Month: October 2011

Khamis, 06/10/2011 – Tentera Zionis Israel menembak dan mencederakan seorang remaja lelaki berusia 16 tahun di kawasan Jahar al-Deik, selatan bandar Gaza.

M.S telah ditembak di paha kiri dengan peluru hidup yang dilepaskan oleh tentera Zionis Israel di timur Jahar al-Deik, kata Abu Salmiyya, jurucakap Jawatankuasa Tinggi Perkhidmatan Perubatan Kecemasan di Gaza. Mereka yang cedera telah dibawa ke hopital al-Shifa di Gaza di mana luka itu agak sederhana, tambahnya.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Khamis, 06/10/2011 – Pegawai Kanan Hamas Salah al-Bardawil berkata suatu tarikh yang belum ditetapkan untuk pusingan baru rundingan perdamaian dengan Fatah, menyeru parti Fatah tidak terlalu berlembut dalam agenda rundingan damai dengan Israel.

Bardawil menyeru Fatah untuk mempunyai keberanian dan semangat yang kuat untuk memenuhi hak-hak kebangsaan yang utama, terutamanya perkongsian dalam membuat keputusan negara, dengan penyusunan semula PLO mengikut perjanjian pada tahun 2005 dan 2010 di Kaherah, dan menghentikan mengelakkan keputusan negara dan terlalu berlembut semata-mata untuk agenda rundingan politik dengan Israel. Ini datang dalam ucapan ceramah oleh pemimpin-pemimpin Fatah, Azzam al-Ahmed, menetapkan tarikh untuk pusingan baru rundingan perdamaian.

Bardawil berkata, keutamaan pertama ialah untuk mengadakan perbincangan mengenai perjanjian yang mendalam ke atas program kebangsaan berdasarkan mengekalkan hak-hak kebangsaan yang telah dipersetujui dalam dokumen pendamaian nasional.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Selasa, 04/10/2011 – Brigade al Qassam, sayap militan Hamas, menegaskan bahawa penjajah Zionis Israel hanya memahami bahasa kekuatan dan penumpahan darah dan mereka hidup dalam kubangan kolam darah melalui entitinya sejak tahun 1948.

Jurucakap al Qassam, Abu Ubaidah, dalam pernyataannya hari ini, Ahad (2/10),dalam rangka memperingati 11 tahun intifadhah al Aqsa, mengatakan, 適ami telah membuktikan kepada seluruh dunia bahawa di sana ada model di tanah Palestin, sekelompok pejuang yang berpegang teguh dengan sikap membela tanah dan bangsanya serta tempat-tempat sucinya.葱elompok ini, tegas Abu Ubaidah, akan terus konsisten berjuang sepanjang zaman, lama atau pendek waktunya.

Abu Ubaidah menegaskan bahawa Intifadhah al Aqsa merupakan tanda pemisah dalam sejarah bangsa Palestin. Intifadhah ini muncul untuk menyelamatkan isu Palestin setelah kesepakatan palsu dan zalim yang mendatangkan bahaya besar kepada Palestin. Beliau menjelaskan bahwa intifadhah ini telah menyelamatkan isu Palestin dari terowong gelap dan mengekspresikan nurani bangsa Palestin yang menolak penghinaan, perhambaan dan pengabaian tanah dan tempat-tempat sucinya.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Selasa, 04/10/2011 – Ismael Haniyyeh, Perdana Menteri Palestin, meminta untuk melancarkan dialog yang lengkap mendalam agar persepakatan dapat dicapai dalam isu strategi nasional yang berpijak di atas dasar pertahanan dan meyakinkan lagi pilihan Hamas dan meyatukan pilihan tersebut dengan gerak kerja politik dan diplomasi yang sebenar.

Haniyyeh menegaskan dalam ucapannya pada hari Ahad (2 Oktober) melalui video conference yang bersiaran dari Muktamar Nasional ke-lima di Gaza sempena sokongan yang diberikan untuk Intifadhoh Pemuda Palestin di Tehran – bahawa satu-satunya pilihan yang tinggal di hadapan warga Palestin – di bawah tekanan kepungan oleh Zionis – adalah untuk meyempurnakan persepakatan rekonsiliasi yang telah dipersetujui di Kaherah pada Mei lepas.

Haniyyeh menekankan – kepentingan persepakatan yang akan dicapai sewaktu sesi dialog ini adalah untuk meyelaraskan di antara proses pembebasan Palestin dan ketegasan untuk terus berpegang dengan strategi tanah Palestin, dan tegasnya, bahawa beliau tidak akan membiarkan dan mengabaikan sekecil tanah dari bumi Palestin, hatta kebajikan dan hak-hak mereka yang terdahulu.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Selasa, 04/10/2011 – Timbalan perdana menteri Israel Silvan Shalom berkata, pembinaan penempatan di Baitulmuqaddis adalah muktamad, meski terdapat tentangan oleh beberapa kumpulan.

Berkenaan rundingan damai dengan Palestin, Shalom memberitahu Radio Israel pada Ahad, bahawa segala isu yang tertangguh akan didebatkan tetapi bukan berdasarkan cadangan Quartet antarabangsa. Shalom juga
berkata, soal sempadan dan keselamatan menjadi perkara pertama untuk dibincangkan.

Seorang pegawai kanan Israel berkata, walaupun rakyat Palestin berjaya mencapai tuntutan serantau, namun tidak akan ada kesepakatan dalam isu-isu yang penting bagi Israel seperti pemulangan pelarian Palestin
dan hal-hal berkaitan Baitulmuqaddis dan kawasan-kawasan suci.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Selasa, 04/10/2011 – Tubuh seorang pelakon dan pengarah Perancis-Palestin, Francois Abou Salem telah dijumpai mati petang Sabtu lalu di bandar Ramallah, Tebing Barat .

Menurut jabatan perhubungan awam dan media polis Ramallah, seorang penduduk telah melaporkan penemuan tubuh pengarah itu kepada polis yang kemudian dikenal pasti kepunyaan Abou Salem yang berusia 60-tahun.

Tubuh badan pengarah itu telah diambil oleh koroner untuk dibedah siasat bagi menentukan punca kematian. Polis juga telah memulakan siasatan terhadap kejadian itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Selasa, 04/10/2011 – Pihak keselamatan PA terus bersikap keterlaluan di Tebing Barat apabila mereka menangkap dua penyokong Hamas, menyerbu rumah tahanan Palestin di penjara dan terus menahan dua wartawan Sayeh dan Bisharat.

Di daerah Nablus, ejen keselamatan pencegahan menyerbu rumah Hamadneh Ahmad, bekas tawanan di penjara pendudukan Israel dari kampung Aseera al-Shamaleyyah, dan menahan beliau. Hamadneh menghabiskan lebih dari enam tahun di dalam penjara penjajahan.

Seorang pemuda keselamatan pencegahan PA juga telah menangkap Muhammad Aseeda di luar Universiti Najah di Nablus. Aseeda berasal dari kampung Tal dan adalah bekas tawanan di penjara penjajahan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Selasa, 04/10/2011 – Khaled Mesh’al, Pengerusi Biro Politik Hamas tiba di Amman, ibu negara Jordan, pada tengahari Khamis (29 September) lalu, untuk menziarahi keluarganya, terutamanya ibunya yang kini sedang sakit.

Ezzat Ar-Reshqq, anggota Biro Politk Hamas berkata, pengerusi biro tersebut tiba di ibu negara Jordan, Amman, untuk menziarahi ibunya yang sedang ditimpa sakit.Ar-Reshaq dalam kenyataan untuk Al-Quds Press memberitahu bahawa kehadiran Mesh’al ke Jordan adalah di atas dasar menziarahi keluarga, dan tiada perancangan untuk sebarang pertemuan politik dalam apa jua bentuk termasuklah dari pihak media.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Selasa, 04/10/2011 – Dr. Attallah Abu al-Subuh, Menteri Tahanan dan Bekas Tahanan berkata, para tahanan Palestin di penjara Israel memulakan mogok lapar pada Rabu dan Khamis dan akan meneruskannya sehingga Sabtu untuk membantah tindakan rejim Israel ke atas mereka.

“Para tahanan dipaksa berbogel ketika pemeriksaan harian dan tahanan wanita mengalami penderaan yang paling teruk,” kata beliau pada satu sidang akhbar hari Khamis. Beliau juga menekankan bahawa para tahanan sedang mengalami penderaan dan penderitaan yang sangat teruk seperti fahaman Nazi, maka mereka mengambil tindakan mogok.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Selasa, 04/10/2011 – Dr. Rubhi Halum, Anggota Majlis PLO dan Revolusi Gerakan Fatah yang juga mantan Duta besar Palestin, menyatakan langkah Mahmud Abbas yang menuntut keanggotaan PBB bagi negara Palestin merupakan langkah yang berbahaya. Ini kerana langkah Abbas dalam perjanjian Oslo, hanya membuatkan rakyat Palestin sentiasa merindui negara merdeka yang berdaulat. Antara bukti lain ialah, Halum menganggap terdapat keselarasan antara Amerika dengan Israel dalam menyampaikan tuntutan ini.

Halum menyatakan, “Para pimpinan Palestin jika mereka serius untuk membebaskan Palestin, Halum menegaskan pihak Abbas perlu menghapuskan terma perbatasan 1967 dan harus berlandaskan undang-undang antarabangsa.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair