Month: October 2011

Isnin, 31/10/2011 – Sumber media melaporkan bahawa Raja Abdullah dari Jordan telah memberi kenyataan bahawa Perdana Menteri Israel, Benjamin Netahyahu, cuba menjatuhkan Kerajaan Hashemite dengan mengubahnya menjadi negara alternatif bagi rakyat Palestin. Raja Abdullah menambah, Netanyahu sememangnya tidak percaya dengan penyelesaian dua negara bersama dengan rakyat Palestin.

Didalam kenyataannya , dua hari lepas, semasa temubual dengan Washington Post, dia juga telah menyatakan bahawa Netanyahu dan kerajaannya telah membantah rancangan penyelesaian antara dua negara, serta tiada rancangan politik yang jelas untuk menyelesaikan konflik tersebut.

“ Ianya jelas bahawa kerajaan ini mahu menyebabkan keruntuhan bagi proses keamanan dalam wilayah ini:’ Raja Abdullah kemudian menambah, “ Kami percaya bahawa Netanyahu dan kerajaannya cuba untuk menghukum Jordan dalam usaha untuk menjadikannya tanah air bagi rakyat Palestin”.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : solomon

Isnin, 31/10/2011 – Faisal Abu Shahala, ahli Majlis Revolusi Fatah, merayu Rabu lepas kepada komuniti antarabangsa untuk mengakhiri apa yang dianggapnya keganasan Israel. Beliau menggambarkan ugutan Israel baru-baru ini untuk membunuh Presiden Palestin, Mahmoud Abbas, sebagai sangat serius, dan menambah ugutan tersebut adalah salah satu bentuk keganasan kepada rakyat Palestin, lapor agensi akhbar Palestin, Ma’an Rabu lalu.

Abu Shahala menegaskan kenyataan Menteri Luar Israel Avigdor Lieberman (dari Parti Berhaluan Kanan Yisrael Beiteinu) bukanlah satu “omong kosong” seperti didakwa pegawai lain, tetapi sebagai tanda polisi dan amalan pentadbiran semasa Israel, menggambarkan pemikiran Israel berdasarkan keganasan dan pembunuhan.

Abu Shahala menegaskan bahawa ugutan Israel untuk membunuh pemimpin Palestin telah terlaksana sebelum ini dengan kematian Presiden Yasser Arafat sebagai salah seorang mangsa (walaupun Arafat meninggal dunia di Perancis akibat penyakit, ramai rakyat Palestin percaya beliau diracun walaupun ini tidak pernah dibuktikan). Beliau memberi amaran kepada pemimpin-pemimpin Palestin supaya berhati-hati dengan ancaman ini.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : blindstep

Isnin, 31/10/2011 – Naib presiden Mohammad Totah Maqdisi dan bekas menteri Bitulmaqdis Khaled Abu Arafa menengaskan,itu merupakan peningkatan histeria ZIONIS di bandar dan terhadap penduduk Baitulmaqdis dan tempat yang suci-terutama sejak pelaksanaan perjanjian pertukaran banduan.-“Baitulmaqdis tidak akan menakutkan”.

Mereka berkata dalam satu kenyataan akhbar bersama,menerima satu salinan dari ‘Pusat maklumat Palestin”.
“Sesiapa yang telah mengikuti kursus peningkatan Israel terhadap kota Jerusalem,manusia,pokok-pokok dan tapak suci,mendapati seorang kanak-kanak yang dalam bahaya dan dalam dasar pencerobohan dan pelanggaran dan tidak akan mengalami kecederaan (Aciyl Mahmod Araarh) dari bandar Anata utara bandar,telah ditembak di leher pagi Khamis,serangan terakhir dimana pihak berkuasa penduduk bandar arab dan penduduk pribumi sebagai tujuan dan maksud mestilah diambil kira dan mereka telah keluar bandar.

Ahli parlimen Totah dan bekas menteri Arafa menambah,”walaupun bayi Aseel telah ditembak oleh tentera Israel semasa kem latihan tentera mereka “Anatot” terletak di wilayah bandar dan bersebelahan dengan rumah yang disebabkan oleh kelumpuhan,nota statistik terbaru yang dikeluarkan oleh pertubuhan-pertubuhan hak asasi manusia yang menyatakan bahawa daripada 127 serangan oleh peneroka terhadap rakyat Palestin dan masjid mereka dan harta mereka,pendakwaan Zionisme bukan sahaja menyediakan dakwaan dan hanaya satu seluruh fail ditutup,walau[un terbukti panggilan untuk mereka adalah kebencian dan ahsutan untuk membunuh dan tidak menfailkan yang terbaru oleh ahli-ahli organisasi pengganas mengumumkan pembayaran 100,000 dolar bagi setiap pembunuh.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : jannatul makwa

Isnin, 31/10/2011 – Tentera Udara Israel mengebom empat kawasan di Khan Younis, di bahagian selatan Semenanjung Gaza , tiada kecederaan dilaporkan. Serangan tersebut terjadi selepas roket Grad dilepaskan kearah kawasan berdekatan dengan Ashold. Salah satu daripada kawasan sasaran itu dipercayai sebagai salah satu pusat latihan untuk krew Al- Qassam, sayap bersenjata Hamas. Sasaran lain pula adalah kawasan barat Khan Younis yang tidak terhalang, dilaporkan oleh sumber-sumber tempatan.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : rahimah

Isnin, 31/10/2011 – Pegawai tinggi sumber keselamatan Israel berkata bahawa Tel Aviv merasa risau mengenai niat warga Mesir dan Jordan untuk membenarkan Hamas untuk membuka pejabat di Amman dan Cairo, dan mempertimbangkan tindakan tersebut sebagai tindakan yang ‘ mengizinkan keamanan kepada kekacauan ‘ berlaku.

Sumber tersebut mengatakan bahawa Washington dan Tel Aviv merasa risau akan bertambahnya kuasa saudara Muslim di Tanah Arab , dan mereka mengakui bahawa saudara Muslim tersebut mencabar Rejim Arab dan menonjolkan diri mereka sebagai kumpulan alternatif.

Laman sesawang berita Arab48 melaporkan bahawa Israel mempertimbangkan pemindahan tersebut sebagai faktor negatif ‘ terutamanya sejak Cairo dan Amman mengakui akan pertambahan kuasa kumpulan- kumpulan Islam di kawasan tersebut, pengakuan oleh warga Amerika kepada saudara Muslim di Mesir’

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : rahimah

Isnin, 31/10/2011 – Persatuan Pelindung Tahanan dan Hak Asasi Manusia, Ad-Dameer, menyatakan bahawa Mahkamah Daerah Israel di Be’er Shiva mengarahkan lanjutan tahanan berkurung selama satu tahun bersyarat kepada Setiausaha Agung Popular Front bagi Pembebasan Palestin (PFLP), Ahmad Saadat.

Mahkamah menyatakan bahawa, “ia berdasarkan kepada pemerintah mengenai fail rahsia yang disediakan oleh Shabak Israel pada Ogos, 8, 2011” .

Setiausaha Agung PFLP telah dihantar ke mahkamah tanpa iringan peguam, yang tidak menerima sebarang notis mengenai sesi mahkamah ini.

Ad-Dameer menyatakan bahawa dengan menjatuhkan lanjutan tahanan berkurung selama satu tahun, mahkamah telah melanggar sumpah kepada Pentadbiran Penjara Israel untuk menamatkan dasar kurungan dan untuk melaksanakan tuntutan-tuntutan tahanan untuk menerima layanan yang mematuhi undang-undang Antarabangsa. Sumpah tersebut berlaku selepas tahanan-tahanan membuat mogok lapar yang dijalankan selama 22 hari.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : ayyas

Isnin, 31/10/2011 – Tentera Israel telah menceroboh perkampungan Beit Ummar, berdekatan dengan bahagian selatan kawasan Tebing Barat Bandar Hebron, dengan memecah masuk dan memeriksa beberapa buah rumah, disamping turut menculik tiga remaja Palestin pada hari Khamis di waktu subuh.

Jurucakap Jawatankuasa Popular yang menentang Penempatan dan Penggabungan Tembok, Mohammad ‘Awad, menyatakan bahawa pihak tentera telah menculik Ayman Sabarneh, 17, Mohammad Sabarneh, 17, dan Marwan Sabarneh, 19. Kesemua mereka telah dipindahkan ke sebuah tempat yang tidak dinyatakan lokasinya.

Beit Ummar merupakan kesan kepada tindakan Israel yang terus-menerus melakukan pecerobohan dan melancarkan serangan.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : amsyar

Isnin, 31/10/2011 – Ketua Jabatan Neurologi Hospital Al Maqassed , di Jerusalem Timur, Prof. Sami Hussein, menyatakan yang doktor-doktor bedah yang membedah Aseel Ara’ra, 4, susulan kecederaan tembakan di leher , dia kini masih dirawat di Unit Rawatan Rapi. Dia juga menambah kecederaanAseel menyebabkan “Quadriplegia”

Hussein menyatakan yang peluru memasuki lehernya pada sebelah kiri dan memecahkan vertebra keempat spinanya sebelum tembus melalui bahu kanannya. Keluarganya turut berkata yang dia telah ditembak oleh askar Israel semasa latihan berdekatan pangkalan tentera.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : nasir bravo

Isnin, 31/10/2011 – Pihak KeselamatanPA menahan 7 penyokong Hamas di Nablus dan al-Khalil, selepas lima daripada mereka dibebaskan dari penjara Junaid di Nablus.

Di daerah Nablus, Keselamatan Pencegahan PA telah menangkap tawanan Zahi Kusa yang telah dibebaskan sebelum itu selepas menyerang rumahnya malam tadi. Beliau telah menghabiskan masa yang panjang dalam penjara.

Dalam langkah untuk memintas keputusan mahkamah yang menetapkan pembebasan beberapa tahanan politik, keselamatan pencegahan PA menangkap mereka semula pada hari Sabtu. Darwish Saqer, Rami Isa dan Ahmad Mar’i serta-merta ditangkap selepas mereka dilepaskan dari penjara Junaid di Nablus.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Jumaat, 28/10/2011 – Pada tengahari Ahad lalu, tentera rejim Zionis (IOF) telah menyerbu kawasan kejiranan Ras, yang terletak di Silwan, Jerusalem. IOF menggeledah beberapa buah rumah dan pejabat organisasi tempatan. Antara yang yang menjadi mangsa adalah Kelad Islam di Silwan yang mana perabot serta peralatannya dirosakkan.

Fakhri Abu Diab, seorang anggota Jawatankuasa Mempertahankan Tanah Silwan berkata bahawa IOF turut menggeledah rumah milik Kefah Sarhan serta merampas computer peribadinya, CD dan DVD anak-anaknya. Mereka juga merampas sejumlah besar wang yang diterima Sarhan daripada majikannya selepas tamat berkhidmat
dengan YMCA.

Institut Pembangunan Jerusalem yang terletak di Beit Hanina turut diserbu IOF, yang mana Sarhan sedang bekerja dan menangkapnya. Pada petang Ahadnya pula, IOF menyerbu Bandar Tulkarem yang terletak di utara Tebing Barat. Tentera tersebut membuat rondaan di jalan-jalan raya, mengganggu pejalan kaki, menahan dan menyoal-siasat mereka secara rawak.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Jumaat, 28/10/2011 – Zionis dengan rasminya mengumumkan bahawa ia telah mencapai persetujuan dengan Kerajaan Mesir untuk pertukaran tahanan seorang perisik Israel Elan Garabel yang telah ditahan selama 4 bulan di Mesir dengan 25 tahanan Mesir dekat penjara Zionis.

Pejabat Perdana Menteri Zionis mengesahkan bahawa mereka telah mencapai kata sepakat bersama Mesir untuk menukar Elan Garabel, perisik milik Israel yang memegang kewarganegaraan Amerika, dengan 25 tahanan Mesir termasuk 3 kanak-kanak.

Sumber Politik Zionis melaporkan bahawa persetujuan untuk menukarkan tahanan di antara Kaherah dan Zionis dicapai setelah diluluskan oleh Majlis Menteri Zionis pada hari Selasa (25 Oktober, dan menekankan pada waktu yang sama bahawa warga Mesir yang bakal dibebaskan tidak terdiri daripada “pengacau keselamatan”.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Jumaat, 28/10/2011 – Pihak berkuasa Mesir mengharamkan penulis dan wartawan Palestin Mustafa Assawaf daripada meninggalkan Semenanjung Gaza melalui sempadan Rafah ke Iran untuk mengambil bahagian dalam mesyuarat pengasas liga media Islam yang akan diadakan di Tehran.

Sawaf melahirkan rasa kecewa pada kegigihan pihak berkuasa Mesir dalam mencegah beberapa warga Palestin daripada meninggalkan Gaza atas sebab-sebab keselamatan, yang menyatakan bahawa dia tidak pernah melakukan sebarang salah laku atau menunjukkan permusuhan terhadap Mesir.

Beliau merayu kepada belia revolusi Mesir menzahirkan perubahan sebenar mereka dan mengambil tindakan terhadap dasar sekatan dan penghinaan yang diteruskan oleh pihak berkuasa di negara terhadap rakyat Palestin di lintas sempadan Rafah dan lapangan terbang Kaherah.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Jumaat, 28/10/2011 – Pihak keselamatan PA menahan 7 penyokong Hamas di Nablus dan al-Khalil, 5 daripadanya ditahan setelah dibebaskan dari penjara Junaid di Nablus.

Di daerah Nablus, pihak keselamatan PA menahan Zahi Kusa yang baru dibebaskan setelah menyerbu kediamannya malam semalam. Zahi Kusa sebelum ini telah lama ditahan di dalam penjara.

Dalam usaha untuk menentang arahan mahkamah yang mengarahkan pembebasan sejumlah tahana politik, pihak keselamatan PA menahan semula Darwish Saqer, Rami Isa dan Ahmad Mar’i pada Sabtu setelah mereka dibebaskan dari penjara Junaid di Nablus.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Jumaat, 28/10/2011 – Pegawai kanan Hamas yang bertanggungjawab terhadap fail banduan, Salah Al-Aruri berkata baki sembilan tahanan wanita akan dibebaskan dari penjara Israel dalam masa beberapa hari lagi.

“Menurut janji yang dibuat oleh saudara kita di Mesir, sembilan tahanan wanita akan dibebaskan lebih awal daripada peringkat kedua perjanjian itu,”Aruri memberitahu pusat maklumat Palestin (PIC) Rabu lalu.

Media rasmi Hamas juga memberitahu PIC ketika mengulas mengenai ancaman untuk mencederakan tahanan Palestin yang dibebaskan Israel, mengatakan tidak ada jaminan Israel tidak akan menyerang atau menangkap kembali para tahanan itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Jumaat, 28/10/2011 – Jamaah Islam di Lebanon mengirimkan telegram kepada Ketua Biro Politik Hamas dan PM Palestin, Ismail Haneya menyampaikan ucapan tahniah atas kejayaan pertukaran tawanan dengan Israel yang berjaya membebaskan ratusan tawanan berbanding seorang tentera Israel, Gilad Shalit.

Dalam suratnya, Khamis (20/10) menyatakan, “Kami menyampaikan selamat dan tahniah atas usaha yang telah anda lakukan yang berakhir dengan pembebasan tahap pertama para tawanan, langkah ini membuktikan kemampuan pihak Palestin menawan tentera Israel selama lima tahun, dan dengan itu dapat mengembalikan seribu tawanan Palestin kembali ke negeri dan keluarga mereka.”

Jamaah Islam menegaskan bahawa kejayaan ini adalah sebahagian dari perjuangan jihad berterusan dan panjang yang dilakukan Hamas serta ia berjaya meraih harapan rakyat Palestin berupa kemenangan dan kebebasan.

sumber : COMES
penterjemah : osman