Month: August 2010

Jumaat, 20/08/2010 – Gerakan Hamas melihat keputusan anggota parlimen Lebanon terhadap pelarian Palestin di Lebanon untuk bekerja di beberapa industri yang sebelumnya dilarang merupakan langkah yang sangat baik.

Perkara tersebut diulas oleh pihak Hamas melalui pejabat Biro Penerangan Gerakan, Selasa (17/8). Hamas mengatakan, keputusan tersebut perlu diikuti dengan langkah-langkah lain. Ini kerana para pelarian Palestin masih dikenakan sekatan dan dinafikan hak-hak tertentu. Adalah hak mereka untuk menjadapatkan jaminan sosial dan kesihatan, selain berhak untuk memiliki tempat tinggal.

Gerakan Hamas meminta sahabat-sahabatnya para pegawai kerajaan Lebanon untuk segera mengiktiraf seluruh hak sivil para pelarian Palestin, untuk menjamin hidup mereka secara terhormat bersama sahabat-sahabat mereka warga Lebanon yang lain.

Hamas menegaskan, “Hak-hak asasi manusia tersebut adalah salah satu keperluan utama untuk menjaga kehormatan rakyat Palestin selain menjalankan projek penempatan warga Palestin (di luar Palestin) serta memperkuat semangat juang para pelarian untuk kembali semula ke tanah air mereka, Palestin.”

sumber : COMES
penterjemah : osman

Khamis , 19/08/2010 – Para petani Palestin bersama penyokong antarabangsa melakukan tunjuk perasaan pada hari Selasa zon di penimbal Israel berhampiran bandar Biet Hanoun di utara Semenanjung Gaza.

Tunjuk perasaan bermula pada tengah hari itu; dimana mereka berbaris di hadapan zon penimbal dan menyokong para petani bahawa penjajah Israel sedang menghancurkan tanah mereka untuk mencipta zon penimbal itu. Penunjuk perasaan menjangkau sehingga 150 meter dari pagar keselamatan dan sempadan persimpangan Eriz sebelum tentera penjajah Israel menembak kearah mereka. Walaubagaimanapun, tiada kecederaan dilaporkan.

Khamis , 19/08/2010 – Rejim Zionis melancarkan serangan udara yang mensasarkan Genting Gaza pada Selasa lepas selepas 2 orang tenteranya cedera akibat terkena bom mortar yang dilancarkan oleh pihak militant, kata saksi-saksi daripada kumpulan Hamas dan penduduk Palestin.

Saksi memberitahu bahawa serangan udara itu mensasarkan terowong bekalan yang terletak di selatan Genting Gaza serta sebuah kawasan padang terbuka yang terletak di selatan Khan Younis yang menjadi lokasi pelancaran roket ke arah tanah haram Israel oleh pihak militant. Tiada kecederaan yang dilaporkan akibat serangan rejim Zionis itu. Sementara itu, pihak militari rejim Zionis tidak memberi sebarang komen.

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  salwa

Khamis , 19/08/2010 – Wakil Amerika Syarikat (AS), David Hale meninggalkan Ramallah pada tengah malam Ahad lepas selepas bertemu dengan Presiden Palestin, Mahmoud Abbas dan beberapa orang pegawai pihak berkuasa Palestin, PA di Ibupejabat Presiden di Ramallah.

Setiausaha Agung Pertubuhan Pembebasan Palestin, PLO, Dr. Yasser Abed, jurucakap PA, Dr. Nabil Abu Rodeina dan Ketua Jabatan Perundingan, Dr. Saeb Erekat turut menghadiri mesyuarat tersebut yang memfokuskan tentang usaha menyambung semula perbincangan ke arah perjanjian damai secara bersemuka antara pihak Israel dan Palestin.

Hale dan pasukannya meninggalkan Ramallah selepas mesyuarat tersebut tanpa memberi sebarang kenyataan kepada pihak media.

Khamis , 19/08/2010 – Seorang tentera wanita Zionis-Israel telah menyebarkan gambarnya yang menghina tawanan Palestin di dalam Facebook. Tahanan Palestin yang dalam keadaan tangan terikat dan mata tertutup, di hina oleh wanita Zionis itu dengan kata-kata kesat. Tentera wanita itu turut memperli seolah-olah tahanan itu tidak mempunyai Facebook dan tidak tahu apa yang berlaku.

Wanita Zionis haram itu turut berbangga dengan apa yang dilakukannya dan turut menyatakan bilamana bertugas sebagai anggota tentera, merupakan waktu yang seronok bagi wanita Zionis-israel itu.

Khamis , 19/08/2010 – Sebuah kumpulan Hak Asasi Manusia dari Israel :  Breaking The Silence mengeluarkan lebih banyak gambar menunjukkan tentera-tentera rejim Israel bergambar dengan tahanan-tahanan Palestin.  Kumpulan tersebut mengatakan, perlakuan ini telah menjadi kebiasaan kepada tentera rejim Israel yang berkhidmat di jajahan Palestin.

Pihak media mula memberikan tumpuan kepada isu ini pada hari Isnin apabila Eden Abergil, seorang bekas tentera rejim Israel menyiarkan sejumlah gambar-gambarnya bersama tahanan Palestin yang diikat tangan dan bertutup mata di Facebook. Gambar-gambar tersebut disiarkan dengan tajuk: IDF – “Saat-saat terbaik dalam hidupku”.

Salah satu gambarnya menerima komen daripada rakannya yang menyatakan, “Awak nampak seksi”. Abergil membalas, “Saya tertanya-tanya adakah dia (tahanan) memiliki akaun Facebook juga? Jika ya, saya perlu tag dia dalam gambar ini”. Pihak ketenteraan Israel mengeluarkan kenyataan mendakwa tindakan Abergil sebagai mentah dan kasar. Pihak tentera Zionis juga menyatakan, perlakuan Abergil ialah perlakuan yang terpencil dan menafikan ia merupakan satu kebiasaan.

Khamis , 19/08/2010 – PM Palestin, Ismail Haniyah menegaskan bahawa pihak Autoriti Palestin (AP) pimpinan Mahmud Abbas telah memulakan perang anti agama dan Islam sesuai dengan hasrat Amerika dan Israel. Beliau memperingatkan rakyat dan ulama akan wujudnya persamaan antara agama yang diseru oleh AP dengan PMnya Fayyadl yang menyeru umat Islam untuk berkunjung ke Jerusalem dibawah kekuasaan Israel.

Dalam majlis pembukaan pembangunan kembali pusat polis di kem pelarian Syathi, Gaza semalam, Isnin (16/8) Haniyah menegaskan, bersamaan dengan masuknya bulan Ramadhan, pihak AP mula bertindak melarang khatib masjid Al-Aqsha Syekh Hamid Bitawi untuk berkhutbah dan melarang ribuan jamaah masuk ke masjid untuk mengikuti pengajian agama, melarang azan di banyak masjid, menutup banyak pusat tahfiz Al-Quran di Tebing Barat, menutup lembaga zakat, menangkap ulama dan memecat mereka.

Beliau menambah bahawa mereka tidak akan berjaya dalam mencabut agama dari umat Islam dan tidak akan berjaya dalam perang anti Islam kerana mereka berperang dengan Allah.

Rabu, 18/08/2010 – Dua tunjuk perasaan terhadap tembok pemisah dilaporkan pada hari Jumaat di Nil’in dan perkampungan Nabi Saleh di pusat Tebing Barat. Penyokong Israel dan antarabangsa bergabung dalam dua kejadian.

Di desa Nil’in, pusat Tebing Barat, tentera Israel menggunakan gas pemedih mata dan bom bunyi untuk member tekanan terhadap penunjuk perasaanmingguan anti tembok pemisah itu. Penujuk perasaan telah berjaya sehingga ke pintu pagar tembok sebelum tentera menyerang mereka dengan gas pemedih mata dan bunyian bom. Tentera juga telah memukul beberapa penunjuk perasaanselepas mengekori mereka kembali ke kampung, menurut laporan dari sumber-sumber tempatan.

sumber : Palestine News Network
penterjemah : shuhada

Rabu, 18/08/2010 – Seorang lelaki warga Palestin mengalami luka-luka ringan manakala dua lagi ditahan tentera rejim Israel sewaktu demonstrasi mingguan menentang pembinaan tembok di Kampung Al Walajah yang terletak di antara Baitulmuqaddis dan Bethlehem.

Penduduk-penduduk kampung beserta para penyokong yang terdiri daripada warga Israel dan antarabangsa berarak selepas solat jumaat menuju ke kawasan pembinaan tembok tersebut.  Sebaik sahaja para pemprotes tiba di pintu pagar berdekatan penempatan Israel, tentera Israel menyerang mereka dengan gas pemedih mata dan bom bunyi.

Serangan gas pemedih mata telah menyebabkan mereka terpaksa berpatah balik ke kampung. Sekumpulan tentera Israel kemudiannya mengekori sebahagian ahli demonstrasi ke sebuah rumah dan memukul mereka sebelum menahan dua remaja tempatan.

sumber : Palestine News Network
penterjemah : idawati

Rabu, 18/08/2010 – Menurut Kementerian Luar Negeri, Turki telah membentuk satu suruhanjaya untuk melakukan siasatan sendiri terhadap serangan Israel ke atas kapal bantuan Gaza yang mengorbankan sembilan rakyatnya.

Suruhanjaya tersebut akan bekerja di bawah pejabat Perdana Menteri, dan akan “menyiasat serangan dan tindakan ke atas para aktivis yang dihadapi” sebelum menulis sebuah laporan mengenainya, kata Kementerian itu dalam sebuah pernyataan. Laporan tersebut akan disampaikan kepada penyelidikan antarabangsa yang ditubuhkan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu awal bulan ini untuk melihat operasi Israel yang sebenar, katanya.

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  nurul

Rabu, 18/08/2010 – Badan PBB untuk pelarian Palestin memberi amaran hari Isnin bahawa mereka berdepan dengan defisit 84 juta dolar yang akan bakal memaksa penutupan sekolah-sekolah dan klinik-klinik di Gaza.

“Anggaran kos operasi UNRWA menderita dari 84 juta dolar-(66-juta-euro) defisit,” Adnan Abu Hasna, jurucakap untuk Bantuan Kemanusiaan dan Pekerjaan Badan PBB, kepada wartawan di Gaza.  “Ini akan memaksa UNRWA untuk mengambil langkah-langkah berjaga-jaga termasuk menutup institusi, sekolah dan klinik di Gaza awal bulan September,” tambahnya.

Beliau menambah negara-negara Arab dipertanggungjawab dalam isu kerana hanya membayar untuk 1.5 peratus daripada anggaran UNRWA ketika mereka berjanji untuk membayar 7.5 persen, kecuali Arab Saudi, Kuwait dan Emiriyah Arab Bersatu telah membayar yuran mereka.  UNRWA merayu baru-baru ini untuk bantuan pada masa Menteri Luar Negeri Norway Jonas Gahr Stoere berkunjung ke wilayah miskin dan penuh sesak yang turut meminta penderma untuk menghormati janji mereka.

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  ameen

Rabu, 18/08/2010 – Tentera Abbas terus melakukan operasi menekan terhadap gerakan Hamas dan para pendukungnya di Tebing Barat. Mereka melakukan penyiksaan terhadap mangsa penculikan dari gerakan Hamas di beberapa daerah di Tebing Barat tanpa mengendahkan kemuliaan bulan Ramadhan.

Di Ramallah, tentera Abbas diberitakan menyiksa Idris Haja (43). Sumber terdekat keluarga mangsa menjelaskan bahawa “perisik Abbas” menggunakan cara-cara biadab seperti memaki hamun, membelasah mangsa dan digantung ke syiling bersama beberapa anggota Hamas yang diculik oleh bahagian perisikan Abbas. Idris merupakan seorang usahawan terkenal dan bekas tahanan yang telah bebas dari penjara Zionis Israel. Beliau juga memiliki kewarganegaraan Amerika.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Rabu, 18/08/2010 – Aktivis di kapal bantuan Gaza yang telah dceroboh oleh tentera Israel dipastikanwujudnya kekerasan, menurut ketua penyiasatan tentera Israel pada hari Isnin dalam serangan membunuh itu.  Mereka (para aktivis) komited untuk membunuh dan dibunuh,” pesara umum Israel Giora Eiland berkata kepada program televisyen Panorama BBC.

Eiland mengetuai penyiasatan ke atas serangan Israel terhadap feri Marmara Mavi pada Mei 31, yang menyebabkan sembilan orang Turki, termasuk seorang warga negara Turki-Amerika, meninggal dunia dan puluhan lainnya cedera, termasuk sembilan komando Israel.  Serangan di perairan antarabangsa itu turut mencetuskan reaksi global terhadap Israel dan menyebabkan kepungan empat-tahun dari Hamas menguasai Semenanjung Gaza semakin dikurangkan.

Eiland mengatakan bahawa perlawanan dari para aktivis di kapal bantuan “adalah besar, jauh dari yang disangkakan” dan mengatakan itu tidak menghairankan ada berlaku lebih banyak kematian.

sumber : Yahoo! News
penterjemah :  shuhada

Rabu, 18/08/2010 – Berpuluh-puluh ribu umat Islam di seluruh Tebing Barat datang ke Jerusalem untuk menunaikan solat di Masjid Al-Aqsa semalam. Hari Jumaat pertama pada bulan Ramadhan telah menggamit sejumlah besar umat Islam untuk mengunjungi Kota Lama Jerusalem bagi menunaikan Solat Subuh dan Solat Jumaat sehingga menyebabkan kesesakan teruk di jalan-jalan yang menghala ke Masjid Al-Aqsa.

Pos-pos kawalan yang menghala ke Kota Suci juga sesak teruk. Di Pos Kawalan Qalandia, kereta-kereta tidak dibenarkan melalui jalanraya yang menghubungkan Ramallah ke Jerusalem sejak awal pagi sehingga lewat tengahari, manakala lebih ramai tentera rejim Zionis (IOF) ditempatkan di situ. Orang-orang awam yang memasuki tanah haram Israel dari Tebing Barat telah diperiksa sebanyak 3 kali sehingga menyebabkan kesesakan teruk.

Seramai 4,000 orang IOF dikerah bertugas di sekitar Kota Lama Jerusalem, memasang penghadang-penghadang jalan, pos-pos kawalan dan menyoal-siasat penduduk Palestin yang hendak memasuki kawasan haram Israel. IOF yang membuat rondaan juga terpaksa mengejar beratus-ratus orang yang cuba memintas pos-pos kawalan.

sumber : Palestine News Network
penterjemah : salwa