Month: October 2011

Jumaat, 28/10/2011 – Seorang pendatang Yahudi membaling bahan kimia yang tidak diketahui kepada seorang remaja Palestin di Kampung Hawara selatan Nablus pada Rabu, menurut keluarga remaja itu.

Mereka berkata Omad Dumaidi, 20 sedang berjalan di jalan utama kampung apabila sekumpulan pendatang berkereta melewatinya dan salah seorang membaling bahan kimia ke mukanya. Mereka berkata, hari berikutnya muka Dumaidi menjadi merah dan beliau mula merasa mual dan loya maka mereka membawanya ke Hospital Rafidia di Nablus di mana para doktor tidak dapat mengenalpasti apakah jenis bahan itu. Pendatang-pendatang Yahudi turut melanggar dua saudara yang sedang menuju ke kolej di jalan yang sama pada awal bulan ini.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : idawati

Jumaat, 28/10/2011 – Pengerusi biro Politik HAMAS, Khaled Mishaal akan memberikan ucapan dalam sidang media di Kaherah pada petang Selasa tentang perjanjian pertukaran tahanan.

Sidang media itu diadakan selepas implementasi tahap pertama pertukaran tahanan yang mana tentera Israel yang ditahan, Gilad Shalit akan diberikan kepada Israel melalui Mesir, kemudian 477 tahanan Palestin akan dibebaskan daripada penjara Israel.

Ahli Biro Politik Hamas, Ezzat alResheq berkata bahawa Mishaal akan menerima 40 tahanan yang dibebaskan yang kemudiannya akan dihantar ke QAtar,Syiria dan Turki melalui Mesir dengan kapal terbang.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Jumaat, 28/10/2011 – Dr Saeb Erekat, ahli malis pergerakan Fatah dan ketua perunding Palestin, bertemu dengan bekas presiden Portugis, George Sambouo, wakil debat PBB tentang ketamadunan – lapor Agensi Berita Palestin.

Dr. Erekat mengesahkan bahawa kerajaan Israel menolak pendekatan dua negara berasaskan sempadan 1967 dengan membina penempatan haram. Israel bertanggungjawab dalam runtuhnya proses damai Timur Tengah.

Beliau juga mengesahkan bahawa Quartet antarabangsa harus bertanggungjawab kerana menghalang rundingan. “Kerajaan Israel ialah badan yang membina penempatan, bukan badan yang melaksanakan rundingan” – tambah Dr. Erekat lagi.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : redz

Khamis, 27/10/2011 – Timbalan ketua Majlis Perundangan Palestin (PLC), Dr. Ahmad Bahar, memberi amaran bahawa Israel dan beberapa kumpulan “Zionis” telah” memperuntukkan wang bagi membiayai pembunuhan tahanan yang dibebaskan di bawah perjanjian pertukaran banduan”.

Bahar menambah, terdapat sesetengah anggota pelampau dalam parlimen Israel menggalakkan pembunuhan tersebut. Gabungan Hamas dan pusat maklumat Palestin memberi kenyataan bahawa isu yang telah diutarakan oleh Bahar didalam kenyataan akhbarnya mengenai ancaman oleh Zionist terhadap tahanan itu tidak seharusnya dipandang ringan.

“ Terdapat unsur hasutan yang berterusan diamalkan oleh ahli-ahli fundamentalis Parlimen Israel (Knesset) dan juga oleh penduduk terhadap tahanan yang telah dibebaskan”, Bahar berkata, “ Ini membuktikan bahawa Israel mempunyai sasaran terhadap tahanan pada peringkat permulaan.

Beliau telah memberi peringatan kepada tahanan yang telah dibebaskan supaya sentiasa berjaga-jaga, terutamanya dalam Bank barat dan juga Utara Baitulmaqqadis. Bahar menambah dalam kenyataanya bahawa Presiden Palestin, Mahmoud Abbas seharusnya memainkan peranan penting bagi mematahkan rancangan Israel d an memastikan perlindungan yang menyeluruh kepada tahanan yang telah dibebaskan, “ dan sebaliknya, bukan penghinaan yang dihadapi mereka oleh pasukan keselamatan yang menyoal siasat mereka.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : solomon

Khamis, 27/10/2011 – Sumber media penyelidikan Ibrani telah mendedahkan tentang kerajaan Zionis telah meluluskan plan rumah bagi pembinaan penempatan baru ‘Qafa’at Hamnos’ selatan bandar Baitulmaqdis berhampiran dengan bandar Beit Sofafa.

Akhbar Yadioth Ahronot telah mengesahkan dalam laman webnya pada hari Isnin (24-10-2011) bahawa penempatan baru ini mengandungi 3 peringkat dan termasuklah 4000 bangunan unit rumah. Laporan akhbar itu menunjukkan bahawa apa yang dikenali sebagai “Jawatankuasa Perancangan dan Bangunan” telah meluluskan fasa pertama projek ini,dan termasuklah 2610 pembinaan unit perumahan sebelum cuti takhta Yahudi.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : jannatul makwa

Khamis, 27/10/2011 – Rundingan kini sedang dijalankan berkenaan perjanjian diantara Israel, Amerika Syarikat dan Mesir bagi melakukan pertukaran perisik Israel, Ilan Gerabil, yang merupakan pemegang pasport Amerika Syarikat, berikutan tuduhan merisik bagi pihak Israel dan membakar kemudahan-kemudahan kerajaan Negara Mesir, serta untuk 25 orang rakyat Mesir yang dijadikan tahanan oleh pihak Israel, menurut laporan yang dikeluarkan oleh Agensi Berita Mesir lewat hari Isnin.

Tahanan-tahanan rakyat Mesir ditahan atas tuduhan hasutan politik, dan seramai 3 orang kanak-kanak rakyat Mesir termasuk dalam tahanan Israel itu. Perjanjian tersebut dijangka akan dilaksanakan dalam beberapa hari yang akan datang seandainya mendapat kelulusan.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : amsyar

Khamis, 27/10/2011 – Selepas serangan tembakan ke atas bas dan trak warga Israel 2 bulan lalu yang mengorbankan 5 orang awam dan 3 orang askar, pegawai tentera Israel terus menuding jari dan mendakwa kumpulan pertahanan Palestin yang bertanggungjawab. Siasatan tentera Israel yang mendedahkan bahawa serangan tersebut didalangi warga Mesir, bukannya Palestin bagaimanapun telah disekat daripada disebarkan.

Walaupun keputusan penyiasatan tersebut dikeluarkan secara senyap oleh tentera pada bulan lepas, mereka tidak menyiarkan sebarang butiran lanjut, dan telah menolak permintaan wartawan untuk sebarang informasi. Satu artikel yang diterbitkan oleh akhbar harian Israel Yedioth Ahranoth mengesahkan keputusan siasatan dalaman bahawa serangan tidak didalangi warga Palestin, dengan maklumat daripada dokumen “bocor” menunjukkan rumusan pihak penyiasat.

Kenyataan awam, jurucakap tentera Lt Col. Avital Leibovitz telah menolak untuk memberi sebarang komen mengenai dokumen bocor tersebut, dan terus berpegang dengan pertuduhan asal tentera bahawa penyerang adalah dari Gaza, walaupun bukti bertentangan dengan kenyataan mereka.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : blindstep

Selasa, 25/10/2011 – Pihak berkuasa pendudukan Israel (IOA) telah mengenakan langkah-langkah keselamatan yang ketat ke atas banduan Palestin yang dibebaskan dan mengancam untuk menangkap mereka lagi sekiranya mereka tidak mematuhi perintah yang dikenakan terhadapa mereka.

Akbar Harian Hebrew, Yediot Ahronot berkata pada hari Rabu memetik sumber-sumber keselamatan Israel sebagai berkata bahawa hampir separuh daripada banduan yang dibebaskan di Tebing Barat menandatangani ikrar sebelum pelepasan mereka.

Janji-janji ini memaksa sebahagian daripada mereka untuk kekal di kampung halaman selama bertahun-tahun manakala yang lain telah dipaksa untuk hadir di hadapan penyelarasan dan tentera Mines perhubungan sekurang-kurangnya sekali bulanan, menurut sumber-sumber terkini.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : syuhada

Selasa, 25/10/2011 – Bekas tahanan dari Lubanan, Samir Al-Qentar berkata, pembebasan tahanan lelaki dan wanita daripada penjara tentera adalah bukti bahawa kumpulan penentang (Hamas) adalah satu-satunya jalan terakhir bagi pembebasan semua baki tahanan , lapor Agensi Berita Ma’an, pada 19 Oktober.

Al-Qentar melaporkan didalam kenyataannya pada 18 Oktober, kebanyakan 477 tahanan yang dibebaskan diatas pertukaran dengan Gilad Shalit, yang mana dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup. Dia menambah, bahawa lebih banyak rundingan perlu dilakukan untuk membebaskan lebih ramai tahanan.

Beliau menggesa kumpulan penentangan Palestin itu untuk menawan lebih ramai lagi askar Israel, bagi membolehkan rundingan bagi pembebasan beribu-ribu tahanan yang ditempatkan di Penjara Israel, pada masa akan datang.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : huda

Selasa, 25/10/2011 – Timbalan Ketua Biro Politik ,Hamas, , Dr. Mousa Abu Marzouq, memberitahu Hamas menggabungkan Palestinian Information Center yang Mesir menyediakan penerima geran kepada pergerakan itu mengenai perjanjian-perjanjian Israel kepada melaksanakan fasa 2 perjanjian pertukaran banduan. Dia menambah bahawa Khaled Mashal, ketua Biro Politik Hamas, menangguhkan lawatan beliau ke Amman disebabkan isu logistik.

Abu Marzouq memberitahu yang sembilan orang tahanan wanita yang masih kekal dipenjarakan oleh Israel akan dikeluarkan dalam fasa kedua perjanjian pertukaran banduan, Mesir turut mengesahkan isu itu.

“Perjanjian pertukaran banduan dengan jelas menyatakan yang semua wanita-wanita tahanan, diadakan oleh Israel, akan dikeluarkan, Israel menyerahkan satu senarai yang mengandungi nama-nama 27 orang tahanan wanita”, Abu Marzouq berkata, “Selepas menyemak senarai, kita mendapati bahawa Israel membebaskan sembilan orang tahanan yang lebih ramai wanita , dan mendakwa yang sembilan itu telah ditahan selepas perbincangan penukaran mula”.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : nasir bravo

Selasa, 25/10/2011 – Yahya As-Sinwar, pemimpin Al-Qassam, yang telah dibebaskan dalam pertukaran tawanan ada menyatakan bahawa kebolehan pihak “Al-Qassam Briged” menyembunyikan tentera Zionis Gil’ad Shalit selama ini tanpa sebarang pengesanan di Semenanjung Gaza, merupakan satu tamparan hebat bagi sistem keamanan musuh.

As-Sinwar ada memberikan satu kenyataan di laman web “Al-Qassam” pada hari Khamis (20-10), “Perjanjian berkaitan pertukaran ini merupakan satu pencapaian yang bersejarah kerana berjaya menawan Shalit dan menyembunyikannya dalam tempoh bertahun-tahun. Dan ini adalah satu tamparan hebat bagi sistem keamanan musuh.”

Beliau menambah, “Jika perang Oktober dapat menewaskan sistem ketenteraan dan menyembunyikan Shalit dalam tempoh lima tahun tiga bulan, ia akan menjadi satu tamparan hebat bagi perkhidmatan perisikan Zionis yang tidak dapat menewaskannya. Inilah yang didakwa dan diakui oleh para pemimpin pihak musuh. Dan kelihatan seperti banyak media massa terlepas pandang akan perkara ini.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : iffah

Selasa, 25/10/2011 – Sumber diplomatik Mesir mempersoalkan perjanjian Amerika Syarikat (AS) mengintip Alzioa Ilan seperti menyiapkan perlaksanaan penuh parjanjian tahanan Palestin menentang tentera Zionis yang bermula pada fasa pertama hari Selasa.

Sumber-sumber menunjukkan kemungkinan akan memulakan rundingan mengenai perjanjian itu dan persediaan untuk perlaksanaan,terutama pengumuman bilangan tawanan Mesir ditangan penjajah dan bilangan mereka itu dianggarkan 86 orang Mesir.

Sebagaimana yang telah ditunjukkan sumber tersebut diberikan kepada mahkamah kerajaan Mesir untuk memulakan rundingan untuk menyelesaikan perjanjian terhadap pelepasan perisik Mesir ditawan.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar
penterjemah : jannatulmakwa

Selasa, 25/10/2011 – Abu Obaida, jurucakap Briged Al-Qassam, sayap bersenjata Hamas berkata, fasa kedua perjanjian pertukaran tahanan, yang melibatkan tahanan keselamatan tua dan sakit, turut disertai bersama beberapa tahanan yang menjalani hukuman 20 tahun atau lebih penjara.

“Selain membebaskan tahanan yang sakit tenat, keutamaan akan diberikan kepada mereka yang menjalani hukuman 20 tahun di penjara Israel”, kata Abu Obaida. Fasa kedua perjanjian pertukaran tahanan akan melibatkan pembebasan 550 orang tahanan.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : blindstep

Selasa, 25/10/2011 – Tentera Israel telah menahan Dimitri Diliani, yang merupakan seorang ahli Majlis Revolusi Fateh pada pagi Selasa yang lepas. Menurut laporan dari Agensi berita Palestinian, PNN, beliau telah dipindahkan ke Pusat Tahanan Al-Maskobiyya untuk disoal siasat.

Pergerakan Fateh di Timur Jerusalem menyatakan bahawa pemimpim-pemimpin Palestine yang menjalankan tanggungjawab mereka kepada Negara, rakyat dan tapak suci itu, telah menjadi sasaran Israel.Pergerakan tersebut turut membuat satu permohonan kepada pertubuhan hak asasi manusia bagi mengakhiri serangan pihak Israel ke atas golongan intelektual dan wartawan Palestine.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : amsyar

Selasa, 25/10/2011 – Pada 18 oktober, bekas tahanan, Muhammad Mansour Ziyada, menolak keluar seorang pemberita Saluran Satu televisyen Israel dari khemah penyambut yang didirikan bersebelahan dengan rumahnya di Al-Waha Al-Khadra’, di bandar Lod, dilaporkan oleh Agensi Berita Arab48.

Wartawan tersebut yang tiba di khemah untuk menemuramah Ziyada berkenaan dengan suasana yang dialaminya semasa dalam proses pembebasan tahanan fasa pertama melalui perjanjian pertukaran – tahanan antara Israel dan Hamas. Walaubagaimanapun, Ziyada enggan ditemuramah lalu menolak beliau keluar dari khemah tersebut.

Laman sesawang Arab48 melaporkan bahawa pada ketika kejadian itu, wartawan tersebut tiba di khemah lalu Ziyada menanyakan identitinya, dan wartawan tersebut mengatakan bahawa dia adalah pemberita untuk Saluran Satu televisyen Israel.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : nashitah