Palestinkini

Jumaat, 30/09/2011 – Penganalisis politik Palestin, Hasan Abdu menjangkakan Palestin akan menghadapi intifadah ketiga yang lebih dahsyat dari sebelumnya. Ini kerana yang ikut serta intifadah bukan hanya warga Palestin tetapi juga bangsa Arab dan Islam.

Dalam pernyataan akhbar Rabu (28/9) Abdu mengungkapkan, hari ini bangsa Arab lebih tegas dalam menyuarakan masalah Palestin, membangkitkan kekuatan di kalangan Arab dan Muslimin. Ini membuat intifadah ketiga semakin dekat yang akan menjadi intifadah serantau.

Keadaan Arab dan kaum muslimin ketika ini berbeza dengan sebelumnya. Apatah lagi setelah revolusi Arab. Kita saksikan ada perubahan strategi Timur Tengah yang siginifikan.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Jumaat, 30/09/2011 – Ia adalah hari yang mengecewaan untuk Irena Sarahna seorang warga Ukraine selepas pihak berkuasa penjara Israel menafikan haknya untuk melawat suaminya Ibrahim Sarahna, 41, yang dipenjarakan di penjara yang berasingan. Mereka telah diharamkan daripada dilawat oleh orang yang disayangi sebagai tambahan hukuman.

Irena dihukum 20 tahun penjara selepas ditangkap pada bulan Mei 2002 kerana didakwa bersubahat dengan suaminya dalam operasi penentangan terhadap pendudukan Israel. Beliau telah menolak untuk dihantar pulang ke negara asalnya, sebaliknya memilih untuk tinggal di sebelah suaminya di Bethlehem; jelasnya kepada Bothina Daqmaq, seorang wakil dan pengerusi organisasi hak-hak banduan Mandela, di Palestin, selepas lawatannya kepada Irena baru-baru ini.

Irena baru-baru ini membuat rayuan untuk melawat suaminya selepas tempoh perpisahan yang panjang dan berkata dia terkejut apabila mendapati pentadbiran penjara Hasharon menolak permintaan itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Jumaat, 30/09/2011 – Hari ini ini telah diumumkan bahawa Eropah akan memulakan kempen boikot terhadap Syarikat Aliston dari Perancis kerana penglibatan syarikat tersebut dalam proses pengyahudian Bandar Al-Quds. Kempen yang bertemakan Dignity ini turut memberitahu bahawa syarikat itu pada masa ini sedang cuba untuk bekerjasama dalam projek Shuttle Haramain yang bakal menghubungkan Mekah Al-Mukaramah dan Madinah Al-Munawwarah dekat Arab Saudi.

Khaled Al-Ter’ani, pengerusi kempen yang telah mendapat liputan dalam sidang media di Beirut pada hari Rabu (28 September) menegaskan kepentingan memboikot Syarikat AListon adalah kerana : “syarikat ini telah membantu Zionis mengyahudikan Al-Quds, satu tindakan yang menyalahi undang-undang antarabangsa dan hak kemanusiaan, melalui penyertaannya dalam projek Jerusalem Shuttle. Oleh itu Aliston sebenarnya terlibat secara langsung dengan ‘pembersihan etnik’ yang dilakukan oleh Zionis terhadap warga Palestin.”, beliau turut menegaskan pada waktu yang sama bahawa pemboikotan ini perlu segera dimulakan kerana syarikat tersebut turut terlibat dengan projek keretaapi shuttle untuk Al-Haramain.

Beliau turut menggesa Kumpulan Ar-Rajhi Holdings (kumpulan syarikat pelaburan Saudi yang melibatkan bank-bank Islam, real estate, pelaburan kewangan dan projek-projek mega), yang membuat kerjasama antarabangsa dengan Syarikat Aliston, untuk memutuskan kerjasa ini secepat mungkin, dan sebaliknya memilih syarikat yang lebih patuh kepada etika kerja dan profesion untuk diamanahkan menjalankan projek shuttle Haramain dekat kedua-dua kawasan suci tersebut.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Jumaat, 30/09/2011 – Kerajaan Palestin di Gaza mrngutuk keras kelulusan 1100 unit penempatan baru Yahudi di Gilo, Baitulmuqaddis yang merupakan satu langkah yang hadir selepas PLO membuat permintaan sebuah negara Palestin kepada Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dengan Baitulmuqaddis sebagai ibu negaranya.

Seorang ahli lembaga perancang yang meluluskan pelan itu menyifatkan keputusan pembinaan itu sebagai “hadiah terbaik untuk tahun baru Yahudi” yang jatuh pada hari Rabu sambil berkata “kita mesti memberitahu dunia bahawa Baitulmuqaddis bukan untuk dijual”.

Kerajaan Palestin di Gaza juga mengulangi dalam satu kenyataan yang diikuti mesyuarat mingguan mengenai penculikan Israel terhadap Attoun Mohammed, ahli parlimen Palestin, menyeru orang-orang Arab dan umat Islam supaya berganding bahu dalam memelihara Baitulmuqaddis dan penduduknya.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Jumaat, 30/09/2011 – Presiden Mahmoud Abbas menghubungi presiden rejim Israel, Simon Peres untuk mengucapkan selamat tahun baru Yahudi, sedangkan rejim Israel mengepung Tebing Barat sejak 4 hari lepas.

Sumber berita Palestin mengatakan Abbas menyampaikan ucapan tersebut sempena perayaan Peres dan rakyatnya.
Berita ini tersebar ketika pihak berkuasa rejim Israel mengenakan sekatan pada Tebing Barat dari Rabu hingga Selasa.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Jumaat, 30/09/2011 – Pegawai Kanan Hamas Salah al-Bardawil telah menafikan laporan bahawa partinya telah dijemput untuk bertemu dengan parti Fatah untuk pusingan baru rundingan perdamaian. Beliau menekankan bahawa Fatah masih bertanggungjawab untuk menjalankan terma perjanjian perdamaian .

“Setakat ini kami tidak mempunyai maklumat mengenai tarikh tertentu untuk mengadakan perbincangan dan ada jadual untuk mengadakan perbincangan tersebut, dan saya fikir masalahnya adalah bukan pada perbincangan, selagi Presiden Pihak Berkuasa Palestin (Abbas) tidak cukup serius untuk mendamaikan. .. setakat ini saya tidak mempunyai pengetahuan menghubungi mana-mana yang berlaku sama ada oleh Fatah atau Mesir untuk menetapkan tarikh baru untuk mengadakan perbincangan, dan saya percaya bahawa apa yang diperlukan untuk melaksanakan perjanjian yang pertama, “Bardawil berkata dalam satu kenyataan kepada Quds Press.

Dalam kenyataan yang berasingan, Bardawil menafikan bahawa Hamas merosakkan pakatan dengan Fatah dalam membataskan demonstrasi di Semenanjung Gaza dan terhadap permintaan Pihak Berkuasa Palestin untuk menjadi ahli PBB.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Jumaat, 30/09/2011 – UNRWA telah mula untuk mengecilkan perkhidmatan di Semenanjung Gaza dalam menjangkakan pelan rahsia untuk memindahkan keluar dari Gaza khusus untuk Jordan, Dr. Esam Odwan, ketua jabatan pelarian di Hamas, berkata pada hari Ahad .

Beliau memberitahu sebuah perhimpunan yang dianjurkan oleh jawatankuasa bagi pelarian di Semenanjung Gaza dalam membantah pengurangan dalam perkhidmatan UNRWA bahawa agensi itu mendakwa defisit bajet semasa ia memperoleh jumlah wang tambahan dari beberapa negara pada tahun ini adalah dalam anggaran 200 juta dolar.

Odwan mengenakan bayaran terhadap UNRWA kerana melambatkan penyusunan semula rumah-rumah yang musnah di Rafah walhal Arab Saudi telah menyumbang 70 juta ringgit yang diperuntukkan untuk tujuan itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Khamis, 29/09/2011 – Unit Pengawal Sempadan Israel yang berpakaian Arab tengah hari Isninlalu telah menculik Ahli Parlimen Palestin, Ahmed Attoun di pintu masuk Persatuan Palang Merah Baitulmuqaddis dalam langkah yang dijangka mencetuskan kemarahan di kalangan rakyat Palestin tempatan.

Operasi itu juga diselaraskan bersama bahagian minoriti unit polis Israel, menurut laporan media.

Ahli Parlimen Attoun bersama Ahli Parlimen Palestin bernama Ahmed Totah dan bekas menteri Palestin di Baitulmuqaddis, Khalid Abu Arafeh tinggal di khemah pemprotes di satu kawasan Persatuan Palang Merah daerah Sheikh Jarrah selepas itu tentera Zionis Israel menararik balik hak kediaman mereka di bandar asal Baitulmuqaddis dan cuba mengusir mereka.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Khamis, 29/09/2011 – Untuk keenam kalinya berturut-turut dalam masa sebulan, paip yang mensalurkan gas dari Mesir meletup, sementara pelakunya masih belum diketahui. Letupan keenam ini berlaku pada pagi hari Selasa (27 September) yang mana letupan melibatkan paip yang menuju ke Jordan, Lubnan dan Zionis.

Sumber dari kaum Badawi untuk Pusat Informasi Palestin menyatakan letupan berlaku di stesyen berdekatan dengan jalan barat Bandar El-Arisy, dan api mencecah tinggi sehingga hampir 15 meter ke langit, dan letupan yang kuat dan dahsyat itu telah mengejutkan penduduk tempatan.

Sebab letupan masih belum dikenalpasti, dan tiada laporan mengenai sebarang kecederaan.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Khamis, 29/09/2011 – Anggota biro politik gerakan Hamas, Ezat Rasyiq mengungkapkan penyesalan terhadap pernyataan menteri luar Sepanyol, Trinidad Jimenez yang mengiktiraf Israel sebagai negara bagi bangsa Yahudi.

Dalam pernyataan akhbar yang disiarkan pusat informasi Palestina, Rasyiq mengungkapkan pengiktirafan terhadap keyahudian negara Israel adalah pengiktirafan terhadap perkauman negara Zionis, selain menentang prinsip-prinsip keadilan dan hak asasi manusia. Pernyataan tersebut sebagai ancaman terhadap hak kembali pelarian Palestin, selain ancaman pengusiran bagi warga Palestin yang tinggal di wilayah jajahan 48.

Rasyiq menegaskan, kenyataan ini merupakan kemunduran besar dari sikap pemerintah Sepanyol dan rakyat yang berjanji akan mendukung Palestin.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Khamis, 29/09/2011 – Sekumpulan penduduk di Jerusalam menuduh pihak berkuasa pendudukan Israel menggunakan pam yang besar untuk mencuri bekalan air dari telaga Ayyoub bersejarah di daerah Arab Baitulmuqaddis Timur Silwan.

Terletak 450 meter di selatan Masjid al-Aqsa, kedalaman 130 meter dan telah membekalkan Jerusalem, Jericho, Ramallah dan Bethlehem dengan air, kata Fakhri Abu Diab, seorang ahli jawatankuasa Mempertahan Silwan.

Sebelum Israel, agensi bantuan PBB UNRWA telah memasang pam di sana untuk membekalkan air kepada masyarakat Palestin di wilayah yang dijajah Israel dan Jordan.

Abu Diab berkata beberapa tahun yang lalu pihak berkuasa Israel mula mencuri sebahagian daripada air telaga dan memindahkan penempatan Yahudi. Beberapa hari lalu, pihak berkuasa memasang pam dan tangki besar dalam langkah yang bertujuan untuk memindahkan air kepada sebahagian barat dari kota, katanya.

Di tempat lain, pihak berkuasa Israel membanjiri kawasan besar Muslim bersejarah Ma’manullah tanah perkuburan dengan ancaman kerosakan yang serius, sumber-sumber biasa dengan kejadian itu berkata Ahad.

Mustafa Abu Zahra, pengerusi jawatankuasa penyelenggaraan tanah perkuburan, berkata beliau melihat deposit besar air di bahagian barat tanah perkuburan yang disebabkan oleh paip air yang didirikan di sana.

Tanah perkuburan Islam yang terbesar dan yang paling penting di Jerusalam, dengan beberapa sahabat Nabi Muhammad yang dikebumikan di sana. Ia juga menjadi tapak projek pembinaan yang menimbulkan banyak kontroversi yang melibatkan pembuangan rangka manusia.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Khamis, 29/09/2011 – Presiden Israel Shimon Peres berkata pada Isnin bahawa presiden pihak berkuasa Palestin Mahmoud Abbas merupakan pemimpin Palestin terbaik untuk bekerjasama dengan Israel dalam proses damai.

“Saya menyeru sahabat saya, presiden Mahmoud Abbas yang saya hormati sebagai pemimpin terbaik pernah bekerjasama dengan Israel agar kembali ke meja rundingan,” Peres berkata di majlis Rosh Hashanah yang dihadiri para diplomat asing.

“Terdapat sokongan majoriti yang jelas terhadap konsep dua negara untuk dua orang dan setelah ucapan ini berakhir, maka tibalah masa untuk melaksanakannya,” Peres berkata dan menambah bahawa kedua-dua belah pihak mesti merealisasikan rundingan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Selasa, 27/09/2011 – Mahkamah imigran di Birmingham dijadualkan mendengar rayuan oleh pemimpin politik Palestin Sheikh Raed Salah.

Salah telah ditahan 3 bulan lalu setelah memasuki UK ketika Setiausaha Theres May mengumumkan arahan melarang beliau memasuki negara itu.  Kesahihan larangan dan penangkapan Salah telah dipertikaikan di Mahkamah Tinggi dan Salah turut menyaman memohon pampas atas kesalahan penangkapan. Perbicaraan dua hari diadakan pada 14-15 September tetapi keputusan belum dikeluarkan. Ia dijangka dikeluarkan dalam minggu ini.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Selasa, 27/09/2011 – Kementerian Kesihatan di Gaza menegaskan berlakunya krisis kekurangan ubat di Gaza terus meningkat sejak beberapa bulan lalu.

Pengarah Bahagian Ubat-ubatan, Dr. Munir Burs, dalam laporan bulan September ini menyatakan, 120 jenis ubat-ubatan sama sekali tidak ada stok, sementara itu 150 jenis peralatan medik juga kehabisan stok. Ketika ini 76 jenis ubat dan 75 jenis peralatan medik dijangka habis dalam tempoh tiga bulan ke hadapan.

Dr. Munir menyebutkan bahawa perkhidmatan kesihatan di beberapa hospital dan pusat-pusat kesihatan mengalami kesan langsung dari krisis ini yang dari masa ke masa terus meningkat. Hal ini mengancam kelangsungan kerja di beberapa hospital. Disebutkan bahawa pihak kementerian berusaha mengelola keadaan sukar tersebut agar tetap dapat memberikan khidmat kesihatan secara menyeluruh dalam batas yang boleh dilakukan.

Beliau mendesak agar pihak berkaitan seperti badan kemanusiaan dan hak asasi manusia untuk memberikan bantuan ubat-ubatan ke Gaza secara berterusan supaya krisis dapat diatasi secara optimum.

sumber : COMES
penterjemah : osman dan hijjaz

Isnin, 26/09/2011 – Badan Keselamatan PA di Tebing Barat sejak mala Rabu lalu telah melancarkan penangkapan besar-besaran para penduduk daerah itu, dan menumpukan kerja mereka di dua kawasan, Al-Khalil (Hebron) dan Nablus yang bertujuan untuk mengelakkan sebarang demonstrasi terhadap pengganas Zioni pada hari Jumaat berikutnya.

Sumber khas Pusat Informasi Palestin memberitahu bahawa Badan Khidmat Inteligen telah menahan wartawan, Muhammad Mana (29 tahun) di Bandar Nablus, dan seperti yang dilaporkan media, badan tersebut memecah masuk rumah seorang penulis blog, Thamer Saba’anah dekat Bandar Jenin. Saba’anah baru sahaja dilepaskan daripada tahanan PA Fatah seminggu lepas.

Beberapa mahasiswa Universiti Palestin turut memberitahu bahawa mereka ternampak konco-konco badan tersebut telah meletakkan kereta-kereta mereka di luar pintu universiti, yang turut dilaporkan oleh saksi lain di Bandar Nablus adalah Badan Keamanan Fatah telah menceroboh beberapa buah rumah penduduk dekat Bandar Bahtha, dalam usaha mencari 15 pendukung Hamas sekitar daerah Nablus dan Tulkarem.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen