Isnin , 06/12/2010 – 2 warga Palestin syahid selepas ditembak oleh tentera Zionis. Mereka berdua dikatakan mendekati halangan sempadan antara Israel dan Gaza. Walaubagaimana pun, pihak hospital tidak memberikan komen ke atas peristiwa itu.
sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair
Isnin , 06/12/2010 – Dr Sami Abu Zuhri, jurucakap Hamas dalam sidang akhbar di Gaza pada Khamis lalu berkata kejahatan yang dilakukan oleh pihak berkuasa Fatah di Ramallah jelas menunjukkan kesetiaan mereka kepada tentera Zionis Israel.
Beliau mendesak Fatah berhenti daripada terus melakukan tangkapan dan penyeksaan dan melepaskan semua tahanan politik di penjaranya sambil menggambarkan amalan yang dilakukan terhadap para tahanan sebagai tidak beretika. Beliau memberi amaran Fatah akan bertanggung jawab atas setiap kesan yang dibuat daripada kejahatan-kejahatan yang terus berlanjutan itu.
sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz
Isnin , 06/12/2010 – Media Ibrani melaporkan bahwa statistik rasmi dari polis Israel di Jerusalem yang diduduki secara haram menunjukkan bahawa mereka telah menahan dan menyoal siasat seramai 1124 kanak-kanak Palestin dalam tahun 2010.
Ha’aretz berkata bahawa apa yang lebih merisaukan adalah cara bagaimana pemuda itu ditahan dan dipersoalkan.
“Kanak-kanak dan pemuda telah dilaporkan diambil dari tempat tidur mereka di tengah malam atau ditangkap oleh detektif dan pasukan khusus yang menyamar di kawasan kejiranan mereka. Mereka dibawa untuk disoal siasat tanpa pengawalan ibu bapa dan kadang-kadang tanpa boleh memberitahu keluarga mereka ketika itu. Ada juga yang diminta untuk memberi nama rakan-rakan atau saudara sebagai tebusan untuk pembebasan mereka. ”
sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada
Isnin , 06/12/2010 – Radio Hebrew memberitahu bahawa Kementerian Informasi di bawah PA telah memadamkan dokumen yang sebelum ini dipaparkan di laman web rasminya yang mengesahkan bahawa masyarakat Yahudi tiada hak ke atas dinding Al-Buraq yang terletak di bahagian barat Masjid Al-Aqsa.
Kata radio itu lagi, kementerian PA telah memadamkan dokumen itu selepas ia menimbulkan kemarahan pegawai-pegawai rejim Zionis dan Amerika Syarikat.
Menurut radio itu lagi, kerajaan rejim Zionis telah mengeluarkan kenyataan bahawa dokumen ini menunjukkan yang pihak PA tidak benar-benar serius dengan pengumumannya untuk mencapai perjanjian damai dengan rejim Zionis serta menggesa dokumen itu dipadamkan segera.
sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa
Isnin , 06/12/2010 – Hamas menentang keras tindakan Zionis menahan seorang menteri, Naif Ar-Rojoub, pada hari Rabu (1 Disember) lalu, selain menahan 10 lagi menteri lain daripada Majlis Legislatif. Hamas mengecam bahawa tindakan tersebut adalah jenayah terhadap barisan wakil rakyat Palestin, dan mencabuli undang-undang antarabangsa.
Menurut sumber rasmi Hamas yang diterima oleh Pusat Informasi Palestin, “Penahanan Naif Ar-Rojoub yang baru sahaja dibebaskan daripada penjara Zionis kurang dari 5 bulan setelah ditahan selama 4 tahun, dan larangan dari kempen “Daituniah” yang menghalangnya memberi khutbah di masjid kesemuanya membuktikan kepincangan koordinasi keselamatan Zionis yang cuba menghapuskan sesiapa sahaja yang berdiri mewakili rakyat Palestin, memperjuangkan hak mereka dan hak negara Palestin.”
Sumber itu meneruskan : “Sesungguhnya kami semua daripada Hamas, menentang penahanan Ar-Rojoub, dan kami meminta agar sistem keselamatan Abbas-Fayyad dihentikan serta merta. Kami juga menyeru kesemua organisasi yang memprjuangkan hak kemanusiaan, barisan parlimen, barisan NGO di seluruh dunia untuk segera campur tangan dan memberi tekanan terhadap Zionis untuk membeaskan kesemua wakil-wakil rakyat yang ditahan, dan menghentikan segala jenayah yang mereka lalukan terhadap barisan perwakilan suara rakyat Palestin ini.”
sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen
Jumaat , 03/12/2010 – Hamas mengecam keras tentera Zonis (IOF) dalam penahanan MP Nayef Al-Rajoub di Al-Khalil pada Rabu serta menahan 10 ahli parlimen Palestin yang lain.
Sebuah sumber yang bertanggung jawab di Hamas mengatakan dalam siaran akhbar bahawa penahanan baru ahli parlimen tersebut, yang dibebaskan dari penjara Israel hanya lima bulan lepas setelah empat tahun dipenjarakan, adalah “kejahatan yang keji”.
Akhbar itu melaporkan bahawa MP tersebut menjadi sasaran kempen keselamatan daripada militia keselamatan Ramallah untuk mencegah beliau daripada berkhutbah di masjid-masjid.
Gerakan Hamas mendesak pihak berkuasa Ramallah untuk berhenti dari bekerjasama dalam hal keselamatan dengan IOF, dan menyeru kepada kumpulan-kumpulan hak asasi manusia, parlimen, dan orang-orang merdeka di dunia untuk campur tangan dan memberi tekanan ke atas Israel dalam melepaskan ahli parlimen mereka.
sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen
Jumaat , 03/12/2010 – Yayasan al Aqsa di Palestin menyatakan terdapat seruan oleh Yahudi agar menyerbu al-Aqsa hari ini. Serbuan itu juga bertepatan dengan perayaan Yahudi iaitu Hanoka atau perayaan penyucian sinagog. Yahudi turut menawarkan sejumlah wang bagi mereka yang ikut menyertai aktiviti yang bertentangan dengan hak rakyat Palestin.
sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair
Jumaat , 03/12/2010 – PM Palestin, Ismail Haniyah memperingatkan tentang “penipuan besar” yang dilakukan penjajah Zionis terhadap dunia, melalui propaganda yang menyebutkan adanya jaringan Al Qaeda di Semenanjung Gaza. Hal itu dilakukan untuk membenarkan serangan baru ke Semenanjung Gaza. Haniyah menafikan dengan keras adanya jaringan Al Qaeda di Semenanjung Gaza.
Hal itu disampaikan Haniyah dalam pertemuan dengan sejumlah wartawan media antarabangsa di Semenanjung Gaza, Rabu (1/12). Haniyah juga menafikan aksi pejuang Palestin yang melakukan serangan ke Israel dari wilayah Mesir.
Haniyah mengatakan, “Tujuan penjajah Israel menuduh para syuhada Palestin yang mereka bunuh sebagai anggota jaringan Al Qaeda adalah untuk mendapat simpati awam dan untuk mendapatkan sokongan Amerika serta badan-badan antarabangsa untuk melancarkan serangan ke Semenanjung Gaza.”
sumber : COMES
penterjemah : osman
Jumaat , 03/12/2010 – Pasukan Penjajah Israel (IOF) yang mengawal penjara Nafha menahan seorang ibu Palestin ketika melawat abangnya Jamal al-Hur di penjara itu, kata saudara kepada keluarga itu.
Mereka berkata bahawa Mariam al-Hur pergi melawat abangnya, yang dipenjara 3 tahun penjara, tetapi ditahan oleh Ejen Perisikan dan pasukan pendakwa raya memohon mahkamah pada Selasa untuk melanjutkan tempoh tahanan wanita itu.
Mariam al-Hur, ibu kepada beberapa kanak-kanak, berasal dari Kampung Sourif, utara al-Khalil, dan telah berkahwin dengan seorang lelaki daripada Kampung Beit Kahel.
Pendawa raya Israel menyatakan bahawa Mariam menyeludup bahagian telefon bimbit untuk abangnya. Saudaranya walaubagaimanapun menafikan dakwaan itu, dan memohon pembebasan Mariam. Tentera IOF menahan Jamal al-Hur kerana berkerja dengan Pasukan Sourif yang dituduh bertanggungjawab ke atas beberapa serangan ke atas Israel.
sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz
Jumaat , 03/12/2010 – Profesor Ghassan Dhouqan, pensyarah di Universiti Najah di Nablus, telah mengisytiharkan mogok lapar di penjara PA di Tebing Barat bagimemprotes penahanannya, kata isterinya.
Um Mu’adh berkata suaminya mogok lapar sejak hari pertama dia ditahan di rumahnya walaupun keadaan kesihatannya teruk kerana menderita pelbagai penyakit termasuk asma dan sakit kronik di belakang, gigi, dan kaki. Isterinya mengatakan suaminya telah turun berat badan sebanyak 20 kilogram selama tiga tahun di penjara tahanan di bawah pentadbiran penceroboh Israel.
sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz
Jumaat , 03/12/2010 – Gerakan Hamas berkata, penculikan ahli-ahli parlimennya di Tebing Gaza dan serbuan di kediaman dan pejabat merupakan perancangan teliti Israel dan pihak berkuasa Palestin (PA) untuk melenyapkan Hamas dari Tebing Barat.
Jurucakap Hamas, Sami Abu Zuhri memberitahu Pusat Maklumat Palestin (PIC) pada Rabu bahawa ahli-ahli parlimen yang diculik Israel itu telah diganggu oleh pihak keselamatan PA yang telah menyerbu kediaman dan pejabat serta turut menahan saudara mara dan kenalan mereka.
Abu Zuhri menekankan bahawa perancangan ini tidak akan berjaya mematahkan gerakan Hamas di Tebing Barat. Manakala dalam satu kejadian berasingan, pihak keselamatan militia PA menculik 8 warga Palestin yang berhubungan baik dengan Hamas di Kota Nablus, Ramallah, Baitulmaqdis dan Salfit, demikian menurut sumber tempatan pada Rabu.
sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati
Khamis, 02/12/2010 – Polis Israel di penempatan haram Baitulmuqaddis telah memberi notis kepada Adnan Ghaith, seorang aktivis pembela tanah Silwan, agar dia tidak mendekati penempatan haram Baitulmuqaddis. Arahan yang tidak masuk akal itu berkuatkuasa selama empat bulan.
Polis pendudukan haram menghubungi Ghaith melalui telefon pada hari Ahad dan memberi perintah,dimana dia mempunyai 14 hari untuk mengajukan pertimbangan. Sementara itu, Ghaith mengatakan bahawa dia akan memerangi perintah itu dengan menggunakan segala undang-undang yang ada. Dia menggambarkan perbuatan regim Zionis itu sebagai “menindas”.
sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada
Khamis, 02/12/2010 – 21 organisasi majmuk melaungkan seruan untuk memperjuangkan hak kemanusiaan, “tindakan terbaru masyarakat dunia ini akan memastikan kepungan berakhir dengan segera, tanpa syarat dan menyeluruh” di Gaza, dalam laporan yang dikeluarkan pada hari Selasa.
Kesemua organisasi tersebut mengumumkan dalam laporan media bertajuk “punah harapan – kepungan berterusan di Gaza”, bahawa tindakan Zionis untuk “mengurangkan” kepungan haram ke atas Gaza atas desakan masyarakat dunia tidak sedikitpun mengubah nasib penduduk Gaza.
Di antara organisasi yang terlibat adalah organisasi Amnesty International, Pertubuhan Antarabangsa untuk hak asasi manusia dan Pertubuhan Pelarian Norway yang menyatakan bahawa, “tekanan masyarakat antarabangsa terhadap Israel telah meringankan kepungan, tetapi masih tidak mampu menghancurkan sepenuhnya kekangan kehidupan harian yang dihadapi oleh 1.5 juta rakyat Palestin.”
sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen
Khamis, 02/12/2010 – Keadaan kesihatan Syaikh Jamal Abul Haija dan Ahed Ghulma semakin buruk setelah enam hari mogok makan, Fuad Al-Khafsh, kata pengarah pusat Ahrar untuk kajian tahanan dan hak-hak asasi manusia.
Beliau berkata pada hari Isnin bahawa peguam Mohammed Abdeen berjaya untuk melawat mereka di penjara kurungan seorang diri Ramle dan mereka mengatakan bahawa mereka telah memutuskan untuk meneruskan mogok makan terbuka mereka bahkan jika itu menyebabkan kematian mereka. Mereka mengatakan bahawa “kehidupan dalam kurungan seorang diri merupakan pembunuhan secara lambat dan sistematik”.
Para tahanan mengatakan bahawa kerajaan haram Israel menawarkan mereka pindah ke tahanan seorang diri di Jalbo dan menghantar pakar untuk memperbaiki penahanan mereka, tapi mereka menolak dan berkeras bahawa mereka hanya akan keluar dari Ramle ke penjara lain dengan tahanan lain atau ke liang kubur.
Peguam mengatakan bahawa kedua-dua tahanan nampak letih, tetapi berkeras tetap dengan mogok mereka.
Khafsh berkata kehidupan mereka dalam bahaya menyeru kepada kumpulan-kumpulan hak asasi manusia, organisasi antarabangsa, dan media untuk segera turun dan melancarkan sebuah kempen perpaduan besar dengan para tahanan.
Abul Haija adalah salah satu pemimpin Hamas di kem pelarian Jenin sementara Ghulma dituduh tanggung jawab untuk mencederkan bekas menteri pelancongan Israel Rahba’am Ze’evi. Kedua-dua melancarkan mogok makan sejak Khamis lalu menuntut menamatkan pengasingan mereka dan membolehkan keluarga mereka untuk melawat mereka, iaitu tuntutan sah yang dijamin oleh undang-undang dan norma-norma antarabangsa.
sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen
Khamis, 02/12/2010 – Tahanan-tahanan Palestin yang ditempatkan secara berasingan di penjara Jalama milik rejim Zionis (IOA) telah melancarkan mogok lapar pada Ahad lalu bagi memprotes perlanjutan tempoh penahanan secara berasingan selama 3 bulan dan tidak dihantar ke penjara pusat walaupun (pihak IOA) telah selesai menyoal siasat mereka.
Jawatankuasa tahanan penjara Palestin berkata bahawa peguam mereka telah pergi ke penjara tersebut pada Ahad lepas untuk bertemu dengan para tahanan tetapi niat mereka telah dihalang oleh pihak pentadbiran penjara selepas memaklumkan kepada peguam itu bahawa para tahanan sedang melakukan mogok lapar. Oleh itu mereka sedang dikenakan tindakan disiplin.
Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan oleh jawatankuasa itu pada hari Isnin (29/11/10), dimaklumkan bahawa penjara Jalama adalah pusat tahanan dan soal siasat tetapi pihak perisikan rejim Zionis sengaja menahan para tahanan di penjara itu dengan lebih lama selepas menyoal-siasat mereka sebagai satu hukuman.
sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa