Palestinkini

Sabtu ,26/11/2011 – Biro media pemerintah menyatakan bantahan keras atas penangkapan seorang wartawan wanita Al-Quds, Isra Salhab, penyampai program Ahrar di TV Al-Quds. Penangkapan tersebut merupakan pelanggaran jelas terhadap hak asasi manusia dan undang-undang antarabangsa bahkan undang-undang Israel juga.

Pasukan Israel menangkap Salhab (26) setelah memanggilnya ke pusat penyiasatan di Al-Quds, kemudian dinyatakan bahawa wartawan tersebut ditahan untuk penyiasatan lanjut dan dialihkan ke sel penjara Israel.

Dalam laporan yang diterima Pusat Informasi Palestina, Selasa (22/11) Biro media menegaskan bahawa penangkapan wartawan Salhab merupakan tindakan tekanan dan sekatan kebebasan yang dilakukan Israel terhadap warga Palestin untuk menodai kehormatan dan kebebasan mereka.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Sabtu ,26/11/2011 – Ketua Pusat Pengajian Palestin di Mesir, Ibrahim al-Darawi berkata terdapat tiga isu yang akan menjadi agenda utama di antara Presiden dan pemimpin Fatah, Mahmoud Abbas dan pemimpin Hamas, Khaled Mishaal yang dijadualkan pada Khamis di Kaherah.

Akhbar Quds melaporkan Darawi berkata, tiga isu tersebut adalah: penstrukturan semula Pertubuhan Pembebasan Palestin (PLO) untuk benar-benar menjadi wakil rakyat Palestin, pilihanraya dan kerajaan serta tanggungjawabnya.

Darawi berkata, jawatankuasa khas membincangkan rundingan damai di antara Hamas dan Fatah bersetuju untuk menggugurkan pencalonan Fayyad sebagai perdana menteri, namun tiada kesepakatan tentang nama yang akan dicalonkan sebaliknya ia akan dibincangkan dalam pertemuan Abbas-Mishaal nanti.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah :  idawati

Rabu ,23/11/2011 – Jurucakap Hamas, Sami Abu Zuhri berkata bahawa pergerakan Fatah telah bersetuju untuk memilih individu lain selain daripada Salam Fayyad bagi mengetuai kerajaan Palestin campuran akan datang. Abu Zuhri memaklumkan Pusat Informasi Palestin (PIC) pada Sabtu lepas bahawa pegawai-pegawai Hamas dan Fatah telah mencapai kata sepakat beberapa hari lepas untuk tidak memasukkan nama Salam Fayyad dalam kerajaan campuran akan datang,
tetapi masih belum mencalonkan mana-mana nama untuk jawatan Perdana Menteri.

Menurut beliau lagi, pegawai-pegawai Hamas dan Fatah bersetuju untuk mengadakan perjumpaan seterusnya pada 25 November ini yang akan disertai oleh Ketua Biro Politik Hamas, Khaled Mashaal dan Presiden PA, Mahmoud Abbas.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Rabu ,23/11/2011 – Profesor sains politik Abdulsattar Qasem tidak menaruh harapan peluang mencapai perdamaian nasional yang tulen antara puak Hamas dan Fatah jika pihak berkuasa Palestin (PA) tidak mengakhiri kerjasama keselamatan dengan Israel dan meletak pergantungan kewangan kepada Barat.

Qasem pada kira-kepada Quds Press bahawa Hamas dan Fatah boleh mengulangi kesilapan yang lalu jika sebab-sebab sebenar pertikaian mereka tidak ditangani daripada akar umbinya, terutamanya dengan mengambil kira perjanjian PA yang ditandatangani dengan Israel.

“Saya percaya terdapat potensi yang besar untuk mencapai perdamaian jika punca sebenar perpecahan dan persengketaan antara puak Fatah dan Hamas telah ditangani,” profesor itu menegaskan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Rabu ,23/11/2011 – Kementerian Pertanian dan Pertahanan Gaza telah memberi amaran akan berlakunya banjir besar sekiranya Israel meneruskan ancamannya untuk membuka empangan lembah Gaza. Kol. Yousef Al-Zahhar, ketua skuad pertahanan awam di Gaza memberitahu PIC pada Ahad bahawa banjir tersebut boleh mengakibatkan kerosakan kepada 100 rumah dan ratusan sarang lebah serta 100 kilometer persegi tanah yang telah digembur di Mighraka, Gaza Tengah. Beliau berkata, ternakan di kawasan tersebut turut akan mati lemas, dan akan menyebabkan pendapat kaum Badwi di kawasan itu terjejas.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Rabu ,23/11/2011 – Kempen popular Mesir-Palestin Sabtu lalu berkata ia akan menganjurkan beberapa acara, termasuk perarakan besar-besaran pada hari Ahad sebagai sokongan terhadap bandar yang diduduki, Baitulmuqaddis .

Pihak penganjur kempen ini bertemu Selasa lalu dengan Sheikh besar MasjidAl-Azhar, Ahmed Attayeb dan membincangkan langkah-langkah yang perlu diambil untuk menyokong penduduk Palestin dan menghadapi pencabulan Israel terhadap mereka.

Kempen ini melibatkan beberapa tokoh agama, negara dan politik Mesir yang berhasrat untuk menganjurkan perarakan besar-besaran bagi menyokong Baitulmuqaddis Jumaat depan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Rabu ,23/11/2011 – Syeikhul Azhar, Dr. Ahmad Muhammad Thayib menegaskan bahawa al Azhar dan seluruh kaum muslimin di barat dan di timur, menolak projek Zionis untuk melakukan pengyahudian kota al Quds. Beliau mengingatkan entiti Zionis Israel dan pihak yang menyokongnyan akan kesan buruk yang mengancam perdamaian Palestin bahkan mengancam perdamaian seluruh dunia.

Al Azhar menegaskan bahawa monopoli terhadap kota suci al Quds dan yahudinisasi padanya, merupakan pelanggaran terhadap persetujuan dan undang-undang antarabangsa serta norma-norma yang melarang perubahan pada status tanah, penduduk, dan identiti di wilayah pendudukan. Oleh itu, al Azhar tegas dalam pernyataannya, “Maka Yahudinisasi al Quds tidak ada asas legitimasi.”

Al Azhar kembali menegaskan ketetapan jalan yang ditempuh Shalahuddin bagaimana cara pembebasan kota al Quds, ketika dia menulis surat kepada Raja Salib Richard The Lion Heart, “Anda jangan berpikir bahawa kami akan menyerahkan al Quds, tidak pernah, demikian juga kami, sebagai umat muslim, tidak mungkin akan menyerahkan hak-hak kami di al Quds, dalam apa keadaan sekalipun, anda tidak akan dapat mengambil seketul batu pun di tanah ini, selama masih ada jihad.”

sumber : COMES
penterjemah : osman

Rabu ,23/11/2011 – Organisasi Sepanyol, Seeba berjaya memasang panel solar di sebuah kampung warga Palestin di Tebing Barat, yang dikenali sebagai Amenzil. Untuk pertama kalinya penduduk kampung tersebut mendapat tenaga elektrik, tetapi Israel telah mengeluarkan satu injuksi tentera mengarahkan penduduk menyahpasang panel tersebut.

Kampung tersebut tidak pernah mendapat tenaga yang sepatutnya, tetapi setelah panel solar dipasang, penduduk dapat menyediakan rumah dan khemah mereka dengan lampu, membeli set televisyen, dan barang-barang elektrik yang lain.

Dengan kerjasama Universiti An-Najah di Nablus, NGO Sepanyol tersebut memasang 2 panel solar di kampung kecil “Amenzil” yang terletak di selatan Tebing Barat, dan penduduk dapat menaiktaraf generator gas mereka yang hanya dapat menampung peralatan asas.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : blindstep

Rabu ,23/11/2011 – Sumber-sumber Israel yang tidak disebutkan nama memberitahu para pemberita Israel pada hari Ahad di pejabat Perdana Menteri Binyamin Netanyahu bahawa rang undang-undang untuk menyekat pembiyaan kepada kumpulan hak asasi manusia Israel, yang telah diluluskan oleh Knesset Israel pada minggu lepas, telah dihentikan oleh pejabat Perdana Menteri.

Kumpulan hak asasi manusia Israel, kebanyakannya bekerja untuk mendokumentasi penyalahgunaan Israel di wilayah Palestin, telah menghadapi peningkatan penelitian dan tindakan keras oleh kerajaan Israel sejak tahun lepas, yang mana kumpulan hak asasi tersebut mengatakan bahawa tindakan tersebut jelas dilakukan untuk menghadkan dan melarang kebebasan bersuara mereka.

Rang undang-undang yang telah diluluskan pada minggu lepas oleh Jawatankuasa Perundangan Knesset Israel (Parlimen) stakat ini merupakan yang paling kejam – kerana kumpulan ini banyak menerima dana dari luar negara, rang undang-undang tersebut pada dasarnya akan menutup sebahagian besar hak asasi manusia dan kumpulan keamanan Israel.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : ayyas

Rabu ,23/11/2011 – Sebuah stesen radio yang telah beroperasi selama 7 tahun untuk membawa bersama pihak Palestin dan Israel dalam gabungan penyiaran dan dialog telah ditutup oleh pihak berkuasa Israel pada hari Sabtu, dengan dakwaan stesen berkenaan tidak dilengkapi dengan lesen yang sepatutnya – Walaupun pada hakikatnya, stesen berkenaan bersiaran dari Tebing Barat dan bukanlah dibawah bidang kuasa Israel.

Stesen tersebut telah ditubuhkan oleh kumpulan keamanan Israel dan Palestin tujuh tahun lalu dan diberi nama ‘Kol Hashalom’ yang bermaksud ‘Keamanan Semua’. Pusat penyiarannya terletak di Ramallah, yang merupakan pusat pengkalan bagi pihak berkuasa Palestin dan telah dianggap berada dibawah penguasaan pihak berkuasa Palestin berdasarkan Perjanjian Oslo 1993.

Menurut Menteri Komunikasi Israel, “Pihak kementerian telah menjalankan aktiviti pengawasan tanpa wayar dengan kerjasama pihak Polis Israel dalam menentang stesen radio haram, sama seperti apa yang mereka jalankan ke atas lain-lain stesen yang ditubuhkan secara haram.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah :  amsyar

Isnin ,21/11/2011 – Dr. Aziz Dweik, Pengerusi Majlis Legislatif Palestin, menyifatkan bahawa pertemuan di antara Presiden Fatah, Mahmoud Abbas, dan Pengerusi Biro Politik Hamas, Khaled Mesh’al yang dijadualkan sepanjang minggu depan di ibu negara Mesir, Kaherah, hanyalah sebagai sesuatu yang “akan menjadi bersejarah” kerana segala keputusan adalah bergantung kepada campurtangan pihak luar ke dalam isu dalaman Palestin.

Dweik berkata dalam kenyataannya dekat Quds Press : “semua orang tahu bahawa kuasa veto Amerika dan Israel yang sekarang melambatkan rekonsiliasi Palestin, dan sekiranya kuasa veto ini terus menguasai proses rekonsiliasi, maka tiadalah masa depan baginya, dan pertemuan antara kedua mereka tidak akan membuahkan hasil yang positif untuk proses ini dan akan menamatkan segala-galanya.”

Beliau juga berkata beliau lebih optimis dengan pertemuan ini, “dari segi apabila tempoh hari pimpinan Palestin di Ramallah turun untuk persidangan UN dan UNESCO, itu sudah mengancam pihak Amerika, dan ini menunjukkan pendirian jelas warga Palestin, dan pada masa yang sama tidak mungkin tidak barisan pimpinan Palestin adalah sangat berperanan penting dan ia berdiri sama tinggi dengan kuasa veto Amerika bila kita berbicara isu rekonsiliasi ini, di samping menjadi bukti yang kukuh, bahawa sesiapa yang memperjuangkan keamanan tidak memerlukan berpisahnya Tebing Barat dengan Gaza, bahkan apa yang diperlukan adalah kesatuan.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : Azleen

Isnin ,21/11/2011 – Polis Israel menahan wartawan Quds TV Isra ‘Salhab, 26, selepas disoal siasat petang Rabu. Sumber-sumber tempatan memberitahu wartawan PIC bahawa Salhab, ibu kepada dua kanak-kanak, telah dipanggil oleh polis Israel di Jerusalem yang dijajah dan beliau ditahan untuk soal siasat oleh perisikan Israel.

Wartawan tesebut menyampaikan satu program TV berkenaan tahanan Palestin yang bertajuk
Ahrar di TV Quds. Suami Salhab, Shadi Zahda, ditangkap tiga minggu lalu selepas polis Israel menyerbu rumahnya di Wadi Al-Jouz di Kota Lama Jerusalem.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Isnin ,21/11/2011 – Jawatankuasa ketenteraan Mesir bersetuju membenarkan perarakan besar-besaran bawah sokongan Sheikh Masjid Al-Azhar Ahmed Attayeb menentang pencerobohan Israel di Baitulmuqaddis, demikian menurut sumber yang sahih oleh Pusat Maklumat Palestin (PIC).

Satu jawatankuasa menyokong Baitulmuqaddis telah dibentuk oleh Sheikh Attayeb untuk mengkaji projek-projek di kota suci itu yang berkaitan dengan penyelidikan, politik dan institusi pendidikan. Satu sumber daripada Masjid Al-Azhar memberitahu PIC bahawa Sheikh Attayeb mengarahkan jawatankuasanya untuk bekerjasama pada semua peringkat untuk berkhidmat kepada Baitulmuqaddis dan menangani perancangan Zionis.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Isnin ,21/11/2011 – Yayasan Dana dan Warisan Aqsa (AFEH) mendedahkan bahawa berpuluh-puluh orang pekerja rejim Zionis telah diarahkan menggali kubur umat Islam di Tanah Perkuburan Bersejarah Ma’manullah di Jerusalem. Yayasan itu juga menegaskan bahawa pihak Amerika dan rejim Zionis adalah dalang kepada projek terbabit atas nama “muzium toleransi” bagi melindungi tindakan berkenaan.

Delegasi yayasan itu telah mengunjungi tanah perkuburan terbabit pada pagi Rabu lalu sebaik sahaja mendapat maklumat yang mana aktiviti menggali kubur-kubur terbabit telah dimulakan semula. Mereka mendapati terdapat lukisan-lukisan berbaur perkauman di conteng di kubur-kubur tersebut.

Amir al-Khatib, Pengarah yayasan berkenaan berkata bahawa kunjungan ke tanah perkuburan itu adalah bertujuan untuk melihat sendiri aktiviti jenayah yang terus-terusan dilakukan oleh rejim Zionis ke atas tanah perkuburan terbabit dan bagi membongkar aktiviti penggalian kubur-kubur yang dilakukan semula kebelakangan ini.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Isnin ,21/11/2011 –  Yang di-Pertua majlis perundangan Palestin Dr Aziz Al-Dweik telah berkata bahawa Israel telah menjalankan pembersihan etnik terhadap rakyat Palestin di tanah-tanah yang diduduki.

Dweik, berkata demikian semasa mesyuarat antara beliau dan beberapa Ahli Parlimen Hamas dengan Duta Afrika Selatan, bercakap mengenai penderitaan rakyat Palestin di Jerusalem yang diduduki serta tanah-tanah lain yang turut diduduki.

Penceramah menerangkan tentang rampasan Israel ke atas tanah dan tahanan rakyat Palestin serta peperangan kemusnahan terhadap mereka. Beliau menyebut secara khjusus penangkapan penggubal undang-undang Palestin, menghalang kehidupan perundangan, penghapusan etnik di Jerusalem yang diduduki, dan pembinaan tembok perkauman, serta pengasingan di Tembok Barat.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada