkan bahawa pembinaan ini adalah di samping pembinaan sebuah lagi kuil yang akan diisytiharkan pembukaannya tidak lama lagi, yang dinamakan sebagai ‘Kuil Kebanggaan Israel’.

Sumber tersebut memaklumkan kepada Pusat Media Palestin bahawa perancangan pihak berkuasa regim Zionis itu terhadap bandar al-Quds dalam tempoh beberapa hari akan datang itu akan mengancam dan membahayakan masjid al-Aqsa, bahkan ia lebih merbahaya daripada ‘Kuil Robohan’ yang telah dibuka beberapa minggu lalu.

Sumber itu juga memaklumkan bahawa sebuah lagi kuil yang dinamakan ‘Cahaya Suci’ akan didirikan di kampung al-Shaykh Jarrah sehingga tahun 2014 di atas tapak 20 buah rumah yang telah dimasukkan sebagai binaan yang akan dirobohkan menurut perancangan Zionis. Sebuah kawasan simpanan semula jadi juga ingin diwujudkan oleh pihak Zionis dengan merobohkan beberapa buah rumah rakyat Palestin di kawasan al-Tur dengan alasan bahawa wujud di kawasan tersebut beberapa ekor burung helang dari spesis yang sukar didapati. Rumah-rumah tersebut perlu dirobohkan bagi menjamin kehidupan yang selesa bagi burung-burung itu.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  muhajir

Isnin, 19/04/2010 – Sumber Palestin Khamis lalu melaporkan ketika beberapa gudang untuk kegunaan isirumah dan produk span terbakar, tentera Israel telah menghalang pasukan bomba dan penyelamat Palestin untuk sampai ke daerah itu sehingga menyebabkan kerosakan dan kerugian meningkat.

Gudang-gudang yang dimiliki peniaga Fathi Omar Amour dan Khaled Al-Nabulsy terletak di kampung Barta’a dan dikelilingi oleh Tembok Annex berhampiran bandar Tebing Barat, utara Jenin.

Majdi Qabha, Ketua Persatuan Kampung Barta’a menyatakan penduduk bergegas ke tempat kejadian dan kemudian membantu memadamkan api itu namun pegawai bomba tidak dibenarkankan melalui tempat itu dengan kerugian ditaksirkan sebanyak 1 juta NIS.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hijjaz

Isnin, 19/04/2010 – Tiga orang rakyat Palestin tercedera terkena tembakan peluru getah yang dilepaskan oleh tentera pada sekumpulan ahli demonstrasi Palestin selasa lalu, sementara itu, beberapa warga lain turut menerima rawatan perubatan selepas terhidu gas yang dilepaskan oleh tentera di bandar Beit Ummar, bahagian utara bandar selatan Tebing Barat Hebron .

Pertengkaran terjadi berhampiran sebuah pos penempatan haram selepas kumpulan pendatang mengancam akan menembak dan membunuh seorang penduduk Hashim Ahmad, sewaktu beliau sedang bertani.

Kumpulan pendatang tersebut melepaskan beberapa rentetan tembakan peluru hidup ke udara dan menyerang penduduk tersebut dalam usaha untuk memaksa beliau keluar dari tanahnya. Salah satu daripada pos penempatan haram telah dibina di dalam tanah beliau.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  rohiez

Jumaat, 16/04/2010 – Usamah Hamdan, anggota Biro Politik HAMAS memberi amaran terhadap pelaksanaan keputusan Zionis memindahkan puluhan ribu rakyat Palestin dari Tebing Barat dan menganggap keputusan tersebut adalah hasil daripada sikap kompromi.

Hamdan berkata: “Ketika regim Zionis mendapati jururunding Palestin amat lemah dan menyerah serta sanggup memberikan apa saja, maka sudah pasti kita boleh menjangkakan jururunding itu akan sanggup memberikan lebih daripada itu.” Beliau menganggap jika langkah tersebut dilaksanakan, ia merupakan tragedi besar kepada rakyat Palestin. Beliau menambah keputusan tersebut merupakan proses pemindahan baru bagi kebanyakan penduduk Tebing Barat dan bandar al-Quds.

Beliau yang juga seorang pimpinan HAMAS dalam satu kenyataan kepada akhbar Jordan, al-Sabeel terbitan hari Selasa (13/4), menuntut daripada negara-negara Arab dan pemimpin pihak berkuasa Palestin agar mengambil pendirian serius bagi memberhentikan kebongkakan Zionis dengan mengisytiharkan kegagalan rundingan dan berakhirnya penyelesaian secara perdamaian, serta memperakukan bahawa mempertahankan hak rakyat Palestin tidak akan berhasil melainkan dengan perjuangan dan tidak hanya berpada dengan komentar bersahaja. Beliau juga menegaskan bahawa perisytiharan tersebut pasti akan memberikan kesan kepada proses perdamaian yang sedang berlangsung.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  muhajir

Jumaat, 16/04/2010 – Pimpinan tentera regim Zionis mengarahkan militia keselamatan Abbas di Tebing Barat agar membendung demonstrasi rakyat Palestin yang selalu berlaku dari masa ke semasa sebagai mengutuk pembinaan penempatan dan tembok besar penghalang, terutama yang diadakan secara mingguan di beberapa perkampungan Palestin di Tebing Barat.

Akhbar berbahasa Ibrani, Yedioth Ahronoth keluaran terakhirnya memetik sumber daripada tentera Zionis bahawa mereka telah menghantar mutakhir ini beberapa mesej kepada pihak berkuasa Palestin di Ramallah menggesanya agar mengurangkan keganasan demonstrasi, terutamanya yang menentang pembinaan tembok besar penghalang.

Menurut sumber tersebut, tentera Zionis bimbang demonstrasi mingguan itu akan menyebabkan situasi keselamatan di Tebing Barat terjejas dan mengakibatkan ‘suasana yang sukar’. Sumber itu juga mengatakan bahawa ketua tentera kawasan tengah, Ave Mzrakhi telah mengeluarkan arahan kepada pasukan tenteranya agar mengubah ‘situasi’ di Tebing Barat dan menghalang demonstrasi yang berulang-ulang kali berlaku setiap minggu kerana menentang pembinaan tembok besar penghalang di Bil’in, Ni’lin dan lain-lain.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah :  muhajir

Jumaat, 16/04/2010 – Pemimpin HAMAS, Fawzi Barhoum mengecam keras keputusan Mahkamah Sepanyol yang menutup kes serangan ke atas rakyat Palestin di Gaza. Dalam kejadian itu, seorang pemimpin HAMAS Shalah Shahadah pada tahun 2002. Implikasi keputusan kes itu adalah Zionis Israel akan lebih senan dan sewenang-wenang menyerang dan membunuh rakyat Palestin.

Barhoum memohon agar Mahkamah Sepanyol kembali membuka dan meneliti kes itu.

sumber : COMES
penterjemah : Abu Awatif

Jumaat, 16/04/2010 – Kempen “Eropah untuk Akhiri Pengepungan terhadap Gaza”, yang berpusat di Brussels, menegaskan penyertaan dari sejumlah anggota parlimen Eropah dalam armada kapal menuju Jalur Gaza bulan depan awal Mei , bersama-sama dengan beratus-ratus penyokong Palestin.

Ini adalah kempen Eropah untuk menghidupkan isu pengepungan dikenakan di Semenanjung Gaza pada peringkat Kesatuan Eropah, terutama di parlimen, undang-undang, hak asasi manusia dan di tahap popular di mana mereka membuat promosi bagi penyertaan jumlah terbesar ahli parlimen di armada, terutamanya selepas kejayaannya dalam melakukan konvoi empat bulan yang lalu dengan lebih daripada lima puluh ahli parlimen daripada Eropah dalam sokongan kepada rakyat Palestin terkepung di Gaza. Kempen kali ini akan membawa lebih daripada lima ratus penyokong dengan beberapa buah kapal yang datang dari 20 negara, di samping lebih dari 5000 tan kargo, yang meliputi semen, dan sejumlah rumah yang dibuat terlebih dahulu dan bahan bangunan yang lain dan peralatan serta perubatan, serta bahan-bahan pendidikan untuk diserahkan kepada rakyat Palestin di Gaza.

Ini diumumkan di Istanbul bahawa gabungan yang dicipta oleh kempen “Eropah untuk menamatkan pengepungan di Gaza” dan Gerakan Pembebasab Gaza, Gabungan Bantuan Kemanusiaan di Turki, dan Kempen Perahu Pembebasan Greek ke Gaza, dan Kempen Perahu Pembebasan Sweden ke Gaza, di mana mereka semua bersama-sama akan melancarkan armada kapal, yang mengandungi tiga kapal kargo besar di samping kapal kecil.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  ameen

Jumaat, 16/04/2010 – Tentera penceroboh Israel telah merobohkan sebuah rumah dalam pembinaan dan sejumlah rumah hijau di kampung “Hares”, utara Salfit.

Sumber tempatan di kampung itu melaporkan tentera penceroboh Israel dengan disertai bersama sejumlah jentolak menyerang kampung itu awal pagi dan meerobohkan rumah Maher Hassan Odeh, 40 tanpa kebenaran iaitu rumah dua tingkat yang sedang dibina dengan keluasan 140 meter persegi.

Jentolak itu juga telah merobohkan sejumlah rumah pertanian hijau di barat kampung tersebut yang dimiliki oleh David Ghannam tanpa kebenaran.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  hijjaz

Jumaat, 16/04/2010 – Sumber Israel melaporkan bahawa “Kaunter Unit Pengganas” di pejabat Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu, telah mengeluarkan amaran mendesak agar semua pelancong Israel di Sinai agar kembali ke Israel dengan segera kerana kemungkinan serangan akan berlaku.

Amaran tersebut memberi gambaran yang sangat keras dan menggesa semua pelancong Israel meninggalkan kawasan tersebut dengan segera. Unit tersebut mengatakan bahawa “beberapa kumpulan pengganas sedang merancang untuk menculik pelancong Israel di Sinai”, dan menyeru kepada saudara mara para pelancong Israel yang menuju ke Sinai untuk menghubungi mereka dan meminta mereka kembali semula.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  rohiez

Khamis , 15/04/2010 – Askar Rejim Zionis menerjah beberapa kawasan kejiranan di Hebron,Tebing Barat, namun tiada penahanan dilaporkan.Pada awal pagi Selasa lalu, Askar Rejim Zionis bersama jip tentera menyerbu Ras Al-Jora, Bir Al-Mahjar, Wad Abu Ktila dan daerah Halhoul di Hebron.

Menurut sumber keselamatan, Askar Rejim Zionis berkeliaran di jalan di beberapa perkampungan dan tidak ada penahanan dilaporkan. Askar Rejim Zionis membina dua pos pemeriksaan utama di pintu masuk Halhul, utara Hebron dan Ezna di bahagian barat bandar tersebut di mana mereka menyemak kad ID dari penduduk dan menghentikan mereka selama berjam-jam serta menghina mereka.

sumber : The Palestine Telegraph
penterjemah :  nurul