Palestinkini

Selasa, 14/12/2010 – Barisan Popular Pembebasan Palestin mencapai tempoh 43 tahun sejak ditubuhkan pada Sabtu di Gaza seterusnya mengesahkan penentangan terhadap penjajahan Israel merupakan hak rakyat Palestin yang sah.

Pegawai rasmi kanannya, Jamil Al-Majdalawi berkata dalam satu perarakan yang dianjurkan sempena 43 tahun, “menghentikan penentangan adalah satu tindakan yang tidak wajar demi rakyat Palestin dan pengorbanan yang telah mereka lakukan.”

Majdalawi juga mengumumkan pelancaran usaha menentang korupsi di Palestin. Beliau menambah, kerajaan Palestin mesti disiasat manakala PLO pula wajar dibentuk semula berdasarkan demokrasi.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Selasa, 14/12/2010 – Pusat tahanan kajian berkata, pihak berkuasa penjara Israel menghalang tahanan Palestin daripada mendapatkan pakaian musim sejuk di penjara-penjara untuk tahun keempat berturut-turut. Ini membuatkan mereka terdedah kepada risiko kesihatan, terutama kerana suhu yang rendah pada musim ini.

Pusat ini menyatakan keprihatinannya atas keadaan kesihatan tahanan, khususnya mereka yang dilarang dari dilawat oleh keluarga mereka yang biasanya membawa pakaian yang diperlukan.Pusat ini merayu pertubuhan hak asasi manusia agar segera campur tangan untuk menekan pengganas Israel supaya mereka menyediakan pakaian musim sejuk kepada tahanan-tahanan itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Selasa, 14/12/2010 – Ahli biro politik Hamas Mahmoud Zahhar menjanjikan dalam sebuah wawancara oleh saluran Aqsa yang gerakannya tidak akan berganjak daripada perjuangannya itu dilancarkan sejak awal selama intifada pertama (pemberontakan) tahun 1987.

“Penentangan mempunyai banyak bentuk, dan jalan-jalan Palestin telah menjadi sedar sepenuhnya bahawa tindakan bersenjata adalah alat yang utama.”

“Jika Palestin dibebaskan, dan penentangan berakhir, akan berakhir syarikat kami?” cabar Zahhar, menjelaskan bahawa Hamas adalah lebih daripada sekadar sebuah projek untuk menamatkan penjajahan.

Pejabat senior Hamas memutuskan bahawa puak Fatah tidak bergerak demi membebaskan Palestin. Gagasan mereka didasarkan pada prinsip keributan politik untuk mencapai keamanan sementara dengan mengorbankan syarikat nasional Palestin, katanya.

Zahhar meneruskan bahawa Hamas bukan merupakan “salinan fotostat” dari Fatah. “Pertemuan beberapa kali oleh para pemimpin Fatah dengan kerajaan AS telah berjaya menjual syarikat nasional Palestin.” Pemimpin Hamas menuduh Fatah bekerjasama dengan Israel untuk menjual Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Selasa, 14/12/2010 – AJK biro politik HAMAS, Muhammad Nazal menegaskan Mahmud Abbas merupakan orang di sebalik penangkapan Qabha. Nazal menyatakan adanya kerjasama antara Abbas dengan Zionis dalam melumpuhkan gerak kerja HAMAS. Abbas dan Zionis-Israel didapati bertukar-tukar tugasan dalam usaha untuk menangkap aktivis HAMAS.

Dalam pada itu, Nazal menyeru Jordan, Palestin dan seluruh bangsa Arab agar menolak cadangan menjadikan Jordan sebagai alternatif kepada pelarian Palestin. Nazal menyatakan Palestin adalah tanah Palestin dan HAMAS terus akan bersama perjuangan rakyat Palestin dalam usaha membebaskan seluruh tanah Palestin.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair

Selasa, 14/12/2010 – Syaikh Raed Shalah, ketua gerakan Islam di wilayah Palestin Jajahan 48 akhirnya bebas dari penjara Israel di Ramallah Ahad (12/12). Beliau mengatakan, penjara adalah tempat terbaik dalam hidupnya.

Syaikh Shalah menggambarkan, penjara yang telah mengurungnya selama lima bulan lebih, bagaikan syurga, beliau dapat berkhalwat (menyendiri) bersama Allah. Penjara adalah tempat terbaik dalam hidupku. Ia dapat menghabiskan waktu-waktunya dengan solat, berpuasa, solat malam dan membaca Al-Quran.

Bahkan beliau berjaya menulis tiga buah buku sepanjang berada dalam penjara. Beliau meminta tawanan yang bebas dari penjara Zionis adalah tawanan perang.

Berkaitan dengan pengadilan Zionis yang sedang menunggunya, Syaikh Shalah mengatakan, jalan kami tidak akan pernah berubah, harga diri kami serta kemuliaan kami yang dirampas, akan kami ambil kembali bersama kembalinya Al-Quds dan Al-Aqsa ke pangkuan kaum muslimin. Beliau mengatakan, beliau masuk ke dalam penjara dalam keadaan kuat dan keluar dengan lebih kuat lagi dengan keimanan dan keyakinannya untuk berkorban demi Al-Aqsa. Saya akan selalu katakan, dengan nyawa dan darah kami berkorban untukmu Al-Aqsa, tegasnya.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Selasa, 14/12/2010 – Pengerusi Biro Politik Hamas, Khaled Mesh’al mengucapkan tahniah kepada Syeikh Ra’ed Salah (Syeikh Al-Aqsa) atas pembebasannya pagi Ahad (12 Disember) daripada penjara Zionis selepas dipenjara 5 bulan dengan tidak adil.

Dalam kenyataan yang diterima daripada Pejabat Informasi Hamas, “Pengerusi Biro Politik, saudara Khaled Mesh’al dan rakan-rakan pimpinan Hamas, pejuang-pejuang dan para penyokong Hamas, seluruh warga Palestin, bangsa Arab dan seluruh kaum Muslimin mengucapkan tahniah kepada Syeikh Ra’ed Salah, “Syeikh Al-Aqsa”, atas pembebasannya daripada penjara Zionis.”

Kita semua berdoa dengan merendah diri, “Semoga Allah Ta’ala menganugerahi beliau dengan kesihatan dan kesejahteraan, dan membantu beliau terus berjuang untuk Al-Quds dan Masjidil Aqsa, dan kesemua kawasan suci yang sedang dicerobohi dan diYahudikan oleh Zionis dan pendatang haram mereka.” Ameen.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Selasa, 14/12/2010 – Liga Ulama Palestin (The League of Palestinian Scholars: LPS) telah memberi amaran kepada Arab dan Negara Islam tentang aktiviti Israel tentang pemusnahan, penempatan haram, dan judaisasi di kawasan Jurusalem yang dijajah terutamanya di al-Aqsa.

Mereka berkata dalam satu kenyataan pada Sabtu bahawa Pegawai Penjajah Israel telah membuat skema pemusnahan al-Aqsa dan kawasan sekelilingnya.

Aran dan negara Islam seharusnya sedar sebelum ia sudah terlambat, kata LPS.

Liga itu juga memberi amaran bahawa Masjid al-Aqsa hampir runtuh, dan mempersoalkan bilakah Umat Islam akan bangun membantah jika kemusnahan al-Aqsa tidak langsung membangkitkan semangat.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Isnin , 13/12/2010 – Pada Khamis lepas, tahanan penjara, Linan Abu Ghulma telah memasuki hari ketujuh melakukan mogok lapar bagi menuntut pihak rejim Zionis memindahkannya dari Penjara Hasharon ke Penjara Sharon supaya dia dapat bersama dengan adik perempuannya.

Linan yang berasal dari Perkampungan Beit Forik di Nablus memberitahu seorang peguam yang mewakili Pertubuhan Tahanan Penjara Palestin, bahawa dia tidak akan berhenti melakukan mogok lapar sehinggalah dia dipindahkan ke Penjara Sharon supaya dapat bersama dengan adik perempuannya, Taghrid yang juga merupakan tahanan penjara.

Pihak pentadbiran rejim Zionis di Penjara Hasharon telah mengasingkan dua orang tahanan yang berasal dari Jerusalem iaitu Nada Dirbas dan Shireen al-Eisawi kerana mereka bersatu-hati dengan Linan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah :  salwa

Isnin , 13/12/2010 – Menteri Urusan Agama Palestin Dr Taleb Abu Sha’ar mengecam hebat syarikat Amerika General Electric kerana menyokong dan menyertai dalam projek penempatan haram di Abu Ghunaim Gunung antara Baitulmuqaddis dan Betlehem.

Dr Abu Sha’ar dalam siaran media pada hari Khamis mengatakan bahawa syarikat itu bekerja sama dengan syarikat Ligon yang turut mengambil bahagian dalam pembentukan kemudahan pemprosesan air kumbahan di kawasan Ghunaim Abu dengan kos sekitar 30 juta shekel.

Menteri itu menyatakan perasaan kecewa yang teramat atas apa yang digambarkan sebagai perlanggaran Zio-Amerika, menekankan bahawa syarikat itu melanggar undang-undang antarabangsa ketika mengambil langkah tersebut dan mencerminkan permusuhan mereka terhadap Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Isnin , 13/12/2010 – Jawatankuasa Pembela Tawanan melaporkan bahawa Muhammad Adil Hasan Daud, Abu Ghazi (46) yang berasal dari kota Qalqilia Tebing Barat memasuki tahun ke 24 di penjara Israel secara terus menerus, terperosok di sel penjara Gilboa.

Pengarah Jawatankuasa tersebut, Riyad Asyqar dalam pernyataannya Khamis (9/12) menjelaskan bahawa Daud di tawan sejak 8/12/1987 dengan hukuman penjara seumur hidup, semalam beliau menghabiskan tahun ke 23 di penjara Israel. Kedua orang tuanya telah meninggal dunia ketika beliau dalam penjara. Israel tidak mengizinkan pihak keluarganya untuk mengunjunginya kecuali seorang adik kandungnya.

Sementara itu seorang lagi tahanan, Abdul Halim Sakib Umar Balbisi (41) berasal dari Utara Gaza menghabiskan tahun ke 15 dan memasuki tahun ke 16 di penjara Israel, beliau ditawan sejak 6/12/1995.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Isnin , 13/12/2010 – Dr. Mousa Abu Marzouk, Timbalan Pengerusi Politik Hamas menyatakan bahawa tapak kaki Mahmoud Abbas terhadap PA semakin menjauh, dan Fattah sebenarnya adalah sekutu Zionis.

Abu Marzouk berkata dalam kenyataan yang dikeluarkan oleh stesen media “Al-Jazeera” petang Khamis (9 Disember), “Fattah semakin berlepas tangan, ini adalah kerana ianya sejak dari mula lagi berkhidmat untuk kepentingan Israel sebelum berkhidmat untuk kepentingan Palestin.”

Beliau menambah, “kami berhadapan dengan pilihan yang sukar, dan pilihan yang mahu dibuat mesti praktikal, dan saya percaya pilihan terbaik adalah untuk menghentikan segala “operasi keamanan” dan kehendak penduduk haram Zionis, memutuskan segala perbincangan bersama mereka, dan kembali kepada pilihan asal Hamas, di samping perlu adanya sokongan padu negara-negara Arab terhadap warga Palestin.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Isnin , 13/12/2010 – Sebuah konvoi dari Asia yang dipenuhi dengan bantuan kemanusiaan untuk Gaza yang dikepung telah tiba di bandar Zaidan, Iran selepas melebihi banyak bandar untuk menambahkan bantuan dalam perjalanan itu.

125 Institusi bantuan yang terdiri daripada India, Pakistan, Iran, Malaysia, Indonesia, Turkey dan negara Asia lain telah menyumbang kepada konvoi itu yang membawa bantuan perubatan dan kemanusiaan dan dijangka akan menuju ke Turki daripada Iran.

Pengurus konvoi itu membeli bahan bantuan dan perubatan sebelum menghantar bahan itu ke syiria, yang akan menjadi persinggahan terakhir kepada konvoi itu sebelum bergerak ke al-Arish di mesir dan seterusnya ke Gaza.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Isnin , 13/12/2010 – Tokoh pemimpin Hamas, Mahmoud Zahar menyeru semua rakyat Palestin daripada pelbagai pihak termasuk Fatah supaya menarik diri daripada proses perdamaian dengan Israel, sebaliknya menentang Israel.

“Penentangan bersenjata secara berterusan merupakan satu-satunya cara untuk memerdekakan Palestin,” kata seorang pemimpin Islam veteran sewaktu majlis meraikan ulangtahun penubuhan Hamas yang ke 23.

Hamas telah ditubuhkan pada 1987 di Semenanjung Gaza sebagai reaksi ke atas keganasan Israel yang semakin meningkat terhadap rakyat Palestin dalam usaha Israel untuk memaksa mereka berhijrah keluar dan member laluan kepada Yahudi Zionis.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah :  idawati

Isnin , 13/12/2010 – Pasukan militia PA yang setia kepada Presiden Mahmoud Abbas telah menculik 28 penyokong Hamas dalam 24 jam terakhir di daerah Al-Khalil, Nablus, Bethlehem, Tulkarem, Salfit, dan Jenin, menurut sumber tempatan Khamis lalu.

Mereka menyatakan antara yang diculik di Al-Khalil adalah pemimpin berusia 60 tahun dan seorang wartawan manakala di Nablus, aktivis hak asasi manusia di antara lima puluhan tahanan yang ditangkap bersama-sama dengan mahasiswa. Kebanyakan dari mereka yang diculik adalah bekas tahanan di penjara-penjara pendudukan Israel, kata sumber itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Jumaat , 10/12/2010 – Keluarga kepada 6 orang tahanan penjara warga Palestin yang ditahan di Penjara Jericho merayu organisasi-organisasi kemanusiaan antarabangsa untuk menyelamatkan nyawa anak-anak mereka daripada menemui ajal secara perlahan-lahan akibat diseksa dengan teruk oleh para penyoal siasat daripada pihak berkuasa Palestin (PA).

“Bahagian keselamatan PA di Tebing Barat telah menahan anak-anak kami sejak tahun 2008 dan mereka masih ditahan tanpa sebarang kesalahan ataupun dikenakan sebarang tuduhan ke atas mereka. Pihak PA juga menggunakan seksaan yang paling dahsyat dari segi fizikal dan psikologi serta menafikan tahanan daripada menerima hak-hak yang asas sebagai seorang manusia,”
kata keluarga tahanan tersebut dalam satu kenyataan media bersama yang dikeluarkan pada hari Sabtu.

“Dalam satu tindakan yang jelas mencabuli undang-undang, bahagian keselamatan PA itu menolak keputusan yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa tertinggi iaitu Mahkamah Tinggi Keadilan yang mengarahkan supaya para tahanan itu dibebaskan segera,” kata keluarga tahanan itu lagi. Tambah mereka lagi, keputusan mahkamah itu telah didokumenkan oleh organisasi-organisasi kemanusiaan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa