Author: admin

Rabu, 21/09/2011 – Nablus Gabenor, Jibrin al-Bakri mengancam untuk mendakwa semua kakitangan kerajaan yang berkecuali daripada aktiviti-aktiviti yang menyokong bidaan Pihak Berkuasa Palestin untuk menganggotai PBB.

Saksi-saksi yang menghadiri mesyuarat terbuka di Nablus pada Isnin lalu seperti dipetik Bakri berkata Pihak Berkuasa Palestin akan memburu dan mengambil tindakan terhadap mana-mana pekerja di institusi PA yang tidak mengambil bahagian dalam aktiviti-aktiviti yang dijadualkan pada Rabu dan Jumaat ini.

Mesyuarat itu dihadiri oleh Menteri Dalam Negeri, Salam Fayyad Saeed Abu Ali dan pegawai-pegawai kanan daripada PASF.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz

Rabu, 21/09/2011 – Gerakan Hamas dan Fatah di Gaza sepakat tidak melakukan demonstrasi pada September bertepatan dengan langkah Abbas ke PBB, hal itu dilakukan untuk menghindarkan perpecahan dalaman Palestin di Gaza.

Pemimpin Hamas dalam keterangan bertulis yang diterima Pusat Informasi Palestina menyatakan, “Untuk melindungi perpaduan nasional dan mengakhiri situasi perpecahan serta memperkuat persefahaman nasional. Hamas dan Fatah sepakat menghindari perpecahan baru di Gaza.”

Sumber tersebut menjelaskan bahawa kesepakatan untuk tidak melakukan tindakan massa sama ada oleh pendukung mahupun pemprotes atas usaha ke PBB yang diketuai Mahmud Abbas pada bulan ini.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Rabu, 21/09/2011 – Tembakan dilepaskan ke arah kediaman dan seorang warga tempatan di selatan Nablus telah dilanggar oleh sebuah kereta dalam satu serangan pada Isnin setelah pihak berkuasa rejim Israel menyeru para pendatang Yahudi di Tebing Barat untuk mempertingkatkan usaha penentangan terhadap rakyat Palestin.

Tiada kecederaan dilaporkan setelah para pendatang Yahudi itu melepaskan tembakan ke arah rumah milik Saeed al-Najjar, seorang penduduk Burin, selatan Nablus, demikian menurut Ghassan Daghlas, seorang pegawai yang ditugaskan memantau kegiatan pendatang di Tebing Barat.

Daghlas menambah, bahawa sekumpulan pendatang Yahudi cuba memasuki kampung Awarta yang juga terletak di selatan Nablus, namun berjaya dihalang oleh para penduduk.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Rabu, 21/09/2011 – Seorang pekerja lelaki Palestin meninggal dunia manakala empat yang lain cedera dalam letupan gas silinder dalam penyeludupan terowong timur Gerbang Salaheddin di selatan Semenanjung Gaza.

Pasukan menyelamat di Rafah berjaya menemui lima pekerja terowong selepas letupan berlaku di dalam terowong itu yang membunuh Ashraf al-Qara, 27, dari Khan Younis. Menurut sumber dari Jabatan operasi di Pertahanan Awam Gaza itu, empat yang cedera berada dalam keadaan terkawal.

Terdahulu, jawatankuasa kecemasan tertinggi Gaza berkata orang awam mengalami kecederaan yang serius dalam letupan di dalam terowong di sempadan Mesir itu, tanpa menyatakan punca letupan itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Selasa, 20/09/2011 – Seorang pekerja Palestin telah terbunuh dan seorang lagi cedera pada Pagi Ahad dalam kejadian terowong runtuh di Semenanjung Gaza yang bersempadan dengan Mesir.

Mangsa yang maut dikenal pasti sebagai Jihad al-Riyati, telah disahkan meninggal dunia oleh Jawatankuasa Tinggi Perkhidmatan Perubatan Kecemasan Gaza, selepas sebahagian terowong runtuh di Rafah, selatan Semenanjung Gaza.

Lebih daripada 160 rakyat Palestin telah meninggal dunia dalam kemalangan terowong. Rakyat Palestin Semenanjung Gaza bergantung kepada terowong – terowong itu untuk mendapatkan bahan komoditi seperti Israel menguatkuasakan pengepungan lima tahun yang lalu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Selasa, 20/09/2011 – Perdana Menteri Palestin, Ismael Haniyyeh, menyifatkan langkah Mahmoud Abbas melibatkan Majlis Keamanan untuk pengiktirafan Negara Palestin sebagai “cabaran politik”, yang sememangnya bercanggah dengan pendirian Palestin-Arab, serta menyimpang daripada kebangkitan Arab.

Haniyyeh menegaskan di dalam ucapannya sewaktu perhimpunan Majlis Legislatif yang diadakan di Gaza, hari Ahad (18 September) : “anda tidak mempunyai autoriti untuk merosakkan hak Palestin, atau mana-mana individu yang mahukan konsesi.”

Beliau berkata : “Kami akan mendirikan negara di mana-mana di atas tanah Palestin ini seperti yang disepakati rakyat Palestin, dan tidak kan mengiktiraf Zionis, dan mengembalikan setiap inci dari tanah ini.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Selasa, 20/09/2011 – Askar Israel dijangka mengalami kecederaan akibat letupan yang berlaku di jalan Zawata-Nablus di utara Tebing Barat. Saksi-saksi berkata letupan itu boleh didengar dari kampung berhampiran pada 23:00 sebagai konvoi peronda Israel yang dijadual menyerbu Nablus serbuan yang melalui kawasan tersebut.

Saksi-saksi memberitahu wartawan kami bahawa tentera Israel segera mengepung kawasan tersebut dan menghalang petugas media. Mereka menambah bahawa bunyi kenderaan kecemasan boleh didengar bergegas ke tempat kejadian dan kecederaan dijangka telah berlaku. Tetapi belum lagi muncul pengakuan pengeboman.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Selasa, 20/09/2011 – Pengerusi Suruhanjaya Agung Islam di Baitulmuqaddis, Ekrima Sabri mendakwa pihak berkuasa rejim Israel bertanggungjawab ke atas tindakan kumpulan pelampau Yahudi yang merancang untuk menyerbu Masjid Al-Aqsa pada Ahad.

“Kumpulan pelampau Yahudi terus memburukkan situasi di Masjid Al-Aqsa dengan mendakwa mereka ada hak ke atas Masjid Al-Aqsa dari masa ke semasa,” kata Sheikh Sabri dalam satu kenyataan pada Sabtu yang menekankan bahawa keseluruhan masjid tersebut hanyalah milik Muslim, suatu fakta yang tidak dapat diubah oleh mahkamah dan rundingan.

Manakala, Imam Besar Universiti Al-Azhar di Kaherah, Ahmed al-Tayyib mengeluarkan kenyataan menyeru semua Muslim dan dunia Arab agar bersatu untuk menghadapi perancangan Zionis yang menyasarkan Masjid  Al-Aqsa.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah :  idawati

Selasa, 20/09/2011 – Kelompok-kelompok Yahudi, Ahad (18/9) menyerbu masjid al Aqsa dan berjalan-jalan di pelataran masjid dengan kawalan pasukan polis Israel. Dalam pada itu ramai pasukan militan berkawal di sekitar pintu-pintu masuk dan di Baldah Qadimah.

Sumber-sumber Palestin menyebutkan, kelompok-kelompok kecil Yahudi yang dikawal khas polis Israel, mulai Ahad pagi, melakukan pernyerbuan secara bergantian ke dalam masjid al Aqsa dari gerbang barat dalam rangka apa yang disebut oleh otoriti penjajah Zionis Israel sebagai “program lawatan asing”.

Sementara itu di jalan-jalan kota Al Quds kelihatan tentera dan polis Israel berkawal di sekitar daerah tersebut. Sementara pasukan yang lain mendirikan pos-pos pemeriksaan militan baru di jalan-jalan utama dan arteri yang menuju masjid al Aqsa dan menahan bas-bas Palestin di samping melakukan pemeriksaan ketat terhadap para penumpang.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Isnin, 19/09/2011 – Anggota Jawatankuasa Pusat Popular bagi Pembebasan Palestin, Jamil Mizher meminta pemimpin PA yang juga ketua Fatah, Mahmoud Abbas untuk terlebih dahulu mebina perpaduan dalaman Palestin sebelum pergi ke PBB bagi meminta pengiktirafan negara berdaulat Palestin.

Mizher berkata dalam satu kenyataan media bahawa seluruh penduduk Palestin mesti bersatu-padu menuju ke PBB dan melupakan episode lama. Beliau mencadangkan supaya ditubuhkan 5 jawatankuasa bagi memantau perkembangan proses perpaduan.

Katanya lagi, ketua bagi kerajaan perpaduan negara Palestin mestilah bersifat patriotik, demokratik, professional, tidak terlibat dengan politik, serta masalah kewangan dan moral.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : salwa

Isnin, 19/09/2011 – As-Syeikh Raed Salah, pengerusi gerakan Islam di bumi Palestin terjajah tahun 1948, membuat keputusan bersama-sama barisan peguam untuk mendakwa Kerajaan Britain dan menyemak semula fail kes, serta beliau enggan meninggalkan London sehinggalah mahkamah bertindak mengumumkan sebab yang memerlukan tindakan menyemak semual fail tersebut.

Menteri Dalam Negara Britain, Teresa May, mengeluarkan isu bertarikh 29 Jun lepas yang menggesa pengeluaran dan pengusiran As-Syeikh Salah daripada tanah Britain dengan tuduhan bahawa beliau bersikap anti-semitism.

Mahkamah Imegresen Britain meletakkan tarikh 26 dan 27 September depan untuk menyemak arahan yang diterima Pengerusi gerakan Islamiah dalam Palestin, As-Syeikh Raed Salah supaya beliau meninggalkan Britain ini.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : Azleen

Isnin, 19/09/2011 – Hamas berkata dalam kenyataan akhbar pada hari Selasa bahawa perjanjian Oslo “terkenal” dijadikan sebagai alat persetujuan yang paling serius untuk menentang isu Palestin dan hak-hak rakyat Palestin.

Kenyataan itu dikeluarkan, sempena ulang tahun ke-18 perjanjian itu ditandatangani. Dia berkata bahawa ia adalah satu langkah besar ke belakang terhadap persoalan Palestin dan penyelewengan yang serius dalam laluan politik Palestin.

Hamas berkata bahawa perjanjian itu diternak pihak berkuasa Ramallah yang bertukar menjadi badan pemantau polis dengan misi utama adalah untuk melindungi kepentingan Israel, memelihara kesahihan, dan menutup jenayah yang mereka lakukan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Isnin, 19/09/2011 – Penduduk tempatan baru-baru ini kampung Qusra, selatan Nablus, berjaya menangkis serangan peneroka haram Yahudi pada malam Isnin.

Para belia Palestin berjaya menangkis serangan yang dirancang dan mengejar penyerang apabila cuba untuk memasuki kampung dari selatan menggunakan bayang-bayang rumah, kata Hani Abu Reida, ketua majlis tempatan kampung.

Misi pertahanan awam ini telah beroperasi dalam rangka kerja yang jawatankuasa popular yang dianjurkan oleh majlis perbandaran Qusra selepas peneroka haram membakar masjid utama kampung Al-Nourein minggu lepas, Abu Reida berkata, sambil menambah bahawa pihak perbandaran membekalkan mereka dengan makanan, minuman, dan alat komunikasi.

Abu Reida menyeru pada majlis-majlis kampung lain di mana serangan peneroka haram kerap untuk membentuk majlis-majlis yang sama di dalam usaha untuk menjaga keselamatan rakyat Palestin di Tebing Barat.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : ameen

Isnin, 19/09/2011 – Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan menyuarakan keinginan mendalamnya untuk melawat Semenanjung Gaza yang bergolak ketika lawatan di negara-negara Arab di Mesir, namun beliau tidak mahu menyusahkan warga Mesir ketika lawatannya.

Beliau berkata keinginan melawat Gaza merupakan salah satu impian terbesarnya. Beliau telah berkata kepada Presiden Mahmoud Abbas, “Mari kita sama-sama ke Gaza bertiga (Erdogan, Abbas dan Haneyya)”.

Erdogan muncul di Dream TV Mesir pada Isnin malam dan mengumumkan, “Semangatku bersamamu dan aku berharap jasadku juga bersamamu, namun aku tidak mahu membebankan rakyat Mesir dengan lawatanku ke Gaza”, dalam kenyataan yang ditujukan kepada rakyat Gaza.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Isnin, 19/09/2011 – Sekelompok pemuda berjaya menggagalkan rancangan Zionis yang cuba mendirikan penempatan haram Zionis di selatan Nablus. Kumpulan pemuda Palestin itu menyerang dan menghalau Zionis pada pukul 11pm ketika Zionis-Israel dilihat cuba menyelinap masuk. Wakil pemuda Palestin Abu Reda, menyeru agar di wujudkan kumpulan pemuda Palestin yang sentiasa bersedia menyerang Zionis Israel. Abu Reda turut memberi amaran bawah Zionis tidak akan menjalani jalan mudah untuk menguasai tanah milik rakyat Palestin.

sumber : COMES
penterjemah : Abu ‘Umair